Heitronic 28666 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 28666, 28667, 28668 Seite 1 von 2 Stand 11.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Unterbauleuchten
Art. Nr. 28666, 28667, 28668
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer LED-Unterbauleuchte entschieden haben.
Unsere Leuchten sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglichen Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Dies gewährleistet Ihnen eine ansprechende Optik und eine hohe
Korrosionsbeständigkeit. Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren
Flächen. Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
Lesen Sie die Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für späteres Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Unterbauleuchte mit LED-Leuchtmittel, LED-Klasse 1, nicht austauschbar
1 Kunststoffverbinder
1 Verbindungsleitung
1 Satz Befestigungsklammern mit Schrauben
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Länge
in mm
Breite
in mm
Höhe
in mm
Anzahl
LED
Schutz-
grad
Schutz-
klasse
max.
Anzahl
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 Stück
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 Stück
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 Stück
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen
darf die Leuchte nicht betrieben werden.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
einer ausgebildeten Elektro-Fachkraft vorgenommen werden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsichtig. Die Verpackung enthält Kleinteile, die von Kleinkindern verschluckt werden
können.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an den
Leuchten führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und(oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 28666, 28667, 28668 Seite 2 von 2 Stand 11.2010
Installation:
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur
Leuchte mit den Daten am Typenschild des Netzteiles übereinstimmen.
Die Unterbauleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren Flächen. Nur zur
Verwendung in Innenräumen geeignet. Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe
von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen oder offenen Feuerstellen.
Es dürfen mehrere An/Unterbauleuchten miteinander verbunden werden – siehe Tabelle
Technische Daten. Bitte verwenden Sie hierzu die im Lieferumfang beigelegten
Verbindungskabel oder Kunststoffverbinder.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Die Leuchten sind zum An- bzw. Unterbau geeignet.
Montieren Sie zunächst die An- bzw. Unterbauhalterungen.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund und die Befestigungsmaterialien geeignet sind, das
Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig zu tragen.
Nach der Befestigung der Halterungen drücken Sie die Leuchte in die Halterung, bis diese
einrastet.
Stecken Sie nun die Zuleitung in den Anschluss an der Leuchte. Bei der Verlegung der Kabel
bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind. Kabel
nicht knicken.
Nach Beendigung der Montagearbeiten erfolgt die Verbindung mit dem Stromnetz.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Installation instructions Art no. 28666, 28667, 28668 Page 1 of 2 Status 11.2010
GB Installation and operating instructions
LED under cabinet lights
Art. No. 28666, 28667, 28668
Many thanks for deciding to buy our LED under cabinet light.
Our lights are made out of sturdy, high value materials and will provide you with attractive lighting. This
is guaranteed by an attractive appearance and a high degree of resistance to corrosion. The under
cabinet light is suitable for mounting on normal, flame-proofed surfaces. Only for use in inside rooms.
Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe
place for future reference.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non-observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 under cabinet light with LED illuminant, LED class 1, cannot be exchanged
1 Plastic connector
1 connection line
1 set of fastening clips with screws
Installation and operating instructions
Technical data:
Article Connection Length
In mm
Width
In mm
Height
In mm
Number of
LEDs
Protection
degree
Protection
Class
Max.
Number of
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 pces.
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 pces.
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 pces.
Safety and warning notes:
Make sure, before using the light that it has not been damaged during transportation. The light
may not be operated if the cable or the electrical parts are damaged.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by a trained electrical
specialist
Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
The entire product may neither be changed nor converted. Changes made to the lights lead to
annulment of the guarantee (warranty).
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives for cleaning. These can damage the
surface coating and / or the insulations of the light.
Disposal:
Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art no. 28666, 28667, 28668 Page 2 of 2 Status 11.2010
Installation:
Make sure that the connection values of your building installation for the power supply to the
light comply with the data stated on the name plate of the mains power supply unit.
The under cabinet light is suitable for mounting on normal, flame-proofed surfaces. Only for
use in inside rooms. Do not install the light near heat sources, gas or oil lines or open sources
of flame.
Several surface mounted lights and/or under cabinet lights can be connected to each other –
see the table for technical data. Please use the plastic connector or the connection cable
included in the scope of delivery for this purpose.
