Helvex LV LUGANO User manual

INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
Lavabo de Bajo Cubierta con
Rebosadero. / Under-deck
Washbasin with Overflow.
LV LUGANO®
Installation
lápiz
pencil
3
flexómetro
flexometer
taladro
drill
pistola con silicón
antihongos
anti-fungus silicone
Relación
Herramienta Requerida / Required Tools
Dimensiones Generales / General Dimensions
Especificaciones Técnicas / Technical specifications
• Cerámica al alto brillo porcelanizada.
• Grado de calidad “A”.
• Alta resistencia mecánica.
• Esmalte vítreo de alta resistencia.
• Instalación sobre cubiertas de mármol, granito, cantera, madera, etc.
• Ceramic porcelain enamel to high brightness.
• Quality Grade "A".
• High mechanical strength.
• highly resistant vitreous enamel.
• Installation of marble countertops, granite, quarry, wood, etc.
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
sierra
caladora
jigsaw tool
1
sellador adhesivo
adhesive
sealant
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31
800 909 2020 (52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
800 890 0594
[email protected]
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied. As result of continuous improvement, the illustration product may change in
appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
*Recommended Dimensions
*Medidas Recomendadas
Nivel de Piso Terminado
Finish Floor Level
*Ø 3,2 cm
(1 1/4")
cubierta
cover
NPT
FFL
Línea Central para
perforaciones de
Mezcladora /
Central Line for
Mixer
6,3 cm
(2,48")
*37,9 cm
(14,92")
*27,3 cm
(10,74")
*86,4 cm
(34,01")
*44,6 cm
(17,55")
abertura en la cubierta
cover opening

2
5
4
6
2
Realice un corte, siguiendo la línea trazada, para formar la
abertura. / Make a cut, following the line drawn, to form the
opening.
Presente el lavabo a la parte inferior de la cubierta. / Present
the sink to the bottom of the deck.
Céntrelo a la abertura y marque el contorno. / Center it to the opening and mark the contour.
3
Marque el contorno del lavabo sobre la cubierta. / Mark the
contour of the sink on the cover.
Trace una línea a 4 cm de separación hacia el interior. / Draw a
line 4 cm apart inwards.
2
Instalación General / General Installation
cubierta
cover
Para cubiertas sin abertura y de madera o similar, realice lo siguiente:
For roofs without opening and of wood or similar, do the following:
marca de el contorno
exterior de el lavabo
mark of the outer
contour of the sink
4 cm
1,57"
*Recommended Dimensions
*Medidas Recomendadas
NOTA: Al terminar, lije la periferia de la abertura.
NOTE: When finished, sand the periphery of the
opening.
línea trazada a 4cm al interior
(línea para el corte)
line drawn 4cm inside
(line for cutting)
Si la cubierta tiene abertura y es de mármol o similares, proceda a lo
siguiente:
If the roof has an opening and is made of marble or similar, proceed as
follows:

3
87 Retire el lavabo. / Remove the sink. Aplique el sellador adhesivo a la ceja del lavabo. / Apply the
adhesive sealant to the eyebrow of the sink.
sellador adhesivo
adhesive sealer
109 Coloque su lavabo haciendo coincidir el contorno con la marca
del mismo. / Place your sink matching the contour with the
mark on it.
Mantenga fijo el lavabo bajo la cubierta, el tiempo que sea
necesario, hasta que seque el sellador adhesivo. Se
recomienda fijarlo con pijas (no incluidas). / Keep the sink fixed
under the cover, as long as necessary, until the adhesive
sealant dries. It is recommended to fix it with pins (not
included).
marca de contorno
contour mark
11 Instale su mezcladora (no incluida). / Install your mixer (not included).
mezcladora
mixer

Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Probelma / Problem Causas / Causes Soluciones / Solutions
El agua no se va por el
rebosadero. / Water does not go
through the overflow.
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Visit our pages www.helvex.com.mx for Mexico and www.helvex.com
for the International market.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Se instaló una contra sin rebosadero. / A counter
was installed without overflow.
Coloque una contra con rebosadero. / Place a counter with
overflow.
Los líquidos se quedan
estancados. / Liquids get stuck.
Algún elemento se encuentra obstruyendo el rebosadero.
/ Some element is obstructing the overflow.
Retire el elemento que obstruye. / Remove the clogging
element.