hepco & becker 700427 User manual

1
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
020419
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action, you should
ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should be tightened to
the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe the tightening torques of the manufacturer!
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man eine
bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben zuerst nur locker
an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen
auf festen Sitz kontrollieren!
C-Bow Kunststoffgegenhalter
C-Bow Plastic Counterholder
inkl. Schlüssel, Zylinder und Befestigungsmaterial
incl. key, cylinder and fixing material
Artikel Nr.: / Item-no.: 700427 schwarz/black
C-Bow Gegenhalter an gewünschter Stelle an der Tasche ansetzen und die Montagepunkte durch
die Schraublöcher mit einem Stift markieren.
Place the C-Bow counterholder at the desired position on the bag and mark the mounting points
with a pen through the screw holes.
WICHTIG
IMPORTANT
VORBEREITUNG
PREPARING

2
Nun die Löcher mit einem 6,5mm Bohrer
durchbohren.
Achten Sie darauf, dass im Tascheninneren
keine Teile oder Stoffe sind, die beim
Bohren beschädigt werden könnten.
Now drill through the holes with a 6.5mm
drill bit.
Make sure that there are no parts or
materials inside the bag that could be
damaged during drilling.
C-Bow Kunststoffgegenhalter
C-Bow Plastic Counterholder
inkl. Schlüssel, Zylinder und Befestigungsmaterial
incl. key, cylinder and fixing material
Artikel Nr.: / Item-no.: 700427 schwarz/black
Setzen Sie den C-Bow Gegenhalter an
den gebohrten Löchern an und
verschrauben Sie ihn mit den
mitgelieferten Schrauben und Muttern.
Die Muttern werden in die dafür
vorgesehene Position außen eingesetzt
und dann mit den Schrauben, welche von
innen samt den Unterlegscheiben
angesetzt werden, verschraubt.
Place the C-Bow counterholder on the
drilled holes and screw it in using the
supplied screws and nuts.
The nuts are inserted into the position
provided on the outside and then screwed
together with the screws, which are
inserted from the inside together with the
washers.
HINWEIS
NOTICE
Je nach Sitz der Tasche am Träger ist es erforderlich die mitgelieferten Gummipuffer in den C-Bow Gegenhalter einzusetzen.
Bei unsachgemäßer Montage/Benutzung oder einer Montage an einem Fremdprodukt schließen wir
jegliche Gewährleistung unsererseits aus.
Depending on the position of the bag on the carrier, it is necessary to insert the supplied rubber buffers into the C-Bow.
In the event of improper assembly/use or assembly on a third-party product, we exclude any warranty on our part.
Bei Anbringung des Gegenhalters an Fremdprodukten eine Kunststoffgegenplatte im Inneren zur Verstärkung
anbringen.
When attaching the counterholder to third-party products, attach a plastic counter plate inside for reinforcement.
EMPFEHLUNG
RECOMMENDATION