hepco & becker 6506526 00 01 User manual

1
Kofferträger / Side carrier,
festverschraubt / firmly bolted
BMW S 1000 XR
(2020-)
Artikel Nr.: / Item-no.:
6506526 00 01 schwarz/black
Baubreite des Kofferträgers 44 cm
Width of the side carrier 44 cm
Kombinierbar mit Easy-/Alurack
Carrier can be combined with Easy-/Alurack
020720/180820

2
6506526 00 01
INHALT
CONTENT
1x 700010985 Kofferträger links - Carrier left
1x 700010986 Kofferträger rechts - Carrier right
2x 700010987 Gegenhalter links / rechts - Shackle left / right
1x 700010989 Adapter vorne links - Adapter front left
1x 700010990 Adapter vorne rechts - Adapter front right
1x 700010991 Verbindungsbügel - Bracing bow
1x 700010992 Schraubensatz - Screw kit:
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
4x Sechskantschraube M6x16
4x Hexagon bolt M6x16
4x Selbstsichernde Mutter M6
4x Self lock nut M6
8x U-Scheibe Ø8,4
8x washer Ø8,4
8x U-Scheibe Ø6,4
8x washer Ø6,4
4x Zylinderschraube M6x16
4x Allen screw M6x16
4x Zylinderschraube M8x30
4x Allen screw M8x30
4x Linsenschraube M8x25
4x Filister head screw M8x25
WICHTIG
IMPORTANT
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf
das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!

3
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
VORBEREITUNG
PREPARING
Die Soziusfußrastenhalter rechts und links entfernen. Originalschrauben entfallen.
Remove the right and left pillion footrest holders. Original screws are obsolete.
6506526 00 01
1
4x 4x
Montage Adapter vorne rechts/links:
Zwischen Soziusfußrastenhalter und Rah-
men mit den Zylinderschrauben M8x30
sowie U-Scheiben Ø8,4.
Fastening of the adapter front right/left:
Between pillion footrest holder and frame
with allen screw M8x30 and washer
Ø8,4.
2
Montage Träger rechts/links:
Mitte:
Den Träger jeweils in die seitlichen Aus-
sparungen einhängen.
Hinten:
Den Träger jeweils in die seitlichen Aus-
sparungen einhängen.
Fastening of the carrier rear right/left:
Middle:
Hang the carrier in each of the lateral
recesses.
Rear:
Hang the carrier in each of the lateral
recesses.
Fahrtrichtung/driving direction
Fahrtrichtung/driving direction

4
6506526 00 01
4
5
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Montage Verbindungsbügel rechts/links:
Die Montage erfolgt zwischen den
Trägern mit den Sechskantschrauben
M6x16 sowie U-Scheiben Ø6,4.
Fastening of the bracing bow right/left:
Between the carriers with hexagon
screws M6x16 and washers Ø6,4.
4x 4x
3
2x
2x
2x
2x
Montage Gegenhalter rechts/links:
Unterhalb der hinteren Laschen der Seiten-
träger mit den Linsenschrauben M8x25
sowie U-Scheiben Ø8,4.
Fastening of the shackles right/left:
Underneath the rear lugs of the side car-
riers with the filister head screws M8x25
and washers
Ø8,4.
Montage Träger vorne rechts/links:
Mit Linsenschrauben M8x25 sowie
U- Scheiben Ø8,4 in den Gewinden der
bereits montierten Adapter.
Fastening of the carrier front right/left:
With filister head screws
M8x25 with
washers Ø8,4 in the threads of the alrea-
dy mounted adapters.

5
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
6
Montage Metalladapter zum Einhaken des Kofferhalteschlosses:
Die Adapter werden mit den Zylinderschrauben M6x16,
U-Scheiben ø6,4 und selbstsichernde Muttern M6 am Koffer-
träger verschraubt. Die Adapter müssen auf die Kofferschlösser
ausgerichtet werden. Schrauben einfetten!
Die Metalladapter liegen den Koffern bei.
Fastening of adapter to hook in the fixing lock:
To mount the metal adapter on the carrier use allen screws
M6x16, washers ø6,4 and self lock nuts M6. Grease the
screws! The adapters are enclosed with the side cases.
4x 4x 4x
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts.
Please notice our enclosed service information.
6506526 00 01
6616526 01 01 Easyrack
6526526 01 01 Alurack
6602526 01 01 Minirack
6626526 01 01 Easyrack für Originalbrücke / for original rack
6556526 01 01 Alurack für Originalbrücke / for original rack
5016526 00 01 Motorschutzbügel schwarz / Engine guard black
5066526 00 09 Tankring