Decide on the location where installation has to take place. The lights are suitable for surface
mounting or installation under cabinets. Install the holders for surface mounting or installation
under cabinets first of all.
Make sure that the base and the fastening materials are suitable for supporting the weight of
the light permanently and reliably.
Press the light into the holder until it locks into place after fastening the holders.
Now insert the supply line into the connection at the light. Make sure when you are laying the
cable that the cable and the plug are free from tensions and twisting forces. Do not bend the
cable.
Connection is made to the mains after the installation work has been completed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Instruction d'installation n° d'art. 28666, 28667, 28668 Page 1 de 2 Actualisation 10.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Luminaires LED à encastrer
N° d'art. 28666, 28667, 28668
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires LED à encastrer.
Nos luminaires sont fabriqués dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offrent un
éclairage approprié. Ceci vous assure une conception optique de style ainsi qu'une haute résistance
à la corrosion. Le luminaire à encastrer est compatible avec un montage sur des surfaces
normalement inflammables. A n'utiliser que dans des espaces intérieurs.
Lisez attentivement l'instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement
afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un non respect de cette notice, d'un maniement non conforme ou de modifications
effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire à encastrer avec ampoule LED, LED de classe 1, non remplaçable
1 raccord en matière plastique
1 ligne de connexion
1 lot de pinces de fixation avec vis
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Branchement Long.
en mm
Larg.
en mm
Haut.
en mm
Nombre
de LED
Degré de
protection
Degré de
protection
Nombre
max.
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 unités
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 unités
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 unités
Indications de sécurité et d'avertissement :
Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de
son transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire
ne doit plus être utilisé.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par un électricien spécialisé et qualifié.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou
d'autres appareils électriques.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par des enfants en
bas âge.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur les
luminaires conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs.
Ceux-ci pourraient détériorer le revêtement de surface et/ou les isolations du luminaire.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 28666, 28667, 28668 Page 2 de 2 Actualisation 10.2010
Installation :
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers le
luminaire correspondent bien aux données présentes sur la plaque signalétique de ce produit.
Le luminaire à encastrer est compatible avec un montage sur des surfaces normalement
inflammables. A n'utiliser que dans des espaces intérieurs. Ne montrez pas le spot à
proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou d'huile ou de feux
ouverts.
Plusieurs luminaires à poser / à encastrer peuvent être reliés les uns aux autres – voir la table
des caractéristiques techniques. Utilisez pour ceci les câbles de liaison ou raccords en
matière plastique livrés.
Déterminez le lieu de montage. Les luminaires sont compatibles avec un montage en applique
voire encastré. Montez tout d'abord les supports de pose voire d'encastrement.
Veillez à ce que la surface de support et les matériaux de fixation puissent supporter pendant
une longue durée et en toute fiabilité le poids du luminaire.
Après la fixation des supports, enfoncez le luminaire dans son support jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Branchez ensuite la ligne électrique dans la prise de connexion du luminaire. Lors de la pose
des câbles, veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de traction
et de torsion. Ne pas plier les câbles.
Après achèvement des travaux de montage, branchez le luminaire au réseau électrique.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Installatiehandleiding art. nr. 28666, 28667, 28668 Pagina 1 van 2 Stand 11.2010
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED-onderbouwlampen
Art. nr. 28666, 28667, 28668
Allereerst hartelijk dank voor de aanschaf van onze LED-onderbouwlampen.
Onze lampen zijn gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en zorgen voor een maximaal
lichtcomfort. Dit garandeert een aansprekende verlichting en een hoge corrosiebestendigheid. De
onderbouwlamp is geschikt voor de installatie op normaal ontvlambare oppervlakken. De lamp is
uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding
zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 onderbouwlamp met LED-lamp, LED-klasse 1, niet verwisselbaar
1 connector van kunststof
1 verbindingsleiding
1 set van bevestigingsklemmen met schroeven
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lengte
in mm
Breedte
in mm
Hoogte
in mm
Aantal
LED
Beschermings-
graad
Veiligheids-
klasse
Max.
aantal
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 stuks
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 stuks
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 stuks
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Controleer de lamp eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan
voordat u deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen
mag de lamp niet worden gebruikt.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen. Laat dit over aan een erkende vakman.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Verstikkingsgevaar!
