hergom NATURE 70 Quick start guide

NATURE 70 - 80 - 100
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
C03398
ED 11/2013

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestro Compacto NATURE, que
representa en técnica y estilo un importante avance sobre las cl sicas chimeneas de leña.
Su nuevo Hogar es, quiz s, el sistema de calefacción por combustibles sólidos m s avanzado que hoy se
conoce. Poseer un Compacto NATURE HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indic ndole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le ser n muy útiles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsa iliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
As m smo, se reserva el derecho a mod f car sus fabr cados s n prev o av so.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Canta ria - España, ofrece una garantía de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La co ertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa filial o un importador oficial realizan la distri ución de sus productos y en los que es de o ligado
cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999/44/CE.
La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía y
cu re únicamente los deterioros o roturas de idos a defectos o vicios de fa ricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el compacto no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido conce ido.
Lea enteramente estas instrucciones y confíe el tra ajo a un especialista.
Su Compacto va proteg do superf c almente con una p ntura ant calór ca, espec al para temperaturas
elevadas. En los pr meros encend dos, es normal que se produzca un l gero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que perm te a la p ntura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, vent lar la
hab tac ón hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamen aciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se ins ala el apara o.
NOTA: cuando se ins ale algún ipo de aislamien o
para salvaguardar la obra de la campana del
calor, hay que ener en cuen a las siguien es
recomendaciones de obligado cumplimien o:
• El aislamiento nunca puede estar en contacto
con el aparato, esto evitaría la cesión de calor
y el desplazamiento del aire caliente hacia la
parte superior de la campana.
• Entre el aislamiento y el aparato de e ha er
una distancia mínima de 7 cm.
1.2 - POSIBILIDADES DE SALIDA AIRE
CALIENTE
SALIDA POR LA REJILLA SUPERIOR
Esta es la salida de aire STANDARD en el aparato,
el aire entra por la parte inferior “A” y el ventilador
incorporado en el interior del aparato lo expulsa ya
caliente a la estancia por la parte superior “B”.
SALIDA POR LA CAMPANA
Esta opción es compati le con la anterior.
Es o ligatorio que en las campanas de o ra se
realicen unos huecos tanto en la parte inferior de
la misma como en la parte superior, estos huecos
se pueden cu rir con unas rejillas decorativas,
esto facilitará una corriente de aire ascendente
entrando el aire frío por la parte inferior “C” y
saliendo el caliente por la parte superior “D” (de e
tener en cuenta que el compacto NATURE cede la
mayoría de su calor al am iente por convección)
si la campana de o ra no tiene las rejillas de
ventilación suficientemente grandes, se pueden
producir roturas del aparato al no poder disipar
calor.
¡IMPORTANTE! La secc ón mín ma recomendada
para la entrada de a re de las rej llas es de 200cm²
de paso l bre de a re por rej lla.
Las rej llas de entrada de a re a la campana
deben s tuarse de manera que no puedan ser
bloqueadas.
Para otras informaciones so re la correcta
instalación ver el Manual para el Instalador
Profes onal.
1.3 - CONEXIÓN TOMA EXTERIOR
La manera de instalar el Compacto NATURE
influirá decisivamente en la seguridad y uen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una uena instalación.
Para que la instalación del Compacto NATURE y de
la chimenea sea correcta, es aconseja le que se
realice por un profesional.
Su compacto cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.,
y por convección forzada del aire, merced a los
ventiladores que lleva incorporados en su interior.

