hepco & becker 6707597 00 01 User manual

1
6707597 00 01
310321/150621
1x 700011538 Gepäckplatte
1x 700011539 Verriegelungseinheit
1x 700011540 Sitzhalter
1x 700011541 Schraubensatz:
1x 700011538 Sportrack plate
1x 700011539 Lock plate
1x 700011540 Seat holder
1x 700011541 Screw kit:
4 Senkschraube M6x20
1 Linsenschraube M8x35
4 U- Scheibe Ø6,4
1 U- Scheibe Ø8,4
4 Karosseriescheibe Ø8,4x2
4 Selbstsichernde Mutter M6
1 Aludistanz Ø15xØ9x7
4 Gummipuffer
4 Verschlussstopfen Ø8
1 H&B Logo Ø30
1 Dichtband - Länge 100 cm
4 Countersunk screw M6x20
1 Filister head screw M8x35
4 Washer Ø6,4
1 Washer Ø8,4
4 Body washer Ø8,4x2
4 Self lock nut M6
1 Alu spacer Ø15xØ9x7
4 Rubber bumper
4 Plastic plug Ø8
1 H&B Emblem Ø30
1 Seal strip - lenght 100 cm
Inhalt Content
SPORTRACK
APRILIA RS 660 / Tuono 660
(2020-)
Art.Nr./Item-no.:
6707597 00 01 schwarz/black
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet
Benötigte Werkzeuge / Required tools
Sekundenkleber/
Superglue
GLUE

2
6707597 00 01
Den Soziussitz, die darunterliegende
Kunststoffhalterung sowie die hintere
Gewindeklammer entfernen, alle Teile
entfallen. Den Fahrersitz entnehmen,
die Lasche auf der Rückseite demontie-
ren und durch den Sitzhalter ersetzen.
Hierfür die Originalschrauben verwen-
den.
Remove the pillion seat, the plastic
bracket underneath and the rear threa-
ded clip, all parts are omitted. Remove
the driver‘s seat, remove the tab on
the back and replace it with the seat
holder. Use the original screws for this.
Wichtig / Important:
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Wir empfehlen, die Montage in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Bei der Montage, alle zugänglichen
Schrauben vorerst nur locker andrehen, sodass eine spannungsfreie Montage gewährleistet wird. Beim Anziehen der
Schrauben, Anzugsmomente beachten.
We recommend having the installation carried out in a professional workshop. During installation, tighten all accessible
screws loosely at first to ensure tension-free installation. When tightening the screws, observe the tightening torques.
Vorbereitende Maßnahmen / Preparatory actions
Montageanleitung / Installation Instruction
1
Montage des Fahrersitzes:
Den Fahrersitz positionieren und mit
dem Sitzhalter an der freien Gewinde-
bohrung verschrauben. Hierfür die
Linsenschraube M8x35 und U-Scheibe
Ø8,4 verwenden.
Zwischen Sitzhalter und Rahmen die
Aludistanz Ø15xØ9x7 fügen.
Fastening of the driver‘s seat:
Position the driver‘s seat and screw it
to the seat holder at the free threaded
hole. Use filister head screw M8x35
and washer Ø8,4. Insert the alu
spacer Ø15xØ9x7 between the seat
holder and the frame.
1x
1x 1x

3
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts. Please
notice our enclosed service information.
Anwendungsbeispiele / Examples of use:
6707597 00 01
Montageanleitung / Installation Instruction
HEPCO&BECKER GmbH | An der Steinmauer 6 | 66955 Pirmasens | Germany | Tel. [phone] | Fax: [phone] | Mail: [e-mail]
2
Montage der Verriegelungseinheit:
Die Gepäckplatte mit der Verriegelungsein-
heit verschrauben, hierfür die Senkschrau-
ben M6x20, U-Scheiben Ø6,4 sowie selbst-
sichernde Muttern M6 verwenden. Zwischen
Verriegelungseinheit und Gepäckplatte die
Karosseriescheiben Ø8,4x2 fügen. Die
Gummipuffer in die Rohrstücke einkleben,
hierfür Sekundenkleber benutzen!
Die 4 nicht benutzten Bohrungen der Ge-
päckplatte mit Verschlussstopfen verschlie-
ßen.
Montage des SPORTRACKS:
Das Sportrack mit der hinteren Lasche ein-
führen und vorne mit dem Pin in die Verrie-
gelung drücken bis dieser hörbar einrastet.
Bitte vor jeder Fahrt den festen Sitz des
SPORTRACKS im Schloss kontrollieren.
Fastening of the lock plate:
Mount the lock plate to the sportrack plate
with countersunk screws M6x20,self lock
nuts M6 and washers Ø6,4. Add body
washers Ø8,4x2 between sportrack plate
and lock plate.
Push the rubber bumpers into the pipe secti-
ons of the lock plate, use superglue! Seal up
the 4 holes not in use with plastic plugs.
Fastening of the SPORTRACK:
Insert the Sportrack with the rear lug and
press the pin into the latch at the front until it
audibly engages.
Please check that the SPORTRACK is securely
fitted before driving.
Das Dichtband auf der Innenseite des Sportracks
einkleben (siehe Anwendungsbeispiele) und das
Logo außen in die Senkung kleben. Hinweis: je
nach Witterung dauert es bis zu 48h bis das
Band seine volle Ausdehnung/Höhe erreicht.
Abhängig vom Abstand, zwischen Platte und Ver-
kleidung muss das Dichtband entweder auf der
Platte oder an den Flügeln angebracht werden.
Affix the seal strip inside the sportrack (see
example of use) and stick the emblem outside
into the reduction. Note: depending on weather
conditions, it takes up to 48 hours for the seal
strip to reach its full extension/height. Depending
on distance, between plate and cladding, the
sealing tape must be applied either to the panel
or to the sashes.
4x
4x 4x
4x