Let op! De verpakking bevat kleine onderdelen die door peuters kunnen worden ingeslikt.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud en verzorging:
Controleer eerst of de stroomtoevoer onderbroken is voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen
krassen op het oppervlak veroorzaken en/of de isolaties van de lamp beschadigen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 28666, 28667, 28668 Pagina 2 van 2 Stand 11.2010
Installatie:
Vergelijk eerst de aansluitgegevens van uw huisinstallatie van de stroomtoevoer naar de lamp
met die van het typeplaatje. Deze moeten overeenstemmen.
De lamp is geschikt voor de installatie op normaal ontvlambare oppervlakken. De lamp is
uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Monteer de lamp niet in de buurt van
hittebronnen, gas- of olieleidingen of open vuurplaatsen.
U kunt meerdere in-/onderbouwlampen met elkaar verbinden – zie tabel Technische
gegevens. Gebruik hiervoor de bij de levering inbegrepen verbindingskabel of connector van
kunststof.
Bepaal de montageplaats. De lampen zijn geschikt voor de inbouw resp. onderbouw. Monteer
eerst de in- resp. onderbouwhouders.
Let op dat de ondergrond en het bevestigingsmateriaal geschikt zijn om het gewicht van de
lamp te kunnen dragen.
Na het bevestigen van de houders drukt u de lamp in de houder totdat deze vastklikt.
Steek vervolgens de leiding in de aansluiting van de lamp. Let op dat er bij het leggen van de
kabels geen trek- en draaikrachten ontstaan. Kabels niet buigen.
Nadat de montagewerkzaamheden beëindigd zijn sluit u de lamp aan op het stroomnet.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Návod na inštaláciu č. výr.: 28666, 28667, 28668 Strana 1 z 2 Stav 11.2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Podhľadové diódové (LED) svietidlá
Č. výr.: 28666, 28667, 28668
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše podhľadové diódové (LED) svietidlo.
Naše svietidlá sú vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Poskytnú Vám príjemné a
primerané osvetlenie. Svojou konštrukciou sú príjemné na vzhľad a vysoko odolné proti korózii.
Podhľadové svietidlo je vhodné pre zabudovanie na bežné horľavé plochy. Svietidlo smiete používať
len v interiéroch.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho odložte pre
budúce použitie.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou
alebo za zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 podhľadové svietidlo s osvetľovacími prostriedkami s diódami (LED) triedy 1,
nevymeniteľné.
1 plastová spojka
1 pripojovací kábel
1 súprava upevňovacích svoriek so skrutkami
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výro-
bok Pripojenie Dĺžka v mm
Šírka
v mm
Výška
v mm
Počet
LED
Stupeň
ochrany
Trieda
ochrany
Max.
počet
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 kusov
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 kusy
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 kusy
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pred montážou svietidla sa musíte presvedčiť,či nebolo počas prepravy poškodené. Pri
poškodení káblu alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo uviesťdo prevádzky.
Poškodené diely nikdy neopravujte sami. Opravy musí vykonávaťlen kvalifikovaný
elektrotechnický odborník.
V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hraťsa bez dozoru.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo
udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na svietidle
majú za následok zánik záruky (záručných podmienok).
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Nikdy nepoužívajte chemikálie, horľavé alebo abrazívne čistiace prostriedky. Tieto môžu
poškodiťpovrchovú úpravu a/alebo izoláciu svietidla.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 28666, 28667, 28668 Strana 2 z 2 Stav 11.2010
Inštalácia:
Presvedčte sa, že prípojné hodnoty prúdu Vašej domácej inštalácie prívodu prúdu k svietidlu
súhlasia s parametrami uvedenými na typovom štítku napájacieho zdroja.
Podhľadové svietidlo je vhodné pre zabudovanie na bežné horľavé plochy. Svietidlo smiete
používaťlen v interiéroch. Nemontujte svietidlo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla,
plynovodov alebo potrubných vedení s vykurovacím olejom alebo otvoreného ohňa.
Medzi sebou môžete spájaťviacero vstavaných/podhľadových svietidiel - pozri tabuľku s
technickými údajmi. Používajte k tomu prosím len spojovacie káble alebo plastové spojky,
ktoré sú súčasťou dodávky.
