Heitronic 49609 User manual

Installationsanweisung Art. Nr.49609 Seite 1 von 2 Stand 10.2012
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED ARBEITSLEUCHTE PUNKT MIT MAGNET
Art. Nr. 49609
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produkts entschieden haben.
Unsere Arbeitsleuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen
eine ansprechende Beleuchtung. Der Einsatz des Sensorlichts erfolgt im Innenbereich, in trockenen
und geschützten Bereichen.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Arbeitsleuchte
Installation- und Bedienungsanweisung
Artikel Versorgung Leuchtmittel Schutz-
art
Schutz-
klasse
49609 3x Batterie AAA
1,5V
24 LED, Leuchtmittel
nicht auswechselbar IP 20 III
Sicherheits- und Warnhinweise
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie die Arbeitsleuchte in Betrieb nehmen versichern Sie sich, dass dieser auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten.
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Bringen Sie das Produkt nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am
Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr.49609 Seite 2 von 2 Stand 10.2012
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in
der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder
im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber)
oder Pb (=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig
entladenen Batterien muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss
kann durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen verhindert werden.
Pflege und Wartung:
Falls das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht im Gebrauch ist die Batterien entfernen
und in trockenen, geschützten Lagerräumen aufbewahren.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Bedienung:
Das Ein- bzw. Ausschalten erfolgt am Schiebeschalter an der Unterseite.
Befestigung der Halterung sowohl mit Schrauben als auch mit integrierten Magneten an
Metallflächen möglich.
Stellen Sie sicher, dass sich am Befestigungsort der Leuchte kein Wasser ansammeln kann.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund und die Befestigungsmaterialien geeignet sind, das
Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig zu tragen.
Bitte stellen Sie dieses Produkt nicht in die direkte Sonne oder in eine feuchte, heiße oder
staubige Umgebung. Die Arbeitsleuchte ist nur für Innenräume geeignet.
.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No.49609 Page 1 of 2 Status 10.2012
GB Installation and operating instructions
LED WORK LAMP WITH MAGNETIC POINT
Art. No. 49609
Congratulations for deciding to buy our product.
Our Work lamp is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting.
The Work lamp is used indoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a
safe place for later reference.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1Work light
Installation and operating instructions
Article Supply Illuminant Protection
type
Protection
class
49609 3x battery AAA,
1.5V
24 LED, illuminants
cannot be exchanged IP 20 III
Safety and warning notes
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the Work light that it has not been damaged during transportation.
Use is forbidden if there is damage.
Keep packaging materials well away from children and pets.
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting
your eyes. A LED beam should not be directed into other people's eyes.
Never make your own repairs to faulty parts. Repairs must be done by trained specialists.
Do not expose the product to extreme heat or exposed flames.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead
to invalidation of the guarantee (warranty).
The rating plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No.49609 Page 2 of 2 Status 10.2012
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be
disposed of as household waste.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final
consumer, to return used batteries. You can return batteries after use to the sales point or the
immediate vicinity (public collection points or retail outlets, for example, without charge).
Batteries containing harmful agents are marked with the "crossed out waste bin" and with one
of the chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or
Pb (= battery contains lead).
Batteries may only be returned in a drained to the used battery bin at the retail outlet and at
public disposal outlets. Batteries which are not completely drained must be prevented from
short circuiting. Short circuiting can be prevented by taping over the terminals with adhesive
tape.
Care and servicing:
Remove the batteries and store in dry, protected rooms if the product is not being used over a
longer period of time.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals, solvents, alcohol or abrasives for cleaning.
Operation:
A sliding switch on the underside is used for switching on and off.
The holder can be fastened with screws and also with integrated magnets to metal surfaces.
Make sure that no water can collect at the place where the light is fixed.
The rating plate must not be removed.
Make sure that the base and the fastening materials are suitable to support the weight of the
light permanently and reliably.
Please do not place this product in the direct sunshine or in a damp, hot or dusty environment.
The Work lamp is only suitable for indoor rooms.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49609 Page 1 de 2 Actualisation 10.2012
F Instruction d'installation et de maniement
TRAVAUX DE LUMIÈRE AVEC POINT MAGNÉTIQUE
N° d'article : 49609
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos produits.
La lampe de travail à capteur est fabriquée dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous
offre un éclairage approprié. Le lampe à capteur s'utilise en intérieur dans des lieux secs et protégés .
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la
précieusement afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes
résultant d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1travaux légers
Instruction d'installation et de maniement
Article Alimentation
électrique Ampoules Type de protection
Classe de
protection
49609 3 piles AAA,
1,5V
24 ampoules LED,
non remplaçables IP 20 III
Indications de sécurité et d'avertissement :
Sortez avec précaution les éléments hors de leur emballage.
