hepco & becker 653994 00 01 User manual

1
200116
Kombinierbar mit Easy-/Alurack
Carrier can be combined with Easy-/Alurack
Baubreite des Kofferträgers 55 cm + Kofferbreite / Width of the side carrier 55 cm + cases
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

2
1x 700009129 Gummipufferset - Rubber buffer set
2x Durchführungstülle ø27xø18x9mm
grommets ø27xø18x9mm 4x Aludistanz Ø18xØ9x7mm
alu spacer Ø18xØ9x7mm
4x Kunststoffabdeckkappe M6
plastic cap M6
1x 700009131 Kofferträger rechts - Carrier right
1x 700009132 Kofferträger links - Carrier left
1x 700009133 Halteadapter rechts - adapter right
1x 700009134 Halteadapter links - adapter left
1x 700009135 Haltebügel oben - holder top
1x 700009109 Verbindungsbügel - Bracing bow
2x Stahldistanz Ø18xØ10x47mm, schwarz
steel spacer Ø18xØ10x47mm, black
4x Sechskantschraube M6x16
hexagon bolt M6x16
2x selbstsichernde Bundmutter M8
special nut M8, self lock
2x Karosseriescheibe Ø8,4xØ24
body washer Ø8,4xØ24
2x Sechskantschraube M8x85 - durchgehendes Gewinde
hexagon bolt M8x85 – full thread
1x 700009136 Schraubensatz - Screw kit:
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
8x U-Scheibe Ø6,4
washer Ø6,4
8x U-Scheibe Ø8,4
washer Ø8,4
4x Selbstsichernde Mutter M8
self lock nut M8
4x Selbstsichernde Mutter M6
self lock nut M6
4x Inbusschraube M6x16
allen screw M6x16 4x Linsenkopfschraube M8x25
filister head screw M8x25

Dismantle the marked original
screws, they are obsolete.
3
Größe/Size
ø6 + ø22 mm
Größe/Size 5+8Größe/Size 10+13
Fahrer- und Soziussitzbank abnehmen.
Für die Demontage des Soziussitzes
müssen die beiden Originalschrauben
gelöst werden – siehe Bild.
Dismantle drivers seat.
Dismantle passengers seat - for this,
you have to dismantle the marked
original screws.
Die beiden markierten Original-
schrauben ausdrehen, diese
entfallen.
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED

Screw in the hexagon screws M8x85
with body washer Ø8,4xØ24 into the
threads.
Auf die Einhängelaschen der beiden Kofferträger die Gummipuffer
aufschieben. Die Gummipuffer sind nummeriert in Fahrtrichtung
gesehen:
1: vorne links 2: vorne rechts 3: hinten links 4: hinten rechts
Slide the rubber buffer over the bayonets of the side carrier. The
rubber buffers are numbered, in driving direction:
1: front left 2: front right 3: rear left 4: rear right
4
ø 6 + ø22 mm
Vorsichtig bohren, damit hinter dem
Kotflügel liegende Teile nicht beschädigt
werden!
Drill carefully so that parts, lying behind
the fender, are not damaged!
Unterseite Kotflügel
bottom side of the fender
ACHTUNG CAUTION
Die Sechskantschrauben M8x85 mit
den Karosseriescheiben Ø8,4xØ24 in
die beiden freien Gewinde eindrehen
und festziehen.
2x
2x
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
Bohrschablone ausschneiden, auf der
Unterseite des Hecks ausrichten.
Außenkanten und die rechteckigen
Aussparungen beachten.
Mit Klebeband fixieren und mit einem
6mm Bohrer vorbohren, überprüfen und
mit einem 22mm Bohrer aufbohren.
Cut out the drilling template and align it
at the bottom side of the fender.
Note outer edges and the rectangular
recesses.
Fix the template with tape and pre-drill
with a 6mm drill, check and drill with a
22mm drill.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
VORBEREITUNG
PREPARING

Von unten den Haltebügel zusammen
mit den Stahldistanzen Ø18xØ10x47
auf die überstehenden Gewinde der im
vorherigen Schritt montierten Schrauben
aufstecken und mit den selbstsichernden
Bundmuttern M8 anschrauben. Vorher
die Durchführungstüllen über die
Distanzen schieben.
At the threads of the screws mounted
in step 1. Add steal spacer Ø18xØ10x47
between frame and holder.
For fixing, use special self lock nut M8.
Before, slide the grommets over the
spacers.
Montage Halteadapter rechts
und links vorne:
Die Originalschrauben an den Sozius-
fußrasten ausdrehen und die
Originalscheibe (zwischen Soziusrasten
und Fahrzeugrahmen) durch die
Aludistanz Ø18xØ9x7 ersetzen. Den
Halteadapter mit den Originalschrauben
zwischen Fahrzeugrahmen und
Soziusrasten locker anschrauben.
Fastening of the adapters left
and right front:
Dismantle the original screws of the
passengers footrest. Change the original
washer with alu spacer Ø18xØ9x7.
Fix the adapters with original screws
between frame and footrest.
5
Unterseite Kotflügel
bottom side of the fender
Driving direction
Fahrtrichtung
2x 2x
2x
4x
Driving direction
Fahrtrichtung
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

Montage Kofferträger links/rechts mitte:
Die Kofferträger in die beiden
vorgesehenen Öffnungen am Fahrzeug
einhängen.
6
Fastening of the side carrier left and
right top:
Hang side the side carriers in the two
holes provided on the bike.
Fastening of the carrier left + right front:
The carriers will be fixed to the adapters
with filister head screws M8x25, washers
ø8,4 and self lock nuts M8.
2x 4x
2x
Fastening of the carrier left + right rear:
The carriers will be fixed to the top holder
with filister head screws M8x25, washers
ø8,4 and self lock nuts M8.
2x 4x
2x
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Montage der Kofferträger links und
rechts hinten:
Montage der Kofferträger links und
rechts vorne:
mit den Linsenkopfschrauben M8x25,
den U-Scheiben Ø8,4 und selbst-
sichernden Muttern M8 an den bereits
montierten Adaptern verschrauben.
mit den Linsenkopfschrauben M8x25,
den U-Scheiben Ø8,4 und selbst-
sichernden Muttern M8 am bereits
montierten Haltebügel verschrauben.

7
Befestigung des Verbindungsbügels:
Er verläuft in Fahrtrichtung gesehen
hinter dem Kotflügel.Die Verschraubung
erfolgt mit den Sechskantschrauben
M6x16
sowie U-Scheiben Ø6,4.Schrauben mit
Kunststoffkappen versehen.
Fastening of the bracing bow:
Inside the fender with hexagon bolt M
6 x 16 and washers ø6,4.Use the
threads at the inner side of the side
carriers. After assembling, cover the
screws with caps M6.
4x 4x 4x
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

8
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
4x
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Reassemble the dismanteled parts.
Please notice our enclosed service information.
4x 4x
662994 01 01 Easyrack
655994 01 01 Alurack
501994 00 01 Motorschutzbügel, schwarz / Engine guard, black
501994 00 22 Motorschutzbügel, Edelstahl / Engine guard, Stainless steel
502994 00 01 Tankschutzbügel, schwarz / Tank guard, black
502994 00 22 Tankschutzbügel, Edelstahl / Tank guard, Stainless steel
810994 00 12 Motorschutzplatte / Skid plate
4212994 00 01 Griffschutz / Handle protection
700994 00 01 Lampenschutzgitter / Headlight grilles
Fastening of adapter to hook in the fixing lock
The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
The necessary screws for mounting the metal adapter on the carrier
are part of this set.
(Allen screw M6 x 16, washer ø6,4 and self lock nut M6).
Montage des Metalladapters zum Einhaken des Kofferhalteschlosses
Die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
Die notwendigen Schrauben zur Montage der Metalladapter am
Kofferträger sind beigefügt (Inbusschrauben M6 x 16,
U-Scheiben ø6,4, selbstsichernde Muttern M6).
Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
Artikel Nr.: / Item-no.:
653994 00 01 schwarz/black
HINWEISE ZUR KOFFERMONTAGE
HINT: ASSEMBLING SIDE CASES

Kofferträger / Side carrier
HONDA CRF 1000 L Africa Twin
190 mm
84 mm
Nach dem Ausdruck Maße kontrollieren !
Control dimension after printing !
ACHTUNG
CAUTION
BOHRSCHABLONE
DRILLING TEMPLATE