Power Supply => Napájací zdroj; Lamp1 => Svietidlo1
Conector Cable => Spojovací kábel; Lamp1 => Svietidlo2
Definujte miesto inštalácie. Svietidlá sú určené pre zabudovanie príp. podhľadovú montáž.
Namontujte najprv vstavané príp. podhľadové uchytenia.
Dbajte na to, aby bol podklad a upevňovacie materiály primerané, aby spoľahlivo a trvalo
prenášali hmotnosťsvietidla.
Po upevnení uchytenia zatlačte svietidlo do uchytenia, ažpočuteľné zaskočí v západke.
Následne zasuňte prívodné vedenie do pripojenia na svietidle. Kábel neohýnajte, dbajte na to,
aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a krúteniu. Káble neohýnajte a
nelámte.
Po ukončení montážnych prác nasleduje spojenie s elektrickou sieťou.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Návod na instalaci č. výr.: 28666, 28667, 28668 Strana 1 z 2 Stav 11.2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Podhledové diodově(LED) svítidla
Č. výr.: 28666, 28667, 28668
SrdečněVám děkujeme, že jste se rozhodli ke koupi našeho podhledového diodového (LED) svítidla.
Naše svítidla jsou vyrobené z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Poskytnou Vám příjemné a
přiměřené osvětlení. Jsou příjemné na vzhled a vysoce odolné vůči korozi. Podhledové svítidlo je
vhodné pro zabudování i na běžné hořlavé plochy. Svítidlo smíte používat jenom v interiéru.
Pečlivěsi prosím přečtete tento návod na instalaci a obsluhu a dobře ho odložte pro příští
použití.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci
nebo za provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 x podhledové svítidlo s osvětlovacími prostředky s diodami (LED) třídy 1, nevyměnitelné.
1 x plastové spojky
1 x připojovací kabely
1 x sada upevňovacích svorek včetně šroubů
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Výrobek Připojení Délka v
mm
Šířka v
mm
Výška v
mm
Počet
LED
Stupeň
ochrany
Třída
ochrany
Max.
počet
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 kusů
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 kusy
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 kusy
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Dříve, nežsvítidlo uvedete do provozu, přesvědčte se, zdali nebylo během přepravy
poškozeno. Při poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte svítidlo uvést do provozu.
Poškozené díly nikdy samy neopravujte. Opravy musí provádět jenom kvalifikovaný
elektrotechnický odborník.
V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte si hrát děti bez dozoru.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor. Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti polknout.
Výrobek jako celek nesmí být změněn nebo přebudován. Změny na svítidle mají za následek
zánik záruky (záručních podmínek).
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přívod proudu přerušen.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Nikdy nepoužívejte chemikálie, hořlavé nebo abrazivní čisticí prostředky. Tyto mohou
povrchovou úpravu a/nebo izolaci svítidla poškodit.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej
zneškodňovat spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Návod na instalaci č. výr.: 28666, 28667, 28668 Strana 2 z 2 Stav 11.2010
Instalace:
Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty proudu Vaši domové instalace souhlasí s údaji
uvedenými na typovém štítku napájecího zdroje.
Podhledové svítidlo je vhodné pro zabudování i na běžné hořlavé plochy. Svítidlo smíte
používat jenom v interiéru. Nemontujte svítidlo do bezprostřední blízkosti zdrojůtepla,
plynovodůnebo potrubních vedení s topným olejem nebo otevřeného ohně.
Mezi sebou můžete spájet více vestavěných/podhledových svítidel - viz tabulku s technickými
daty. Používejte k tomu, prosím, jenom spojovací kabely nebo plastové spojky, které jsou
součástí dodávky.
Power Supply => Napájecí zdroj; Lamp1 => Svítidlo1; Conector Cable => Spojovací kabel
Plastic Connector => Plastový konektor; Lamp1 => Svítidlo2; (Next) => (Následující)
Definujte místo instalace. Svítidla jsou určená pro zabudování příp. na podhledovou montáž.
Namontujte nejdřív vestavěné příp. podhledové uchycení.
Dbejte na to, aby byl podklad a upevňovací materiály dimenzované pro trvalé a spolehlivé
přenášení hmotnosti svítidla a příslušenství.
Definujte místo instalace. Svítidla jsou určená pro zabudování příp. na podhledovou montáž.
Namontujte nejdřív vestavěné příp. podhledové uchycení.
Po upevnění uchycení zatlačte svítidlo do úchytu, ažslyšitelnězaskočí v západce.
Následnězasuňte přívodní vedení do připojení na svítidle. Při instalaci kabelů, dbejte na to,
aby kabel a zástrčka nebyly vystavované tahovým silám a kroucení. Kabely neohýbejte a
neprolamujte.
Po ukončení montážních prácí proveďte spojeni s elektrickou sítí.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein
ON/OFF

Asennusohje, tuotenrot 28666, 28667, 28668 Sivu 1/2 Versio 06.2012
FIN Asennus- ja käyttöohje
Alle asennettava LED-valaisin
Tuotenro 28666, 28667, 28668
Olemme iloisia, että olette päättäneet ostaa myymämme alle asennettavan LED-valaisimen.
Valaisimemme on valmistettu kestävistä ja korkealaatuisista materiaaleista, ja niiden tulisi valaista
miellyttävästi. Tämä takaa miellyttävän nähtävyyden ja korkean korroosionkestävyyden. Alle
asennettava valaisin soveltuu asennettavaksi normaalille tulenaralle pinnalle. Sitä voi käyttää vain
sisätiloissa.
Lue nämä asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti, ja säilytä ohje huolellisesti, jotta voit tarkistaa
siitä haluamiasi seikkoja myöhemmin.
Jos materiaali- ja henkilövahinkoja tapahtuu ohjeen noudattamattomuuden vuoksi, epäasianmukaisen
käsittelyn seurauksena tai tuotteelle tehtyjen muutosten vuoksi, takuu raukeaa.
Pakkauksen sisältö:
1 alle asennettava valaisin, jossa on LED-valonlähde, LED-luokka 1, ei-vaihdettava
1 muoviliitin
1 liitoskaapeli
1 kiinnitysvälinesarja ruuveineen
asennus- ja käyttöohje.
Tekniset tiedot:
Tuote Liitäntä Pituus
(mm)
Leveys
(mm)
Korkeus
(mm)
Luku-määrä
LED
Suoja-
aste
Suoja-
luokka
enimmäis-
määrä
28666 24 V (tasavirta),
3 W 308 33 8 42 IP 20 III 6 kpl
28667 24 V (tasavirta),
5 W 508 33 8 72 IP 20 III 4 kpl
28668 24 V (tasavirta),
11 W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 kpl
Turva- ja varo-ohje:
Ennen kuin otat käyttöön valaisimen, varmista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Jos johto tai sähköosat ovat vahingoittuneet, valaisinta ei saa ottaa käyttöön.
Viallisia osia ei saa koskaan korjata. Vain koulutettu sähköteknikko saa korjata tuotteen.
Lasten ei saa antaa leikkiä valaisimen tai muiden sähkölaitteiden lähellä valvomatta.
Pakkausmateriaali on pidettävä lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.
Tukehtumisvaara!
Ole varovainen. Pakkaus sisältää pieniä osia, jotka lapset voivat niellä.
Mitään tuotteen osaa ei saa muuttaa tai muunnella. Valojen muutokset johtavat takuun
mitätöintiin.
Ylläpito ja huolto:
Ennen tuotteen puhdistamista on varmistettava, että virransyöttö on katkaistu.
Puhdistamiseen tulee käyttää kuivaa tai kevyesti kostutettua kangasta.
Puhdistukseen ei saa koskaan käyttää kemikaaleja, palavia puhdistusaineita tai
hankausaineita. Muussa tapauksessa ulkopinnat ja/tai valaisimen eristeet saattavat
vahingoittua.
Hävittäminen:
Vanhat sähkölaitteet tulee toimittaa julkisiin keruupisteisiin, eikä niitä saa hävittää
talousjätteiden joukossa.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Asennusohje, tuotenrot 28666, 28667, 28668 Sivu 2/2 Versio 06.2012
Asennus:
Varmista, että asennuspaikan virtalähteen virta-arvot vastaavat verkkolaitteen tyyppikilvessä
ilmoitettuja arvoja.