Avant de mettre le lampe de travail luminaire à capteur en service, assurez-vous que celui-ci
n'a pas été abîmé lors de son transport. La mise en service est interdite en cas de
détériorations.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas fixer du regard directement et sans protection le rayonnement LED, en particulier
pendant une durée de temps élevée. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé vers les
yeux d'autres personnes.
N'effectuez jamais vous-même de réparations sur des éléments défectueux. Les réparations
ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé et qualifié.
Ne pas mettre le produit en contact avec une chaleur intense ou une flamme ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
produit conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Elimination :
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 49609 Page 2 de 2 Actualisation 10.2012
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. En tant que
consommateur, vous êtes dans l'obligation légale de faire recycler vos piles usagées. Vous
pouvez après utilisation déposer gratuitement vos piles au point de vente ou au point de
collecte le plus proche (p. ex. à un point de collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle
barrée" ainsi que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la
pile contient du mercure) ou Pb (= la pile contient du plomb).
Seules les piles complètement déchargées doivent être jetées dans les collectes de piles
usagées publiques ou présentes dans les commerces. En cas de piles non déchargées,
assurez-vous d'éviter les court-circuits. Un court-circuit peut être évité en isolant les pôles de
la pile au moyen de ruban adhésif.
Entretien et maintenance :
Si le produit n'est pas utilisé pendant une durée élevée, retirez les piles et conservez-les dans
un lieu sec et protégé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Pour le nettoyage, ne jamais utiliser de produits chimiques, de solvants, d'alcool ou de
produits abrasifs.
Utilisation :
La mise en marche et à l'arrêt s'effectue au moyen du curseur situé sur le côté inférieur.
Fixation du support possible aussi bien avec des vis qu'avec des aimants intégrés sur des
surfaces métalliques.
Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit de fixation prévu.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Veillez à ce que la surface de support et les matériaux de fixation puissent supporter pendant
une longue durée et en toute fiabilité le poids du luminaire.
N'exposez pas ce produit au rayonnement solaire direct ou bien à un environnement humide, chaud ou
poussiéreux. La lampe de travail est adapté à une utilisation en intérieur.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr.49609 Pagina 1 van 2 Stand 10.2012
NL installatie- en gebruikershandleiding
Looplamp met MAGNETISCHE PUNT
Art. nr. 49609
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product.
Ons werk lamp nze sensorlamp is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maakt een fraaie
verlichting mogelijk. Het gebruik van het licht vindt binnenshuis in een droge en beschutte omgeving
plaats.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding
zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 Werklamp
installatie- en gebruikershandleiding
Artikel Voeding Lamp Veiligigheids-
type
Beschermings-
klasse
49609 3x batterij
AAA, 1,5V
24 LED, lamp
niet te vervangen IP 20 III
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer Ons werk lamp eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn
ontstaan. Bij beschadigingen mag de sensorlamp niet in gebruik worden genomen.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Voorzichtig. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen ingeslikt kunnen
worden.
Kijk niet rechtstreeks in de LED-straling – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstalen
nooit op de ogen van andere personen.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen. Laat dit over aan een erkende vakman.
Stel de Werk lamp niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr.49609 Pagina 2 van 2 Stand 10.2012
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Accu’s en batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. De consument is
verplicht om alle lege batterijen in te leveren. Uw gebruikte batterijen kunt u gratis inleveren
(bijv. bij de openbare inzamelpunten of daar waar batterijen verkocht worden).
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte
vuilnisbak" en met een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg
(=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken
voor oude batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is
voor de verwijdering van afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen
voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden
voorkomen door de polen af te plakken.
Onderhoud en verzorging:
Wanneer het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, verwijder dan de
batterijen en bewaar het apparaat op een koele en droge plaats.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën, oplosmiddelen, alcohol of schuurmiddelen.
Bediening:
.
Het in- resp. uitschakelen gebeurt door middel van de schuifschakelaar aan de onderkant.
De bevestiging van de houder is zowel met schroeven als met geïntegreerde magneten aan
de metalen vlakken mogelijk.
Let op dat zich op de montageplaats van de lamp geen water kan verzamelen.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Let op dat de ondergrond en het bevestigingsmateriaal geschikt zijn om het gewicht van de
lamp te kunnen dragen.
Stel het product niet bloot aan directe zonnestraling en plaats het niet in een vochtige, hete of
stoffige omgeving. De werk lamp is alleen geschikt voor binnenruimtes.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrukcja montażu Nr art. 49609 Strona 1 z 2 Stan 10.2012
PL Instrukcja montażu i obsługi
OŚWIETLENIE DO PRACY PUNKT Z MAGNESEM
Nr art. 49609
Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu naszego produktu.
