Hendi 206003 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
206003
206058
230/240 VAC 600 W
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen:
You should read these user instructions carefully before using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil
PLATE WARMER
www.food-service.com.ua

Nederlands
English
Deutsch
Français
www.food-service.com.ua

Functie
Deze bordenwarmer is volledig geïsoleerd en geschikt voor 36 borden met een maximale
diameter van 32 cm.
De temperatuur is traploos instelbaar van 20 °C tot 90 °C.
Veiligheidsvoorschriften
 Sluit apparaat alleen aan op een geaard stopcontact 230 VAC.
 Vermijd overbelasting.
 Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te
verwijderen.
 Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen
 De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende
voorschriften.
Technische gegevens
Aansluitspanning [U] 230 VAC
Vermogen [P] 600 W
Afmetingen (B x D x H) 430 x 430 x 590 mm
Geschikt voor 36 borden met max. diam. 32 cm
Installeren
 Verwijder de witte beschermfolie van de roestvrijstalen delen.
 Sluit apparaat alleen aan op een geaard stopcontact 230 VAC.
Gebruik
 Stel met de schakelaar de gewenste temperatuur in. De groene lamp zal gaan
branden.
 De maximaal te bereiken temperatuur bedraagt 90 °C
 De opwarmtijd bedraagt circa 30 minuten.
.
Onderhoud
 Voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.
 De bordenwarmer nooit in water of andere reinigingsvloeistoffen dompelen.
 De bordenwarmer met een licht vochtige doek reinigen.
 Gebruik geen agressieve of bijtende reinigingsmiddelen.
 Vermijd voorzover mogelijk contact met water bij de elektrische componenten.
LET OP!
De bovenkant van het apparaat wordt heet.
2
www.food-service.com.ua

Storingen:
Storing Verschijnsel Oorzaak Mogelijke oplossing
Apparaat doet het
helemaal niet. De groene lamp brandt niet Geen netspanning Controleer de elektrische installatie.
Thermostaat
defect Vervang de thermostaat.
Apparaat bereikt
de ingestelde
temperatuur niet.
Groene lamp gaat niet
uit Element defect Vervang het element.
In geval van twijfel, neem contact op met uw leverancier.
Reservedelen:
artikelnummer Omschrijving
000000-309797 Element 230/240 VAC 600W
000000-308899 Schakelaar met lampje groen
000000-306406 Thermostaat
Afdanken
Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment
geldende voorschriften en richtlijnen.
3
www.food-service.com.ua

Function
This platewarmer is fully isolated and suitable for 36 plates with a maximum diameter
of 32 cm ( 12 ½” )
The temperature is continuously adjustable from 20 °C to 90 °C
Safety instructions
 Only connect the appliance to an earthed 230 VAC electrical socket.
 Avoid overloading.
 Turn off the appliance after use by unplugging the equipment from the mains supply.
 Unplug the equipment from the mains supply before filling it with water or cleaning.
 The electrical installation must satisfy the applicable national and local regulations.
Technical details
Supply voltage [U] 230 VAC
Power [P] 600 W
Dimensions (W x D x H) 430 x 430 x 590 mm
Container 36 plates with max. diam. 32 cm (12 ½” )
Installation
 Remove the white protective foil from the stainless steel parts.
 Only connect the appliance to an earthed 230 VAC electrical socket.
Use
 Turn the switch to the desired temperature. The green lamp will light.
 The maximum temperature to be reached is 90 °C.
 Time to heat up is approximately 30 minutes.
Maintenance
 Before cleaning, always unplug the equipment from the mains supply.
 Never immerse the platewarmer in water or other cleansing agents.
 Clean the platewarmer with a damp cloth.
 Do not use aggressive or caustic cleansing agents.
 Wherever possible, avoid water coming into contact with electrical components.
WARNING!
The top of this equipment will become hot when in use.
4
www.food-service.com.ua

Faults:
Fault Symptom Cause Possible solution
Appliance does
not do anything The green lamp does not light. No mains voltage Check the power
supply.
Thermostat
defective Replace the thermostat.
Appliance does
not reach the set
temperature
The green lamp does
not go out Element defective Replace the element.
If in doubt, contact your supplier.
Spare parts:
Article number Description
000000-309797 Element 230/240 VAC 600W
000000-308899 Switch with green lamp
000000-306406 Thermostat
Disposal
At the end of its life span, dispose of the appliance in accordance with the then applicable
rules and regulations.
5
www.food-service.com.ua