Alle asennettava valaisin soveltuu asennettavaksi normaalille tulenaralle pinnalle. Sitä voi
käyttää vain sisätiloissa. Valaisinta ei saa asentaa lämmönlähteiden, kaasu- tai öljyputkien tai
avoimen tulen välittömään läheisyyteen.
Useita pinnalle ja pinnan alle asennettavia valoja voi liittää yhteen; katso Tekniset tiedot -
taulukko. Käytä liittämiseen mukana toimitettua liitoskaapelia tai muoviliitintä.
Määritä asennuspaikka. Valaisin soveltuu sekä päälle että alapintaan asennettavaksi. Kiinnitä
valaisimeen lisäksi päälli- tai alapintakiinnitin.
Pidä huolta, että alusta ja kiinnitysmateriaalit ovat sopivia ja että ne kestävät valaisimen
painon.
Kun olet asentanut kiinnikkeet, paina valaisinta kiinnittimeen, kunnes se loksahtaa paikalleen.
Työnnä tulojohto valaisimen liitäntään. Johtoa siirrettäessä on varmistettava, että johtoon ja
pistokkeeseen ei kohdistu mitään sitä vetävää tai kiertävää voimaa. Johtoa ei saa taittaa.
Verkkolaitteen saa kytkeä verkkovirtaan vasta asennuksen jälkeen.
Tyyppikilpeä ei saa poistaa.
Virtapainike
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 28666, 28667, 28668 pagina 1 di 2 Stato 11.2010
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Faretti LED da incasso
Art. Nr. 28666, 28667, 28668
Grazie mille per aver deciso di acquistare i nostri faretti LED da incasso.
Le nostre lampade sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole illuminazione.
Ciò vi garantisce una piacevole ottica e un’elevata resistenza alla corrosione. I faretti da incasso sono
adatti per essere montati su superfici normalmente infiammabili. Da utilizzarsi solo in interni.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’installazione e per l’uso e
di conservarle poi accuratamente, per poterle utilizzare anche in seguito.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza
delle istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 faretti da incasso con mezzi luminosi LED, classe LED 1 , non sostituibili
1 raccordi in materiale plastico
1 condutture di collegamento
1 set di morsetti di fissaggio con viti
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Collegamento lunghezza
In mm
larghezza
In mm
Altezza
In mm
Numero
LED
Protezione:
grado
Protezione:
classe
Numer
o max.
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 pezzi
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 pezzi
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 pezzi
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Prima di mettere in funzione la lampada assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il
trasporto. In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non deve essere messa in
funzione
Non riparate mai da soli parti difettose. Le riparazioni devono essere eseguite da personale
elettrici stico specializzato, appositamente istruito.
Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri
apparecchi elettrici.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di
soffocamento!
Attenzione L’imballo contiene pezzi minuti che potrebbero essere ingeriti dai bambini piccoli.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso.
Modifiche alle lampade comportano l’annullamento della garanzia.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze infiammabili o detergenti abrasivi. Questi ultimi
potrebbero danneggiare le superfici e/o l’isolamento della lampada.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta
pubblici e non possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 28666, 28667, 28668 pagina 2 di 2 Stato 11.2010
Installazione:
Assicuratevi i valori forniti dal vostro impianto elettrico corrispondano ai parametri richiesti
riportati sul cartellino del tipo di questa lampada.
I faretti da incasso sono adatti per essere montati su superfici normalmente infiammabili. Da
utilizzarsi solo in interni. Non montate la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore,
di condutture di gas o di olio combustibile o di fiamme libere.
E’ consentito di congiungere insieme più di un faretto – si veda in proposito la tabella dei dati
tecnici. A tale scopo si prega di utilizzare il cavo di collegamento o il raccordo in materiale
plastico facente parte del corredo di consegna.
Decidete il luogo di montaggio. Le lampade sono adatte sia per l’incasso che essere montate
su superfici. Montate in primo luogo il sostegno o i sostegni.
Fate attenzione a che la superficie ed il tipo di materiale su cui si intende apportare la
lampada sia adatta a sostenerne duraturamente ed in maniera affidabile il peso.
Dopo aver fissato il sostegno, spingete, premendo, la luce dentro, fino a sentire uno scatto
Inserite adesso il cavo d’alimentazione nel punto di collegamento della lampada. Durante
l’installazione si prega di fare attenzione a che il cavo e la spina non siano soggetti a forze
tiranti o torcenti. Non piegare in due il cavo.