Nasze oświetlenie do pracy jest wykonane z odpornych materiałów o wysokiej jakości i pozwala na
uzyskanie właściwego natężenia światła. Oświetlenie sensorowe posiada zastosowanie w suchych
i bezpiecznych pomieszczeniach zamkniętych.
Prosimy o dokładne zapoznanie sięz instrukcjąobsługi i staranne jej przechowywanie w celu
późniejszego wykorzystania.
Nie przyjmujemy żadnej odpowiedzialności za brak przestrzegania instrukcji, za niewłaściwe
postępowanie i wprowadzanie zmian do produktu.
Zawartość opakowania:
1 Oświetlenie do pracy
Instrukcja montażu i obsługi
ArtykułZasilanie ŹródłoświatłaStopień
ochrony
Stopień
ochronności
49609 3x baterie AAA
1,5V
24 LED, źródło
światła niewymienne IP 20 III
Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia
Ostrożnie wyjąć oprawęoświetleniowąz opakowania.
Przed uruchomieniem oświetlenia do pracy należy upewnićsię,że nie zostało ono
uszkodzone w czasie transportu. W razie stwierdzenia szkód nie należy przystępowaćdo jego
uruchomienia.
Chronićdzieci i zwierzęta domowe przed dostępem do materiału opakowaniowego.
Zachowaćostrożność. Opakowanie zawiera drobne części, które mogązostaćpołknięte przez
dzieci.
Nie należy kierowaćwzroku w kierunku światła emitowanego przez LED, a zwłaszcza przez
dłuższy okres czasu. Promieniowanie LED nie powinno byćkierowane na inne osoby.
Nie należy nigdy podejmowaćnaprawy uszkodzonych części we własnym zakresie. Naprawa
musi zostaćwykonana przez odpowiednio wykwalifikowanąosobę.
Nie należy dopuszczaćdo kontaktu produktu z ekstremalnymi temperaturami lub z otwartym
płomieniem.
Nie można wprowadzać żadnych zmian, a zwłaszcza konstrukcyjnych do produktu. Powoduje
to unieważnienie gwarancji (rękojmi).
Nigdy i w żadnym przypadku nie można usuwaćtabliczki informacyjnej.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrukcja montażu Nr art. 49609 Strona 2 z 2 Stan 10.2012
Usuwanie:
Zużyte urządzenia elektroniczne muszązostaćprzekazane do specjalnych punktów
zbiorczych i nie mogąbyćone traktowane jako odpady komunalne.
Baterie nie mogąbyćtraktowane jako odpadki domowe. Zgodnie z obowiązującym prawem
Pan/Pani sązobowiązani jako użytkownicy końcowi do zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie
można oddaćbez dodatkowych opłat w miejscu ich zakupu lub w pobliżu miejsca
zamieszkania (np. w komunalnych punktach zbiórki lub w okolicznych sklepach).
Baterie zawierające szkodliwe materiały sąoznaczone charakterystycznym znakiem
"przekreślony pojemnik na śmieci" i jednym z symboli chemicznych Cd (=bateria zawiera
kadm), Hg (=bateria zawiera rtęć) lub PB (=bateria zawiera ołów).
Baterie powinny byćprzekazywane po całkowitym rozładowaniu do odpowiednich pojemników
znajdujących sięw sklepach lub ogólnie dostępnych miejscach zbiórki. W przypadku baterii,
które nie zostały zużyte do końca, należy zwrócićuwagęna możliwość zwarcia. Można temu
zapobiec przez zabezpieczenie biegunów izolacyjnątaśmąsamoprzylepną.
Pielęgnacja i konserwacja:
Jeżeli produkt nie będzie używany w dłuższym okresie czasu, należy usunąć baterie
i przechowywaćje w suchym oraz bezpiecznym miejscu.
Do czyszczenia należy stosowaćsuchąlub lekko wilgotnąszmatkę.
Nigdy nie stosowaćchemikaliów, rozpuszczalników, alkoholu lub środków do szorowania.
Obsługa:
Włączenie i wyłączenie następuje za pomocąprzełącznika umieszczonego w dolnej części.
Mocowanie jest możliwe zarówno przez zastosowanie wkrętów jak równieżdzięki
wbudowanemu magnesowi na powierzchniach metalowych.
Należy zawsze upewnićsię,że w miejscu zamocowania oświetlenia do pracy nie następuje
gromadzenie sięwody.
Nigdy i w żadnym przypadku nie można usuwaćtabliczki informacyjnej.
Zwrócićuwagęna to, żeby podłoże i elementy mocujące posiadały odpowiednią
wytrzymałość, aby w bezpieczny sposób zapewnićprzenoszenie występujących obciążeń.
Nie należy narażaćproduktu na bezpośredni wpływ promieniowania słonecznego lub
działanie wilgoci, wysokich temperatur albo pyłu. Oświetlenie do pracy można stosować
wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein