Etherma ET-SOLID 1800 W Quick guide

DEENNL
FRIT
Montage- und
Gebrauchsanleitung für
Infrarotstrahler
Solid One 1800 W, IP44 (IR 08002)
Montage- und
Gebrauchsanleitung
für Infrarotstrahler
ET-SOLID 1800 W, IP65 (IR 08002)

03/2020
2
DE
Inhaltsverzeichnis
Sicherheits- und Bedienungshinweise............................3
Lieferumfang...................................................................4
Montagehinweise............................................................5
Inbetriebnahme...............................................................6
Reinigungshinweise........................................................6
Garantiebedingungen.....................................................7
Ergänzende Hinweise.....................................................9
Anlagen
• Anlage 1:
Technische Daten, Sicherheitsabstände
• Anlage 2:
Strahlungsdiagramm
AX
AX

03/2020
3
DE
Sicherheits- und Bedienungshinweise
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Montage sorgfältig durch und bewah-
ren Sie diese auf.
Dieses Heizgerät ist für den Außenbereich für die Benutzung von erwachsenen
Personen bestimmt. Es ist nicht zur Scha󰀨ung eines angenehmen Temperaturni-
veaus in Innenräumen bestimmt.
Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen. Kinder jünger als 3 Jahre sind
fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder jünger als
8 Jahre dürfen das Gerät nicht ein- und ausschalten, nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht reinigen und keine Wartungsarbeiten durch-
führen.
Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Die Montage muss fachgerecht nach den Installationsvorschriften VDE 0100
(gg. auch Teil 559 und 701 beachten) von einer fachkundigen Person durch-
geführt werden.
• Bei allen Arbeiten die elektrische Anlage unbedingt spannungsfrei schalten
(Netzstecker ziehen, Sicherung ausschalten). Die Heizung erst einschalten,
wenn alle Leitungsverbindungen vollständig hergestellt sind.
• Die Hausinstallation zur Stromversorgung des Heizgerätes muss mit einem
Schalter ausgeführt sein und mit einer Sicherung von mindestens 16A Träge
(Typ C16A) abgesichert sein.
• Nicht direkt unter Steckdosen, Verteilerdosen, Schaltern oder elektrischen Lei-
tungen montieren.
• Steckdosen dürfen sich ausschließlich in den in der Anlage 1 vorgegebenen
Positionen benden.
• Den Wärmestrahler gemäß VDE 0100 Teil 559 nicht in der Nähe von Vorhän-
gen oder brennbaren Sto󰀨en anbringen.
• Das Gerät erfüllt erfüllt mindestens die Schutzart IP 24 wenn alle Steckverbin-
dungen (Gerätestecker, Stecker der Erweiterungskomponenten) eingesteckt
sind und ist für den Außenbereich zugelassen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Das Gerät im eingeschaltetem oder warmen Zustand nicht abdecken, es
besteht Brandgefahr.
• Zum Verstellen der Strahlrichtung das Gerät abschalten und abkühlen lassen.
• Nicht direkt für längere Zeit, sowie aus kurzer Distanz in die in Betrieb bend-

03/2020
4
liche IR-Halogenlampe sehen.
• IR-Halogenlampen sind empndlich gegen direkten Hautkontakt (nicht mit den
Fingern berühren). Fett oder andere Verschmutzungen können Sie mit einem
alkohol-getränkten Tuch beseitigen.
• Um die Lebensdauer der IR-Halogenlampe sicherzustellen ist diese vor Vib-
rationen, Stößen und vor Schadsto󰀨en wie z. B. Säuren, Ammoniak, Zement-
staub etc. zu schützen.
• Die IR-Halogenlampe ist vor mechanischer Beanspruchung zu schützen. Sie
muss ausgetauscht werden, wenn Verfärbungen (Dunkelstellen, Verformun-
gen) sichtbar werden oder die Nennlebensdauer erreicht ist.
• Beschädigte Geräteelemente wie z. B. Anschlussleitung, Schalterwippe, Dicht-
manschette oder Heizröhre müssen unbedingt ausgetauscht werden. Das Ge-
rät muss sofort abgebaut und trocken aufbewahrt werden.
• Reparaturarbeiten (Austausch einer defekten Anschlussleitung, einer defekten
Heizröhre oder ähnliches) sind nur durch den Kundendienst der Herstellerr-
ma oder einem autorisierten Vertragshändler durchzuführen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von erwachsenen
Personen mit hinreichender Fachkenntnis durchgeführt werden.
Lieferumfang
IR-Wärmestrahler
Halterung
Montage- und Gebrauchsanleitung
DE