Alla fine dei lavori di montaggio e necessario collegare le lampade alla rete elettrica
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Indicaţii de instalare nr. art. 28666, 28667,28668 Pagina 1 din 2 Ultima actualizare 11.2010
RO Instrucţiuni de instalare şi deservire
Lampăîncastratăcu LED
Nr. articol 28666, 28667, 28668
Mulţumim căaţi decis săcumpăraţi produsul nostru lampăde citit.
Lămpile noastre cu LED sunt robuste şi sunt fabricate din materiale de înaltăvaloare şi văconferăun
iluminat corespunzător ambiant. Acestea văconferăde asemenea o optică şi o stabilitate respectiv
durabilitate la coroziune. Lămpile încastrate se preteazăa fi montate pe suprafeţe normale fiind fără
flamă. Produsul este destinat a fi folosit numai în spaţii interioare.
Citiţi cu atenţie şi grijă„Instrucţiuniunile de instalare şi deservire şi păsraţi-le bine pentru
eventuale conspectări ulterioare.
În situaţia producerii de pagube materiale sau accidente de persoane datorităignorării acestor
documentaţii prin utilizare necorespunzătoare sau prin modificări improvizate ale produsului, nu ne
asumăm nici o răspundere asupra consecinţelor ce survin datorităacestora.
Conţnutul pachetului:
1 buc. Lampăîncasrteabilăcu bec tip LED , LED clasa 1, nu este interschimbabil
1 conector din material plastic industrial
1 conductor de conectare
1 set cleme de fixare respectiv strângere cu şuruburi
Instrucţiuni de instalare şi deservire
Dare tehnice:
Articol conectare Lungime
în mm
lăţime
in mm
Înălţim.
in mm
Număr
LED-uri
Grad de
protecţ.
Clasa de
protecţie
Număr
maxim
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 bucăţi
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 bucăţi
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 bucăţi
Instrucţiuni de siguranţă şi avertizare:
Înainte de a pune lampa în funţiune, asiguraţi-văcăaceasta nu a fost deterioratăîn timpul
transportului. În cazul în care constataţi deteriorări ale cablului sau a pieslor electrice nu este
permis a se pune lampa în funcţiune.
Nu efectuaţi singur reparaţiile.În cazul necesităţii de a efectua reparaţii, acestea se vor
efectua numai de către un specialist în domeniul electricităţii.
Evitaţi a lăsa copiii săse joace nesupravegheaţi în preajma lămpilor sau a oricăror aparate
respectiv agregate.
Materiale folosite pentru ambalaj din pachet se vor feri de copii sau animale domestice.
Pericol de sufocare!!
Fiţi precauţi. Pachetul conţine piese mici care pot fi înghiţite de copii.
Nu este permis săefectueze asupra modificări produsului în ansamblul lui, sau recurgerea
unor anumite improvizaţii. Modificările de acest gen conduc indiscutabil la anularea garanţiei
(certificatului de garanţie).
Îngrijire şi întreţinere:
Înainte de efectuarea curăţirii trebuie obligatoriu săvăasiguraţi, căa fost întreruptăreţeaua
de alimentare cu energie electică.
Pentru curăţire folosiţi o cârpăuscatăsau uşor umezită.
Nu folosiţi niciodatăchimicale, curăţitori imflamabili sau abrazivi. Astfel de materiale pot
degrada straturile suprafeţelor şi (sau izolaţia lămpii).
Abandonarea:
Aparatele electronice vechi respectiv scoase din uz, trebuiesc duse şi predate la locurile de
colectare public amenajate şi nu este permis a fi abandonate ca şi deşeuri menajere
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Indicaţii de instalare nr. art. 28666, 28667,28668 Pagina 2 din 2 Ultima actualizare 11.2010
Instalarea:
Verificaţişi asiguraţi-văcăvalorile de conectare instalaţiei de care dispuneţi acasă, corespund
reţelei de alimentare cu energie electricăa lămpii, a căror date sunt afişate pe eticheta tip a
acestei lămpi.
Lampa încastratăse preteazăa fi montatăpe suprafeţele normale neexpuse la flame. Este
utilizabilănumai în spaţii interioare. Nu montaţi lampa în imediata apropiere a surselor de
încălzire, a conductelor de petrol sau gaze sau lângăguri de foc deschise.
