Helvex Argos TV-296 User manual

ADVERTENCIA / WARNING
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Use safety
glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair must comply with the rules of
construction an your local. The illustrated product may change in appearance as a result of continuous
improvement to which it is subject.
El aparato no debe utilizarse por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas sensoriales o mentales
reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que reciban supervisión o capacitación.
Los niños deben supervisarse para que no jueguen con el aparato.
The device should not be used by persons (including children) with reduced physical sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they receive supervision or training.
Children should be supervised to not play with the appliance.
1-05-0781-6
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
01(55)53339431
01800 909 2020 01 (55) 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5068, 5815 y 5913
Service:
53 33 94 21
01 800 890 0594
[email protected]
Argos
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
6 baterías AA
6 AA batteries
perico llave hexagonal
1-1/16" hexagonal
screwdriver Ø 1/4" drill and drill bit
desarmador de cruz taladro con broca de Ø 1/4"
adjustable wrench
wrench
1-1/16"
Herramienta Requerida / Required Tools Incluido en su Producto / Included in your Product
Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Meter of height of your
product to the base of
the tub is equivalent to
(0,1 kg/cm²) [1,42 psi].
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your highest expectations, whose functionality,
aesthetics, durability, high quality and comprehensive support grant him full satisfaction for years, reflecting
the commitment to quality, innovation and the environment as part Helvex.
INSTALLATION GUIDE INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
fixing kit
kit de sujeción
TV196-1.9 0,4 5,6 39,2
TV196-1.9-15SEG
TV-196
6,0 85,3 588,3
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
Llave de Lavabo Electrónica de Sensor de Baterías, 1,9 l 15 segundos. /
Electronic Lavatory Faucet, Batteries Sensor, 0,5 gal 15 seconds.
TV-296
Llave de Lavabo Electrónica de Sensor de Baterías. /
Electronic Lavatory Faucet, Batteries Sensor.
TV296-1.9
TV296-1.9-15SEG
Llave de Lavabo Electrónica de Sensor de Baterías, 1,9 l. /
Electronic Lavatory Faucet, Batteries Sensor, 0,5 gal.
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model
Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
Para el correcto funcionamiento de éstos productos, se
recomiendan las siguientes presiones:
For the correct operation of these products, the following
pressures are recommended:

3
2
1
Dimensiones para la Instalación / Dimmensions for Installation
Para placas de mármol barrene de acuerdo a las distancias
que se muestran en la figura. / Drill the marble slabs according
to the distances shown in figure.
*4 cm
(1,5")
lavabo
sink
Ø barreno
1 ¼” max.
Ø drill
(1 ¼” max.)
2
Espesor máximo
de placa de 3 cm. /
Maximum plate
thickness of 3 cm.
4Inserte los taquetes (incluídos) y apriete con las pijas (incluídas). /
Insert the anchors (included) and tighten the lag screws (included).
pija
lag screw
taquete
anchor
Instalación General / General Installation
567
Coloque la salida en el lavabo y
verifique que se coloque el empaque.
/ Place the faucet in the sink and
verify that the gasket is placed.
Nota: Coloque el módulo electrónico donde no le salpique el agua. /
Note: Place the electronic module which will not spill water.
Instale el módulo electrónico de acuerdo a las medidas
recomendadas que se muestran. / Install the electronic module
according to the recommended measurements shown.
*64 cm
(25,2")
Nivel de Piso Terminado
Finish Floor Level
*29 cm
(11,4")
*50 cm
(19,7")
módulo
electrónico
(incluido)
elecronic
module
(included)
Presente el módulo electrónico (incluido), marque y perfore. /
Place the electronic module (included), mark and drill.
Desenrosque la tuerca, la rondana y el
empaque cónico del espárrago. /
Unscrew the nut, washer and conical
gasket from the shank.
Fije la salida, enroscando la tuerca con
la llave hexagonal (incluida) firmemente.
/ Fix the faucet by tightening the nut with
the hex wrench (included) firmly.
* Medidas Recomendadas
*Recommended Dimensions
* Medidas Recomendadas
*Recommended Dimensions
espárrago
shank
tuerca
nut
rondana
washer
empaque cónico
conical gasket
empaque
gasket
empaque cónico
conical gasket
rondana / washer
tuerca nut
llave hexagonal
(incluída)
hex wrench (included)