03/2020
5
Montagehinweise
• Der Strahler darf nur horizontal montiert und betrieben werden!
• Montage des Strahlers nur mit geeignetem Montagematerial (Beispiel: Schrau-
be M6x60 mit Metalldübel bei Stein- oder Betonuntergrund) auf festen, tragfä-
higen, normal- oder schwer- bzw. nicht-entammbarem Untergrund.
• Falls Strahler und Steckdose nicht auf der gleichen Fläche montiert werden
ist sicherzustellen, dass das Strahlungsfeld nicht auf die Steckdose gerichtet
werden kann. Anderenfalls ist zwingend sicherzustellen, dass die Steckdose
im Strahlerbetrieb sich nicht auf über 70°C erwärmen kann.
• Die Sicherheitsabstände gemäß Anlage 1 sind einzuhalten.
• Der Bereich der Wärmewirkung kann anhand des Strahlungsdiagrammes
(Anlage 2) abgeschätzt werden. Darin sind in verschiedenen Abständen vom
Wärmestrahler die Größen der Strahlungsächen und jeweils die max. Strah-
lungsintensität ausgewiesen.
• Montagehöhe: mindestens 1,80 m über Fußboden
• T-Halter unter Beachtung der Sicherheitsabstände und Sicherheitshinweise
mit 2 Schrauben auf der Befestigungsäche montieren (siehe Anlage 1)
• Klemmschlitten am Heizgerät ausmitteln und durch Anziehen der Klemm-
schrauben xieren.
• Den Wärmestrahler mit dem Klemmschlitten auf dem T-Wandhalter positionie-
ren. Die Schrauben M6 mit Zahnscheiben 6,4 seitlich durch den Klemmschlit-
ten in den T-Wandhalter handfest einschrauben.
• Den Wärmestrahler in die gewünschte Strahlrichtung bringen und die beiden
Schrauben M6 mit Innensechskantschlüssel (SW5) fest anziehen.
DE

03/2020
6
Inbetriebnahme
Das Gerät muss ans Netz angeschlossen werden. Bei Modellen ohne Schalter
erfolgt die Heizleistung sofort mit dem Einstecken des Netzsteckers in die Steck-
dose. Bei den Modellen mit Schalter oder Funkschalter wird die Heizleistung
durch die Betätigung des Schalters bzw. der Fernbedienung aktiviert.
Reinigungshinweise
• Gerät vom Netz trennen.
• Gehäuse abkühlen lassen.
• Gehäuse mit einem feuchten, weichen Lappen abwischen, dabei keine Reini-
gungsmittel verwenden.
Das Gerät niemals in Flüssigkeiten tauchen oder abspritzen.
Eine eventuelle Verfärbung des Schutzgitters infolge Wärmeeinwirkung
resultiert aus normalen physikalischen Vorgängen und stellt keinen Mangel
dar.
DE

03/2020
7
Garantiebedingungen
für ETHERMA°-Geräte
Für die in diesem Handbuch dargestellten Geräte leisten wir Garantie ge-
mäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Regelungen
Schäden oder Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Werksfeh-
ler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung am Gerät ge-
meldet werden. Die Garantiedauer für das Gerät beträgt 2 Jahre, für Ge-
räte mit ECO+ Kennzeichnung gewähren wir eine um 1 Jahr verlängerte
Garantie von insgesamt 3 Jahren. Für die Heizröhre beträgt die Garan-
tiedauer 12 Monate mit max. 5000 Betriebsstunden in diesem Zeitraum.
Eine Garantiepicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen
von der Soll-Bescha󰀨enheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ge-
rätes unerheblich sind. Ebenfalls entfällt eine Garantiepicht bei Schäden aus
besonderen Klimabedingungen, bei anormalen Umweltbedingungen oder bei
sachfremden Betriebsbedingungen. Ihr Fachhändler berät Sie gerne über Ge-
räteausführungen in derartigen Einsatzfällen. Es kann keine Garantie über-
nommen werden, wenn die Schäden oder Mängel am Gerät auf fehlerhaften
Einbau oder Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen zurückzuführen sind.
2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Geräte nach un-
serer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Geräte er-
setzt werden. Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Ga-
rantieleistung beansprucht wird, sind dem Hersteller oder einer autorisierten
Servicestelle zu übergeben oder zuzusenden. Arbeits- und Sachkosten des
Endabnehmers werden nicht erstattet. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-
und/oder Lieferdatum sowie eine detaillierte Fehlerbeschreibung vorzulegen.
3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingri󰀨e von Personen
vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn
unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen
werden, die keine Originalteile sind und einen Defekt verursacht haben. Das
Gleiche gilt, wenn das Typenschild bzw. die Gerätenummer entfernt oder unle-
serlich gemacht wurden.
4. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßigem Anschluss, unsachgemäßer Handhabung, mechanische
Beschädigungen insbesondere an der Heizröhre sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und Bedienungsanweisungen. Für Folgeschäden überneh-
men wir keine Haftung.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch
setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Er-
satzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. Sofern ein Schaden
DE

03/2020
8
DE
oder Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns ab-
gelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird auf Wunsch des Endabnehmers
kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behal-
ten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung
für die bisherige Nutzungszeit vor. Ersetzte Geräte gehen in unser Eigentum
über.
Diese Garantiebedingungen gelten ab 1.1.2020 für in einem Land der Euro-
päischen Union gekaufte Geräte, selbst wenn Sie diese im Ausland nutzen.
Die Garantiebedingungen haben keine Auswirkungen auf den gesetzlichen
Gewährleistungsanspruch.

03/2020
9
Ergänzende Hinweise
Technische Änderungen vorbehalten.
Diese Produkte sind „Made in Germany“.
Weitere Produkte von ETHERMA°
und Zubehör nden Sie unter:
www.etherma.com
DE

03/2020
10
DE

03/2020
11
Installation and
Instruction Manual
for Infrared Heaters
ET-SOLID 1800 W, IP65 (IR 08002)
EN

03/2020
12
Contents
Safety and operating instructions ...................................13
Scope of supply ..............................................................14
Installation instructions....................................................15
Initial operation................................................................16
Cleaning instructions.......................................................16
Guarantee conditions......................................................17
Additional instructions .....................................................18
Appendices
• Appendix 1:
Technical data, safety distances
• Appendix 2:
Radiation diagrams
AX
AX
EN

03/2020
13
Safety and operating instructions
Please observe the following instructions:
Carefully read through the instruction manual prior to installation and store the
manual safely.
This heater is intended for outside use by adults. It is not meant to be used for
indoor heating to create a pleasant temperature level.
Children must not play with the heater. Children younger than three years old
must be kept away from the heater unless they are continuously monitored.
Children younger than eight years old must not switch the heater on and o󰀨,
insert the plug in the socket, clean the heater nor perform any maintenance work.
Caution - Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Special care is required when children and vulnerable persons are present.
Installation tasks must be properly carried out by a qualied person in accordance
with VDE 0100 installation instructions (if applicable, also including Parts 559 and
701).
• When carrying out any work, always switch the system to a zero-volts state
(disconnect mains plug; circuit-breaker o󰀨). Switch on the heater only after all
cables have been completely connected.
• The domestic installation for the power supply of the heater must be designed
with a switch and secured with a fuse of at least 16A slow (type C16A).
• Do not install directly under sockets, junction boxes, switches or electrical
cabling.
• Electrical sockets may only be located in the positions specied in Appendix 1.
• Do not mount the radiant heater close to curtains or combustible materials in
accordance with VDE 0100, Part 559.
• The device meets the minimum protection class IP 24, if all connectors (device
plug, plugs for expansion components) are plugged in and it is approved for
outdoor use.
• Never leave the heater unattended.
• Do not cover the heater when it is switched on or still hot; there is a risk of re.
• To adjust the radiation direction, switch the heater o󰀨 and allow to cool.
• Do not look directly at an operating IR halogen lamp for a long period and from
a short distance.
• IR halogen lamps are sensitive to direct skin contact (do not touch with bare
ngers). Grease or other contamination can be removed with an alcohol-so-
aked cloth.
• To maintain the service life of the IR halogen lamp, it must be protected against
EN

03/2020
14
vibrations, impacts and contaminants such as acids, ammonia, cement dust,
etc.
• The IR halogen lamp must be protected against mechanical loading. It must be
replaced, if discolouration (dark spots, deformation) becomes apparent or the
rated life time is reached.
• Damaged equipment elements such as lead, rocker switch, sealing collar
or heating tube must always be replaced. The unit must be immediately dis-
mantled and stored dry.
• Repair work (replacement of a defective power lead of a defective heating tube
or the like) must only be carried out by the customer service of the manufactu-
rer or an authorised dealer.
• Cleaning and maintenance work must only be carried out by adults with su󰀩ci-
ent expertise.
Scope of supply
IR radiant heater
Bracket
Installation and Instruction Manual
EN

