hepco & becker 5017609 00 01 User manual

1
Motorschutzbügel/ Engine guard
Voge 500 R
Artikel Nr.: / Item-no.:
5017609 00 01 schwarz/black
110520
INHALT
CONTENT
1x 700010922 Motorschutzbügel links
1x 700010923 Motorschutzbügel rechts
1x 700010924 Schraubensatz:
1x 700010922 Engine guard left
1x 700010923 Engine guard right
1x 700010924 Screw kit:
2x Sechskantschraube M10x1,25x60
1x Zylinderschraube M10x200
4x U-Scheibe Ø10,5
1x Selbstsichernde Mutter M10
1x Aludistanz Ø25xØ11x20
2x Aludistanz Ø20xØ11x15
2x Hexagon screw M10x1,25x60
1x Allen screw M10x200
4x Washer Ø10,5
1x Self lock nut M10
1x Alu spacer Ø25xØ11x20
2x Alu spacer Ø20xØ11x15
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet

2
5017609 00 01
WICHTIG
IMPORTANT
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf
das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
ACHTUNG
CAUTION
Immer nur eine Seite nach der anderen montieren. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Motor absenkt.
Auf der linken Seite beginnen !
Mount one side after the other. Otherwise, there is the risk that the engine block change position.
Start on the left side !
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Verkleidungsteile (1) links und rechts unterhalb des Fahrersitzes sowie die darunterliegende Verkleidung (2) entfernen.
Auf der linken Seite die Rahmenverkleidung (3) entfernen und den Schalthebel samt Gestänge lösen und nach oben posi-
tionieren. Nun die Ritzelabdeckung (3) entfernen. Die hintere, die vordere sowie die obere Rahmenschraube entfernen.
Die Obere wird wiederverwendet, die restlichen Schrauben entfallen.
Remove the fairing parts (1) left and right under the driver‘s seat and the fairing (2) underneath. Remove the frame cover
(3) on the left-hand side and release the gear lever including linkage and position it upwards. Now remove the sprocket
cover (3). Remove the rear, front and top frame bolts. The upper one is reused, the remaining screws are obsolete.

3
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
5017609 00 01
1
1x
1x
1x
1x
1x
Auf der linken Seite beginnen !
Montage Motorschutzbügel hinten links:
An der nun freien Bohrung mit der Zylinder-
schraube M10x200 sowie U-Scheibe Ø10,5.
Start on the left side !
Fastening of the engine guard rear left:
On the free thread with the allen screw
M10x200 and washer Ø 10,5.
2
Montage Motorschutzbügel vorne links:
An der nun freien Gewindebohrung mit der
Sechskantschraube M10x1,25x60
sowie U-Scheibe Ø10,5. Zwischen Rahmen
und Lasche die Aludistanz Ø20xØ11x15
fügen. Die Originaldistanz wieder zwischen
Rahmen und Motor fügen.
Fastening of the engine guard front left:
On the free thread with the hexagon screw
M10x1,25x60 and washer Ø10,5. Between
the lug and the frame add the alu spacer
Ø20xØ11x15 . Insert the original spacer
between frame and engine again.
Fahrtrichtung/driving direction
Fahrtrichtung/driving direction

4
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1x
1x
1x
4
3
Montage Motorschutzbügel hinten rechts:
An der bereits montierten Zylinderschraube
M10x200 mit U-Scheibe Ø10,5 und
selbstsichernder Mutter M10.
Zwischen Lasche und Rahmen die Aludistanz
Ø25xØ11x20 fügen.
Montage Motorschutzbügel oben links:
Mit der Originalschraube.
Die Originaldistanz wird wieder mitverschraubt.
Diese Schraube sowie die der vorderen Befesti-
gung festziehen!
Fastening of the engine guard rear right:
On the already mounted allen screw M10x200
with washer Ø10,5 and self lock nut M10.
Insert the alu spacer Ø25xØ11x20 between
the bracket and the frame.
Fastening of the engine guard top left:
With the original screw.
The original spacer is screwed on again.
Tighten this screw as well as that of the front
attachment!
Fahrtrichtung/driving direction
Fahrtrichtung/driving direction
VORBEREITUNG
PREPARING
Auf der rechten Seite die vordere sowie die obere Rahmenschraube entfernen.
Die obere Schraube wird wiederverwendet.
On the right side remove the front and the upper frame screw. The upper screw is reused.
5017609 00 01

5
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
5037609 00 01 Frontschutzbügel / Front guard
5047609 00 01 Heckschutzbügel / Rear guard
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts.
Please notice our enclosed service information.
5017609 00 01
1x
1x
1x
5
Montage Motorschutzbügel vorne rechts:
An der nun freien Gewindebohrung mit der
Sechskantschraube M10x1,25x60
sowie U-Scheibe Ø10,5. Zwischen Rahmen
und Lasche die Aludistanz Ø20xØ11x15
fügen. Die Originaldistanz wieder zwischen
Rahmen und Motor fügen.
Fastening of the engine guard front right:
On the free thread with the hexagon screw
M10x1,25x60 and washer Ø10,5. Between
the lug and the frame add the alu spacer
Ø20xØ11x15 . Insert the original spacer
between frame and engine again.
6
Montage Motorschutzbügel oben rechts:
Mit der Originalschraube.
Die Originaldistanz wird wieder mitverschraubt.
Diese Schraube sowie die der vorderen und
hinteren Befestigung festziehen!
Fastening of the engine guard top right:
With the original screw.
The original spacer is screwed on again.
Tighten this screw as well as that of the front
and the rear attachment!
Fahrtrichtung/driving direction
Fahrtrichtung/driving direction