hepco & becker 5067609 00 01 User manual

1
passend für / suitable for:
VOGE 500 R
TANKRING KIT
021120/161120
INHALT
CONTENT
1x Montageset mit Tankring
2x Abdeckung Magnetdome
1x Senkschraube M5x20
1x Senkschraube M5x40
1x Linsenschraube M5x40
1x Linsenschraube M5x16
4x Aluhülse Ø8,4xØ5,3x9
1x Mounting set with tank ring
2x Cover magnetic dome
1x Countersunk screw M5x20
1x Countersunk screw M5x40
1x Filister head screw M5x40
1x Filister head screw M5x16
4x Alu spacer Ø8,4xØ5,3x9
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet
Artikel Nr.: / Item-no.:
5067609 00 01
WICHTIG
IMPORTANT
Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle
zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende Anzugs-
moment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente beachten! Nach der
Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
If you are not sure how to execute a determined action, you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loose-
ly. After mounting all parts, the screws should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without
tension. Observe the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!

2
5067609 00 01
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1
Montage des Tankrings:
Die Montage erfolgt an den nun freien Gewinden
mit:
Senkschraube M5x20 (hinten links)
Senkschraube M5x40 (hinten rechts)
Linsenschraube M5x40 (vorne links)
Linsenschraube M5x16 (vorne rechts)
Aluhülsen Ø8,4xØ5,3x9 zwischenfügen.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
VORBEREITUNG
PREPARING
Die 4 vorderen Originalschrauben der Tankringbefestigung entfernen, diese entfallen.
Remove the 4 original front screws of the tank ring bolting, these are omitted.
Fastening of the Tankring:
At the now free threads with:
Countersunk screw M5x20 (rear left)
Countersunk screw M5x40 (rear right)
Filister head screw M5x40 (front left)
Filister head screw M5x16 (front right)
Add Alu spacers Ø8,4xØ5,3x9.