3
Conexiones Eléctricas / Electric Connections
11 12
suministro
de agua
water supply
Abra la llave angular para purgar. /
Open the shut off valve to purge.
8910
Purgue la línea de
suministro de agua antes
de conectar la manguera.
No olvide mantener el
suministro de agua
cerrado hasta terminar con
la instalacion.
/ Purge the water supply
line before connecting the
hose. Do not forget to keep
closing the water supply
untill finish installation.
13
Enrosque la manguera a la válvula
check del módulo electrónico y a la
válvula angular. / Screw the hose to the
check valve of the electronic module and
to the angle valve.
Enrosque la manguera al conector
del módulo electrónico. / Screw the
hose to the electronic module
connector.
½-14-NPSM
hose (not
included)
manguera
½-14-NPSM
(no incluida)
check valve
válvula check
angle
valve
válvula
angular
Desenrosque los tornillos para abrir el módulo electrónico. /
Unscrew the screws to open the electronic module.
módulo electrónico
electronic module
tornillo
screw
Desenrosque la tuerca de apriete y pase los cables por su interior,
proceda a introducir los cables en el espárrago del módulo
electrónico y enrosque la tuerca de apriete en el espárrago. /
Unscrew the tightening nut and pass the wires through it, proceed
to insert the wires into the shank of the electronic module and
screw the tightening nut onto the shank.
espárrago
shank
módulo electrónico
electronic module
tuerca de apriete
tightening nut
Contecte el conector del sensor al conector del porta baterías, conecte el conector de alimentación rojo a la terminal (+) de la electroválvula,
conecete el conector de alimentación negro a la terminal (-) de la electroválvula. / Connect the sensor connector to the batteries connector,
connect the red power connector to the (+) terminal of the solenoid valve, connect the black power connector to the (-) terminal of the solenoid
valve.
electroválvula
solenoid valve
Verifique que las baterías
estén instaladas. / Verify
the batteries are placed.
conector del porta baterías
batteries connector
conector del sensor
sensor connector
conector de alimentación rojo
red power connector
conector de alimentación negro
black power connector
manguera
(incluida)
hose
(included)
conector del módulo
electrónico
electronic module
connector

4
18
La salida se desactiva 1 segundo
después de retirar su mano o después
de 30 segundos de operación. / The
faucet is desactivated 1 second after
removing your hand or after 30
seconds operation.
Desactive la salida retirando su mano de
la zona de detección. / Deactivate the
faucet removing your hand from the
detection zone.
17
16
Operación / Operation
Active la salida colocando su mano
dentro de la zona de detección. / Active
the faucet placing the hand inside the
detection zone.
Abra el suministro de agua para
empezar con la operación. / Open the
water supply to start with the operation.
15
La luz roja del sensor empezará a parpadear al conectar el porta baterías. / When connect the batteries holder the red sensor light starts
flashing.
14
La distancia de detección esta
calibrada desde fábrica a 12
cm. / The detection distance is
factory calibrated to 12 cm.
(zona de detección)
(detection zone)
(zona de detección)
(detection zone)
luz roja
parpadeando
red light
flashing
Coloque la tapa al módulo electrónico y asegure el cierre enroscando firmemente los tornillos, posteriormente enrosque la tuerca de apriete.
/ Place the cover on the electronics module and secure the closure by tightly tightening the screws, then tighten the tightening nut.
módulo electrónico
electronic module
tuerca de apriete
tightening nut
12 cm
4,7"
12 cm
4,7"
tapa de módulo electrónico
electronic module cover

5
19 20
21 22
Filter Maintenance
Al retirar el filtro de la válvula check,
automáticamente se cierra el flujo de agua.
/ When removing the filter from the check
valve, water flow automatically closes.
Mantenimiento del Filtro /
Aerator Maintenance
Batteries Replacement
Mantenimiento del Aireador /
Cambio de Baterías /
24
23 25
luz roja
parpadeando
red light
flashing
Desenrosque el filtro y limpie con cepillo a chorro de agua. /
Unscrew the filter and clean it with water jet and a brush.
Enrosque nuevamente. / Reassemble.
Desenrosque el barril con el aireador, desarme el aireador y el
empaque, límpielo a chorro de agua. / Unscrew the barrel with
the aerator, disassemble the aerator and the gasket, flush it with
water.
Arme nuevamente el empaque con el aireador y el barril y
enrósquelo en la salida. / Reassemble the gasket with the
aerator and barrel and thread it into the faucet.
Cuando las baterías estén bajas, la luz
roja parpadeará y dejará de operar la
llave. / When the batteries is low, the
red light will blink and the faucet will
stop its operation.
Abra el módulo electrónico, desconecte
el conector del sensor del conector del
porta baterías, proceda a retirar las
baterías. / Open the electronics module,
disconnect the sensor connector from
the batteries holder connector, remove
the batteries.
Reemplace con 6 baterías alcalinas AA y
vuelva a cerrar la tapa enroscando los
tornillos. / Replace with 6 AA alkaline
batteries and reseat the cap by tightening
the screws.
Verifique la
polaridad de las
baterías. / Verify the
batteries polarity.
Solo use baterías
alcalinas. / Only use
alkaline batteries.
filtro filter
Apriete firmemente.
Tighten.
filtro
filter
cepillo
brush
TV-296 TV296-1.9
TV296-1.9-15SEG
empaque
gasket
aireador
aerator
barril
barrel
empaque
gasket
aireador
aerator
barril
barrel

6
01 55 53 33 94 00
Ext. 5804, 5805 y 5806 (0133) 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
(0181) 83 33 57 67
(0181) 83 33 61 78
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey:
En Guadalajara:
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Del. Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Nota: Vea nuestros tips en la pag. www.helvex.com.mx
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Note: See our tips on: www.helvex.com.mx
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Producto: Llave de Lavabo Electrónica de Sensor de Baterías.
Marca: Helvex.
Modelos: TV-296, TV296-1.9 y TV296-1.9-15SEG.
Tensión de alimentación: 9 Vcc.
Potencia: 3 W.
Product: Electronic Lavatory Faucet, Batteries Sensor.
Brand: Helvex.
Models: TV-296, TV296-1.9 and TV296-1.9-15SEG.
Supply voltage: 9 VDC.
Power: 3 W.
Problema / Problem Causa
/ Cause Solución / Solution
Baterías bajas. / Low batteries. Reemplace las baterías nuevas (pag. 5 paso 25).
/ Replace new batteries (page 5 step 25).
La electroválvula está mal conectada. / The solenoid
valve is incorrectly connected.
Verfique que las conexiones sean correctas (pag. 3 paso 13).
/ Verify that the connections are correct (page 3 step 13).
Filtro obstruído por impurezas en el agua. / Filter
clogged by impurities in the water.
Limpie el filtro de la válvula check (pag. 5 paso 19).
/ Clean the solenoid valve filter (page 5 step 19).
Aireador obstruído por las impurezas. / Aerator clogged
by impurities.
Limpie el aireador (pag. 5 paso 21).
/ Clean the aerator (page 5 step 21).
Poca o nula presión del agua. / Low or no water
pressure.
La salida está detectando algun objeto.
/ The faucet is detecting some object.
Verifique que no se obstruya el área de detección.
/
Verify the detection area is not obstructed.
No descarga agua.
/ There is not water
flow.
No cierra el flujo de agua al
retirar las manos. / The
water flow does not close
when remove the hands.
/ Verify installation requirements (page 1).
Verifique los requerimientos para la instalación (pag. 1).