hepco & becker 5017530 00 01 User manual

1
290715/021015/010616/240616
6307530 00 01 C-Bow Softtaschenhalter/C-Bow Soft bag holder
6507530 01 01 Alurack
6607530 01 01 Minirack
6617530 01 01 Easyrack
4207530-01 Kennzeichenhalter/Number plate holder
Motorschutzbügel/ Engine guard
DUCATI Scrambler
ab Baujahr 2015 / from date of manufacture 2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 5017530 00 01 schwarz/black
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action, you
should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should
be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe the tightening
torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this tank guard, a second person is helpful.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man
eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben
zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende Anzugsmoment
festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente beachten! Nach
der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
WICHTIG
IMPORTANT

1 700009050 Motorschutzbügel links schwarz
1 700009051 Motorschutzbügel rechts schwarz
1 700009052 Schraubensatz:
1x Inbusschraube M10x70
1x Inbusschraube M12x350
1x Senkkopfschraube M10x60
1x U-Scheibe ø10,4
2x Stahldistanz ø13xø10,3x19
2x Aludistanz ø25xø11x17
2x Aludistanz ø20xø13x10
1x Kunststoffstopfen ø15
1x Verbindungsstück Ø25
1x allen screw M10x70
1x allen screw M12x350
1x countersunk screw M10x60
1x washer ø10,4
2x steel spacer ø13xø10,3x19
2x alu spacer ø25xø11x17
2x alu spacer ø20xø13x10
1x plastic plug ø15
1x connector Ø25
2
Vorbereitung rechte Seite:
Originalschraube der unteren Motoraufhängung hinter dem
Bremslichtschalter demontieren. Originalschraube entfällt.
Hierzu zuerst den Bremslichtschalter demontieren. Er wird an der
markierten Stelle gelöst.
1 700009050 Engine guard left black
1 700009051 Engine guard right black
1 700009052 Screw kit:
Bitte beachten:
der rechte Motorschutzbügel muss zuerst montiert werden.
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Größe/Size 6/8/10 Größe/Size 15
Motorschutzbügel/ Engine guard
DUCATI Scrambler
ab Baujahr 2015 / from date of manufacture 2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 5017530 00 01 schwarz/black
Preparing right side:
Dismantle the lower engine bolting screw behind the brake light
switch. Original screw is obsolete. For this purpose, first disassemble
the brake light switch. Unscrew it at the marked point.
Please note: the right engine guard has to be mounted first.
ACHTUNG:
beim Entfernen der Schraube senkt sich der Motorblock ab.
Der Motorblock sollte vorher unterbaut werden, z.B.mit einem
Wagenheber.
Originalschraube an der oberen Motoraufhängung demontieren.
Originalschraube entfällt.
Dismantle the original top engine bolt. Original screw is obsolete.
DANGER:
When removing the screw the engine block lowers. The engine block
should be underpinned previously, for example, with a jack.
INHALT
CONTENTS
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
VORBEREITUNG
PREPARING

3
2
Montage des Motorschutzbügels rechts unten:
An der unteren Motoraufhängung.
Zuerst die Stahldistanz ø13xø10,3x19 in das
Gummilager einsetzen, danach die Aludistanz
ø25xø11x17.
1x
1x
Montage des Motorschutzbügels rechts oben:
An der Motoraufhängung. Inbusschraube
M12 x 350 durch Motorschutzbügel und
Aufhängung durchstecken. Zwischen Motorschutz-
bügel und Rahmen die Aludistanz ø20xø13x10
einfügen.
1
1x
Motorschutzbügel/ Engine guard
DUCATI Scrambler
ab Baujahr 2015 / from date of manufacture 2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 5017530 00 01 schwarz/black
Fastening of the engine guard bottom:
At the engine bolting.
First, insert the steel spacer ø13xø10,3x19
into the rubber bearing, then the alu spacer
ø25xø11x17.
3
1x
Montage des Motorschutzbügels
rechts unten:
Den Motorschutzbügel mit der
Senkkopfschraube M10x60 befestigen.
Fastening of the engine guard bottom:
With countersunk screw M10x60 over the alu
spacer.
1x
Fastening of the engine guard right top:
At the engine bolting. Stick the allen screw
M12 x 350 through engine guard and suspension.
Add alu spacer ø20xø13x10 between frame and
engine guard.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
5
4
Montage des Motorschutzbügels
links unten:
An der unteren Motoraufhängung.
Zuerst die Stahldistanzø13xø10,3x19
in das Gummilager einsetzen, danach
die Aludistanz ø25xø11x17.
Vorbereitung linke Seite:
Originalschraube der unteren Motor-
aufhängung hinter dem Schalthebel
demontieren. Originalschraube entfällt.
1x
Links oben:
Die Aludistanz ø20xø13x10 auf das
überstehende Gewinde in den Rahmen
schieben.
Fastening of the engine guard bottom:
At the engine bolting.
First, insert the steel spacer
ø13xø10,3x19 into the rubber bearing,
then the alu spacer ø25xø11x17.
Preparing left side:
Dismantle the lower engine bolting
screw behind the brake lever.
Original screw is obsolete.
Left top:
Push alu spacer ø20xø13x10 over the
thread of the screw.
1x1x 1x
Motorschutzbügel/ Engine guard
DUCATI Scrambler
ab Baujahr 2015 / from date of manufacture 2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 5017530 00 01 schwarz/black
Zuerst das Verbindungsstück in das
offene Ende des bereits montierten
Motorschutzbügels stecken.
Anschließend den linken Motorschutz-
bügel auf das Verbindungsstück
aufschieben.
First, plug the connector in the open
end of the already mounted engine
guard.
Then slide the left engine guard on the
connector.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
DUCATI Scrambler
2015 -
5017530 00 01
6
1x
1x
Montage des Motorschutzbügels links unten:
Mit der Inbusschraube M10x70 und der
U-Scheibe ø10,4 über der in Schritt 4
eingefügten Aludistanz verschrauben.
7
Montage des Motorschutzbügels
links oben:
Der linke Bügel besitzt ein Innengewinde.
In diesem wird die in Schritt 1 montierte
Inbusschraube M12x350 verschraubt.
Nun alle Teile ausrichten und festziehen.
Den Kunststoffstopfen links auf den
Rohrstutzen fügen.
1x
Den Bremslichtschalter wieder montieren.
TIP: Bei Montage des Schalters vorher
das Kabel linksherum verdrehen, damit
beim Einschrauben (rechtsrum) des
Schalters das Kabel nicht verdreht ist.
Fastening of the engine guard bottom:
With allen screw M10x70 and washer
ø10,4 over the alu spacer.
Fastening of the engine guard top:
The left guard has a thread.
Screw in the allen screw M12x350
mounted in step 1.
Adjust and tighten now all parts. Insert
the plastic plug on the pipe stub at the
left side.
Remount the brake light switch.
TIP: When mounting the switch turn the
cable counterclockwise before, so that
the cable is not twisted when screwing
on the switch again.
Motorschutzbügel/ Engine guard
DUCATI Scrambler
ab Baujahr 2015 / from date of manufacture 2015
Artikel Nr.: / Item-no.: 5017530 00 01 schwarz/black
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
ACHTUNG
CAUTION
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS