hepco & becker 710081 User manual

Montagehinweise der Adapter für Alukoffer Exclusiv und Standard
Assembly of the adapters for alu cases Exclusiv and Standard
Artikel Nr.: / Item-no.:
710081
1
1 Metalladapter zum Einhaken
des Kofferschlosses
2 Schrägplatte
1 Sechskantschraube M6 x 25
1 Sechskantschraube M6 x 30
1 Sechskantschraube M6 x 35
1 Sechskantschraube M6 x 40
2 selbstsichernde Mutter M6
2 U-Scheiben ø6,4
2 Karosseriescheiben ø6,4
2 Karosseriescheiben ø6,4 x 3mm
1 Schlüssel
(nur wenn Lieferung mit Koffer erfolgt)
1 adapter to hook the fixing lock
2 tilted adapter
1 hexagon bolt M6 x 25
1 hexagon bolt M6 x 30
1 hexagon bolt M6 x 35
1 hexagon bolt M6 x 40
2 self-lock nut M6
2 washer ø6,4
2 body washer ø6,4
2 body washer ø6,4 x 3mm
1 Key
(delivery in combination with alu case only)
Montage der Schrägplatten
und der Metalladapter:
Die Schrägplatten werden auf den
Laschen der Kofferträger so montiert,
daß das dickere Ende über der oberen
Kofferträgerlasche sitzt, siehe Skizze.
Darüber wird der Metalladapter montiert.
Zur Verschraubung sind verschieden
lange Sechskantschrauben beigefügt.
deren Verwendung davon abhängig ist,
ob unter den Kofferträgerlaschen noch
ein Versteifungsbügel zu montieren ist
oder Karosseriescheiben unterzulegen
sind. Bedingt durch die Dicke der
Schrägplatten werden oben längere
Schrauben als unten verwendet.
Standardlängen bei Montage ohne
Versteifungsbügel und zusätzlichen
Karosseriescheiben ist oben M6 x 30
und unten M6 x 25.
oder
or
oder/or
Schlüssel-Nr. / Key-No.
Fastening of the adapters:
The tilted adapters are mounted on the
straps of the carrier in such a way that
the thicker end is located above the
upper carrier strap, see sketch.
The metal adapter is mounted above it.
Hexagon bolts of different lengths are
included for bolting. The use of which
depends on whether a bracing bow is
still to be fitted under the straps or
whether body washers are to be fitted
underneath. Due to the thickness of the
tilted adapters, longer screws are used
at the top than at the bottom.
Standard lengths of the screws for
mounting without bracing bow and
additional body washers are M6 x 30
mm at the top and below M6 x 25.
oder
or
040121
INHALT
CONTENTS
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

2
Montagehinweise der Adapter für Alukoffer Exclusiv und Standard
Assembly of the adapters for alu cases Exclusiv and Standard
Artikel Nr.: / Item-no.:
710081
Es ist notwendig, den richtigen Sitz des
Kofferhalte-schlosses zu kontrollieren, indem der
Koffer am Träger eingehängt wird.
Das Kofferhalteschloss muß mit dem
Metalladapter so harmonieren, daß es beim
Schließen ein selbsttätiges Schließmoment
entwickelt.
ACHTUNG:
Die korrekte Position muß wie dargestellt
aussehen - Schlosszunge bündig mit Oberseite
des Metalladapters.
It is necessary to check the correct position of the
lock by hanging the case on the carrier.
The luggage lock must harmonise with the metal
adapter in such a way that it develops an
automatic closing torque when closing.
NOTICE:
The correct position must look as shown - lock
tongue flush with the top of the metal adapter.
Durch Fertigungstoleranzen kann es vorkommen,
daß die oben rechts dargestellte, korrekte Position
nicht geschaffen wird.
Dann kann es notwendig sein, durch Unterlegen
von Karosseriescheiben die richtige Höhe zum
Kofferhalteschloss zu erreichen.Dazu liegen dem
Bausatz zwei Arten von Karosseriescheiben bei,
mit unterschiedlichen Dicken.Eventuell müssen
dann auch die längeren Schrauben verwendet
werden.
Due to manufacturing tolerances it can happen that
the correct position shown at the top right is not
achieved.
In this case, it may be necessary to add body
washers the reach the correct height of the
luggage lock. For this, two types of body washers
of different thicknesses are included, which may
require the use of longer screws.
oder/or
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Control all screw connections after assembling for tightnesst!
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de