Este permisălegarea respective conectarea una cu alta a mai multe lămpi încastrate – vezi
tabelul cu datele tehnice. Vărugăm utilizaţi în acest sens cablurile de racordare sau
conectoarele din material plastic din perimetrul livrării.
Stabiliţi locul exact de amplasare. Lămpile se preteazăa fi montate portant sau încastrate.
Montaţi mai întâi suporţii de fixare portanţi sau de încastrare
.Fiţi atent ca fundalul de încastrare şi materialele de fixare săfie adecvate, pentru a se asigura
portanţa lămpii pe durată.
.Dupăfixarea suporţilor apăsaţi lampa în suport pânăaceasta îşi ocupălocul prevăzut.
Introduceţi acum cablul în conexiunea lămpii. În situaţia prelungirii cablului vărugăm săfiţi
atent ca ştecherul săaibe asigurare la tragere respectiv antismulgere şi la forţele de rotire.
Nu îndoiţi cablul
Dupăfinalizarea lucrărilor de montaj urmeazăconectarea la reţeaua de alimentare cu
energie electrică.
Nu se permite ca eticheta tip săfie îndepărtată
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF

Installationsanvisning Art. nr 28666, 28667, 28667 Sida 1 di 2 Version 11.2010
SE Installations- och bruksanvisning
LED underbyggnadslampor
Art. Nr. 28666, 28667, 28668
Tack för att du valde vår underbyggnadslampa.
Våra lampor har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en tilltalande
belysning. Det garanterar ett tilltalande yttre och hög korrosionsfasthet. Underbyggnadslampan är
lämpad för montering på alla normal lättantändliga ytor. De är endast avsedd för användning inomhus.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare
användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten
användes på icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 underbyggnadslampa med LED-lampa, LED-klass 1, inte utbytbar.
1 plastkontakt
1 anslutningsledning
1 set fästklämmor med skruvar
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Artikel Anslutning Längd
i mm
Bredd
i mm
Höjd
i mm
Antal
LED
Skydds-
grad
Skydds-
klass
max
Antal
28666 DC 24V, 3W 308 33 8 42 IP 20 III 6 Styck
28667 DC 24V, 5W 508 33 8 72 IP 20 III 4 Styck
28668 DC 24V, 11W 1008 33 8 144 IP 20 III 2 Styck
Säkerhets- och varningsanvisningar
Innan lampan tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Vid
skador på kabeln eller elektriska komponenter får lampan inte tas i bruk.
Utför själv inga reparationer på defekta detaljer. Reparationer skall utföras av en utbildad
yrkeselektriker.
Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av små barn.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på lamporna medför att
garantin upphör.
Underhåll och skötsel
Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. De kan skada
ytbeläggningen och/eller lampans isoleringar.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning Art. nr 28666, 28667, 28667 Sida 2 di 2 Version 11.2010
Installation:
Kontrollera att husinstallationens anslutningsvärden för lampans strömtillförsel stämmer
överens med uppgifterna på nätenhetens typskylt.
Underbyggnadslampan är lämpad för montering på alla normal lättantändliga ytor. De är
endast avsedd för användning inomhus. Lampan skall inte monteras i omedelbar närhet av
värmekällor, gas- eller oljeledningar och öppna eldstäder.
Flera på-/underbyggnadslampor kan anslutas till varandra – se tabellen teknisk data För detta
används de i leveransen medföljande anslutningskabel och plastkontakter.
Bestäm det ställer där de skall monteras. Lamporna är lämpade för på- och underbyggnad.
Montera först på- resp. underbyggnadsfästen.
Kontrollera att underlaget och fästmaterialet är lämpade att långvarig och tillförlitlig bära
lampans vikt.
Efter fästets montage trycks lampan i fästet tills den rastar in.
Sätt nu den inkommande ledningen i lampans kontakt. Vid placering av kablarna skall
kontrolleras att kablarna och kontakterna inte utsätts för drag- eller vridkrafter. Kabeln får inte
vikas.
När montagearbetet har avslutats ansluts lampan till elnätet.
Typskylten får inte avlägsnas.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
ON/OFF