hepco & becker 650434 01 01 User manual

200410/100419
1
1 700007264 Rear rack
4 Aluspacer Ø16 x Ø7 x 25mm
4 Steelspacer Ø10 x Ø7 x 7mm
4 Countersunk screw M6 x 50mm
1 Emblem Hepco & Becker
1 700007264 Gepäckbrücke
4 Aludistanz Ø16 x Ø7 x 25mm
4 Stahldistanz Ø10 x Ø7 x 7mm
4 Senkkopfschraube M6 x 50mm
1 Logo Hepco & Becker ø30mm
Gepäckbrücke/Rear rack
YAMAHA WR 125 R/X
Artikel Nr.: / Item-no.:
650434 01 01 schwarz/black
EINSCHRÄNKUNG
LIMITATION
Die Gepäckbrücke ist nicht als normaler Topcaseträger ausgelegt. Nur die Universal-Topcases aus der
Journey Serie (Art.-Nr.: 610206, 610089 und 610087) können montiert werden.
The rear rack is not designed as a normal top case carrier.
Only the universal top cases (item.-No.: 610206, 610089 und 610087) can be mounted on this rear rack
INHALT
CONTENTS
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

2
1Sitzbank entfernen.
Die Verkleidung hinter der Sitzbank demontieren.
Bohren der Verkleidung:
Die mitgelieferte Schablone ausschneiden und so in der
Verkleidung positionieren, dass die hinteren Löcher der Schablone
und die angedeuteten Löcher auf der Verkleidung deckungsgleich
sind. Die Löcher wie vorgegeben bohren.
ø 18 mm
Dismantle seat. Dismantle rear cover behind the seat.
Drill a hole in the rear cover:
Use drilling pattern. Put it at the cover so that the circles on the
drawing are congruent with the circles on the cover.
Gepäckbrücke/Rear rack
YAMAHA WR 125 R/X
Artikel Nr.: / Item-no.:
650434 01 01 schwarz/black
VORBEREITUNG
PREPARING
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT

3
2
3
4x
Montage der Gepäckbrücke:
Die vier Originalschrauben des Kennzeichenträgers entfernen.
In die vorhandenen Gummilager Distanzen Ø10 x Ø7 x 7mm
einsetzen.
Dann Verkleidung wieder montieren.
Montage der Gepäckbrücke:
In die Löcher in der Verkleidung Distanzen Ø16 x Ø7 x 25mm
einsetzen.
Die Gepäckbrücke zusammen mit den Distanzen verschrauben.
Hierzu verwendet man die Senkkopfschrauben M6 x 50mm.
Logo in die Vertiefung einkleben
4x 4x
Fastening of the rear rack:
Dismantle original screws of the number plate holder.
Put spacers Ø10 x Ø7 x 7mm into the rubber elements.
Mount rear cover again.
Fastening of the rear rack:
Put spacers Ø16 x Ø7 x 25mm into the borings in the cover.
To fix the rear rack, use countersunk screws M6 x 50mm.
Stick the emblem into the cutout
Gepäckbrücke/Rear rack
YAMAHA WR 125 R/X
Artikel Nr.: / Item-no.:
650434 01 01 schwarz/black
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Gepäckbrücke/Rear rack
YAMAHA WR 125 R/X
Artikel Nr.: / Item-no.:
650434 01 01 schwarz/black
18
Check before drilling - must be 151mm
Vor dem Bohren Grösse kontrollieren - muss 151mm sein
BOHRSCHABLONE
DRILLING PATTERN