Verwendungszweck
Der Tellerwärmeschrank ist voll isoliert und ist geeignet für 36 Teller mit einem maximalen
Durchmesser von 32 cm.
Die Temperatur lässt sich stufenlos von 20° C bis 90° C einstellen.
Sicherheitsvorschriften
 Schließen Sie das Gerät nur an eine 230-V-Wechselstrom-Steckdose an.
 Vermeiden Sie Überlastung.
 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, durch den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen.
 Während des Beifüllens von Wasser oder Reinigen immer in den Netzstecker
ausziehen.
 Die elektrische Anlage muss den national und örtlich geltenden Vorschriften
entsprechen.
Technische Angaben
Anschlussspannung [U] 230 VAC
Leistung [P] 600 W
Größe (B x T x H) 430 x 430 x 590 mm
Behälter 36 Teller mit max. durchmesser 32 cm
Installation
 Entfernen Sie die weiße Schutzfolie von den Edelstahlteilen.
 Schließen Sie das Gerät nur an eine 230-V-Wechselstrom-Steckdose an.
Gebrauch
 Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Schalter ein. Die grünfarbene Lampe
brennt.
 Die maximal erreichbare Temperatur beträgt 90° C.
 Aufwärmezeit ist etwa 30 minuten.
Pflege
 Während des Reinigen immer den Netzstecker ausziehen.
 Der Schrank nie in Wasser oder in andere Reinigungsflüssigkeiten eintauchen.
 Der Schrank mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
 Verwenden Sie keine aggressiven oder ätzenden Reinigungsmittel.
 Vermeiden Sie bei den elektrischen Komponenten, sofern möglich, den Kontakt mit
Wasser.
ACHTUNG!
Das obere Teil des Gerät wird heiß.
6
www.food-service.com.ua

Störungen:
Störung Erscheinung Ursache Mögliche Behebung
Das Gerät macht
gar nichts. Die grüne Lampe brennt nicht. Keine Netzspannung. Kontrollieren Sie die elektrische Anlage.
Thermostat
defekt. Wechseln Sie den Thermostat aus.
Das Gerät
erreicht die
eingestellte
Temperatur nicht.
Grüne Lampe geht nicht
aus. Element defekt. Wechseln Sie das
Element aus.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Lieferanten.
Ersatzteile:
Artikelnummer Beschreibung
000000-309797 Element 230/240 VAC 600W
000000-308899 Schalter mit grüne Lampe
000000-306406 Thermostat
Entsorgen
Am Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät den dann geltenden Vorschriften und
Richtlinien entsprechend entsorgt werden.
7
www.food-service.com.ua

Fonction
Ce chauffe-assiettes est entièrement isolé et convient pour 36 assiettes d’un diamètre
maximum de 32 cm.
La température se règle progressivement de 20 °C à 90 °C.
Prescriptions de sécurité
 Ne branchez l’appareil que sur une prise de courant à la terre 230 VAC.
 Evitez la surcharge.
 Après utilisation débrancher l’appareil.
 Pendant le remplissage ou le nettoyage, débrancher l’appareil.
 L’installation électrique doit satisfaire aux règles nationales et locales en vigueur.
Données techniques
Voltage [U] 230 VAC
Puissance[P] 600 W
Dimensions (l x p x h) 430 x 430 x 590 mm
Récipient 36 assiettes d’un diamètre max. de 32 cm
Installation
 Retirez le feuil blanc qui protège les parties en inox.
 Ne branchez l’appareil que sur une prise à la terre 230 VAC.
Utilisation
 Réglez la température. Le voyant vert est allumé.
 La température maximum est 90 °C.
 Le temps de chauffage est de 30 minutes environ.
Entretien
 Débrancher toujours l’appareil avant du nettoyer.
 Ne plongez jamais le chauffe-assiettes dans l’eau ou autres produits de nettoyage.
 Nettoyez le chauffe-assiettes à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
 N’utilisez pas de détergents mordants ou corrosifs
 Evitez le plus possible que les composants électriques entrent en contact avec l’eau.
ATTENTION !
La partie supérieure de l’appareil s’échauffe.
8
www.food-service.com.ua

Problèmes
Problème Description Cause Solution possible
L’appareil ne
fonctionne pas du
tout.
Le voyant vert ne
s’allume pas. Pas de tension Contrôlez
l’installation
électrique.
Thermostat
défectueux Remplacez le thermostat.
L’appareil ne fournit
pas la température
désirée/réglée.
Le voyant vert est
allume. Elément défectueux Remplacez
l’élément.
En cas de doute, contactez votre fournisseur.
Pièces de rechange
Numéro d’article Description
000000-309797 Elément 230/240 VAC 600W
000000-308899 Interrupteur avec voyant vert
000000-306406 Thermostat
Mise hors d’usage
Au moment de vous débarrasser de l’appareil, veuillez respecter les règles et prescriptions
en vigueur à cet effet.
9
www.food-service.com.ua

Installatie schema
Elektrisch schema
www.food-service.com.ua

Hendi B.V. (The Netherlands)
Steenoven 21
3910 TX Rhenen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.hendi.nl
[email protected]
Hendi Austria GmbH (Austria)
Gewerbegebiet Ehring
5112 Lamprechtshausen
Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.hendi-austria.com
[email protected]
Hendi Polska Spolka z.o.o. (Polska)
Ul. Kopanina 28/32
60-105 Poznań
Polska
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.hendi-polska.pl
[email protected] Ver. 06-06
www.food-service.com.ua