03/2020
15
Installation instructions
• The infrared radiator may only be installed and operated horizontally!
• The heater must only be installed using suitable fastenings (e.g. use M6x60
bolts with steel anchors in a stone or concrete substrate) on a rm, load-bea-
ring, standard, ame-resistant or non-combustible substrate.
• If heater and socket are not installed on the same surface, it must be ensured
that the eld of radiation cannot be directed towards the socket. Failing this,
it must be ensured that the socket cannot heat up to more than 70°C during
heater operation.
• The safety distances given in Appendix 1 must be observed.
• The area in which the heat acts can be estimated from the radiation diagram
(Appendix 2). The diagram shows the sizes of the irradiated areas at various
distances from the radiant heater and in each case the maximum radiation
intensity.
• Installation height: at least 1.80 m above the ground
• Mount the T-bracket with 2 screws on the mounting surface, observing the
safety clearances and safety instructions (see Appendix 1)
• Centre the clamping slide on the heater and secure by tightening the clamping
screws.
• Position the heater on the T wall bracket using the clamping slide. Insert the
M6 screws, complete with 6.4 mm serrated washer, on the sides through the
clamping slide into the T wall bracket, then manually tighten.
• Position the heater so that it radiates in the desired direction and then tighten
the two M6 screws using a 5 mm Allen key.
EN

03/2020
16
Initial operation
The heater must be connected to the mains. For those models without a switch,
heating starts as soon as the plug is plugged into the socket. For models with a
switch or a wireless switch, heating starts when the switch is turned on or via the
remote control.
Cleaning instructions
• Disconnect the heater from the mains.
• Allow the casing to cool.
• Wipe the casing clean with a moist, soft cloth. Do not use any detergent.
Never immerse the heater in liquids nor spray-wash it.
Possible discoloration of the protective grille due to heat e󰀨ects results
from normal physical processes and is not a defect.
EN

03/2020
17
Guarantee conditions
for ETHERMA° heaters
We o󰀨er a guarantee for the heaters portrayed in this manual in accordance
with the following conditions:
1. We will repair, free of charge, in accordance with the following provisions, da-
mage or defects to the heater, which can be proven to be due to a factory
defect, if they are reported to us immediately upon discovery on the heater.
The duration of the guarantee for the heater is 2 years, for heaters labelled
ECO+ we o󰀨er a guarantee extended by 1 year, that is a total of 3 years. The
duration of the guarantee for the heating tube is 12 months up to a maximum
5000 operating hours within this period.
The guarantee does not cover minor deviations from the design properties that
are irrelevant for the value and usability of the heater. Likewise the guarantee
does not cover damage caused by exceptional climatic conditions, abnormal
environmental conditions or unsuitable operating conditions. Your dealer will
be happy to advise about heater versions for use in such cases. No guarantee
can be given if the damage or defects on the heater arise from faulty installati-
on or failure to observe the operating instructions.
2. The guarantee is fullled in that defective heaters will be repaired, or replaced
by awless heaters, at our discretion, and free of charge. Heaters for which a
performance of guarantee is claimed with reference to this guarantee, must be
to be handed over or sent to the manufacturer or an authorized service centre.
End consumer labour and material costs are not refunded. Proof of purchase
with the date of purchase and/or delivery date plus a detailed description of the
fault must always be presented.
3. Any guarantee claim becomes void if repairs or adjustments are made by per-
sons who are not authorised by us or if our heaters are provided with spare
parts, supplementary parts or accessories that are not original parts, and have
caused a defect. The same applies if the name plate or the heater number has
been removed or rendered illegible.
4. Excluded from this guarantee are damage or defects from incorrect connec-
tion, improper handling, mechanical damage, particularly to the heating tube,
and failure to observe the installation and operating instructions. We accept no
liability for consequential damage.
5. Guarantee performances do not extend the guarantee period nor do they ini-
tiate a new guarantee period. The guarantee period for any tted spare parts
ends with the guarantee period for the heater as a whole. If a defect or de-
ciency cannot be eliminated or the rectication of defects is declined by us
or unreasonably delayed, an equivalent replacement will be delivered, free of
charge, upon the request of the customer. In case of replacement, we reserve
EN

03/2020
18
the right to enforce a reasonable usage charge for time of use up until the time
of replacement. Replaced heaters become our property.
These guarantee conditions apply from 01/01/2020 for heaters purchased
in a country of the European Union, even if you use it in a foreign country.
The guarantee conditions have no e󰀨ects on the statutory guarantee claim.
Additional instructions
Subject to technical changes
These products are „Made in Germany“.
For more products and accessories
from ETHERMA° , see:
www.etherma.com
EN

03/2020
19
Please note the following terminology in the appendix:
Appendix 1: Technical data, safety distances
Product group Distance (mm)
Power connection Ceiling installation
Degree of protection 11 Wall installation
Power (W) A Distance to the side wall (mm)
Protection rating C Distance to the wall behind (mm)
Dimension L = length, B = width,
H = height (mm) D Distance to ceiling (mm)
Weight (kg) EDistance to the irradiated surface
(mm)
Average service life (h)
 Maximum power Heated surface
Appendix 2: Radiation diagram
EN

03/2020
20
EN