2 - DESMONTAJE PARTES ELECTRICAS
¡CUIDADO! Antes de man pular en las partes
eléctr cas debe asegurarse que el aparato esta
desconectado de la red eléctr ca.
Para sustituir los ventiladores se de en seguir las
siguientes instrucciones:
1. Retirar los cuatro tornillos que sujetan la parte
frontal de la andeja soporte del ventilador
(Fig.1). Para los modelos Nature 70 / 80 son
dos torn llos en lugar de cuatro.
ALOJAMIENTO DEL SERVO
SERVO
ALOJAMIENTO DEL
VENTILADOR
FIG. 1 - Nature 100
2. Una vez sueltos los 4 tornillos (dos para las
vers ones Nature 70 / 80) extraer la andeja
que soporta el ventilador (Fig.2). De e tener
especial cuidado a la hora de sacar la andeja
de no cortar o deteriorar el ca leado.
VENTILADOR
BANDEJA SOPORTE
FIG. 3-4
SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACION
Si el ca le de alimentación está dañado de e ser
sustituido por el fa ricante, por el S.A.T. o por
personal cualificado con el fin de evitar riesgos.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina oda
responsabilidad derivada de una ins alación
defec uosa o de una u ilización incorrec a y se
reserva el derecho de modificar sus produc os sin
previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación,
se some erá al cri erio y comprobación de sus
écnicos, es ando en odo caso limi ada a la
reparación o sus i ución de sus fabricados,
excluyendo las obras y de erioros que dicha
reparación pudiera ocasionar.
FIG. 2 - Nature 100
3. Cuando se saca la andeja soporte del ventilador
se accede al alojamiento del servomotor
(Fig. 3-4).

ESQUEMA ELECTRICO
1
2
3 4 5 6
7
8
22 211 1
44 433 3
55 522 243 1
Nº1
NTC
Rojo
Marron
Naranja
VCC
GND OUT
OUT
GND
VCC
7 68
Nº3
IR
Nº2
Servo
Am v
Mar
Azul
Am v
Azul
Modulo de
control
Marr.
22 211 1
44 433 3
VENTILADOR

3 -FUNCIONAMIENTO
FIG. 5
DESCRIPCION DE PANTALLA
DESCRIPCION DE TECLADO
temperatura desciende por de ajo de 85ºC.
-Manual: Para poder actuar so re el ventilador
es necesario seleccionar mediante el pulsador
MODE la opción En esta función se puede
aumentar la velocidad del ventilador actuando
so re el pulsador FAN, eligiendo entre
cuatro opciones AUTO / MINIMO /
MEDIO / MAXIMO . En la función manual
se pueden seleccionar las velocidades de
ventilador siempre pasando a una velocidad
superior que la determinada por la función
automática, nunca se puede reducir a una
velocidad de ven ilador por debajo de la
velocidad de erminada en función au omá ica,
ampoco se puede parar el ven ilador si la
función au omá ica es á funcionando.
Si ac iva el ven ilador de forma manual sin
empera ura, el ven ilador se para pasadas dos
horas desde que se haya pulsado el mando a
dis ancia por úl ima vez
VALVULA REGULACIÓN AIRE PARA LA
COMBUSTIÓN.
Cuando se conecta a la red el compacto la
válvula hace un reset quedando en pos c ón
ab erta. Esta operac ón se rep te s empre que el
aparato se desconecte de la red y se vuelva a
conectar o s restablece el sum n stro eléctr co
después de un corte.
- Para poder actuar so re la válvula es necesario
seleccionar mediante el selector MODE la opción
válvula . Con el sím olo fijo en el display se
actúa con los pulsadores ^ TEMP+ para a rir la
válvula y ˅ TEMP- para cerrar la válvula (repe ir
las pulsaciones has a que aparezca en el display
la posición deseada para la válvula)
La válvula motorizada tiene 5 posiciones
definidas, estas posiciones se detallan en el
display mediante un código de arras
horizontales.
VALVULA CERRADA
VALVULA ABIERTA ¼
VALVULA ABIERTA 2/4
VALVULA ABIERTA ¾
VALVULA TOTALMENTE ABIERTA
El Compacto Nature está equipado con un control
electrónico de la regulación del ventilador de
convección forzada y para la válvula de regulación
de entrada de aire de la com ustión.
Para ac uar sobre el compac o debe dirigir
correc amen e hacia el compac o el mando a
dis ancia.
El recep or infrarrojo es á si uado en la par e
inferior izquierda de su compac o.
VENTILADOR La regulación del ventilador se puede
hacer de dos maneras:
-Automát ca: Es a función siempre es priori aria
sobre la función manual.
En esta función el ventilador arranca a la 1ª
velocidad (1/3 de la velocidad total del ventilador)
cuando la sonda de temperatura alcanza 40ºC.
En esta función están ha ilitadas dos medidas de
seguridad, cuando la sonda alcanza los 70ºC el
ventilador pasa a la 2ª velocidad (2/3 de la
velocidad total del ventilador).
Cuando la sonda detecta 90ºC el ventilador pasa a
la velocidad máxima volviendo de nuevo a la 2ª
velocidad cuando la sonda detecta que la

4 - ENCENDIDO Y REGULACION DE LA
COMBUSTION
FIG. 6
Es imprescindi le realizar una carga a undante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que se desee.
Es recomendable dejar ab erta parc almente la
puerta de hogar para ev tar que se formen
condensac ones y se manche el cr stal durante los
pr meros m nutos de encend do.
Una vez el hogar está funcionando a un régimen
normal y se ha calentado perfectamente la
chimenea, regularemos la com ustión por medio
del mando a distancia (ver capitulo 3
FUNCIONAMIENTO), de ésta forma, al cerrar
totalmente la entrada de aire, la com ustión se
volverá más lenta y se avivara cuando a ramos la
entrada de aire.
Cuando en una misma estancia el compacto va a
funcionar simultáneamente con otros aparatos de
calefacción que necesitan aire para su com ustión,
es recomenda le, que se prevea una entrada
adicional de aire del exterior para facilitar la
com ustión de los mismos.
El funcionamiento de uno o más aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que el nivel
de oxigeno se reduzca dificultando la com ustión
del hogar y se reduce el tiro de la chimenea.
Accionando la válvula de regulación como se ha
descrito en los pasos anteriores, se permite mayor
entrada de aire a la com ustión, ésta aportación
se produce por la parte por la parte alta del cristal.
¡CUIDADO! Durante el func onam ento del
hogar las partes metál cas pueden alcanzar altas
temperaturas. Es necesar o que proteja sus manos
con una manopla gn fuga s requ ere man pular
en el m smo.
En caso de que detecte un sobrecalentam ento en
el hogar causado por avería del ventilador o rotura
de la sonda de temperatura es necesario parar
el aparato para evitar posi les daños tanto en
el compacto como en el revestimiento de o ra.
Para ello se de en seguir las siguientes
recomendaciones:
• No cargar más el aparato
• A rir ligeramente la puerta haciendo que entre
más aire, esto avivará la llama consumiéndola
más deprisa, pero a su vez enfriará la chimenea
y reducirá el tiro enfriando el aparato.
El compacto Nature está d señado para func onar
con combust ón nterm tente.

5 - SISTEMA DE EMERGENCIA PARA LA
REGULACIÓN DEL AIRE DE LA
COMBUSTIÓN
En caso de que se produzca un corte eléctrico
muy prolongado el Compacto Nature está provisto
de un accionador manual para a rir o cerrar la
clapeta de regulación de aire, NUNCA ut l ce su
compacto s n al mentac ón eléctr ca durante
largos espac os de t empo.
Este sistema se de e emplear solo para caso
puntuales, el funcionamiento prolongado del
compacto sin alimentación eléctrica puede
ocasionar deterioros y averías en el compacto.
Así mismo no de e desconectar de la corriente el
aparato mientras esté caliente.
¡CUIDADO! El s stema de emergenc a está
pensado para man pular antes del encend do del
compacto, def n endo de antemano la pos c ón
de la válvula de regulac ón, NUNCA se debe
man pular una vez esté el aparato cal ente, esto
puede provocar quemaduras.
6 - LIMPIEZA
DEL DEFLECTOR
El deflector en el modelo CN 100 está dividido en
dos partes apoyadas en un soporte central, en los
modelos CN 70 / 80 el deflector está diseñado de
una sola pieza apoyado en los dos costados.
Modelo Nature 100: Deslizar el deflector hacia
arri a por la zona central como se descri e en la
figura, levante más un lateral que el otro hasta
que sea posi le ajarle entre las dos sufrideras y
sacarle del hogar. Preste atención la vermiculita es
frágil (Fig. 7).
DEFLECTOR
FIG. 7 - Nature 100
Modelo Nature 70 / 80: deslizar la sufridera lateral
hacia el centro como se descri e en la figura, deje
caer el deflector de un lateral y sacarlo del hogar.
(Fig. 8/9).
DEL FRENTE
La limpieza de e hacerse cuando el Hogar esté frío,
empleando para ello paños ligeramente húmedos.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Los limpiacristales de estufas son productos
astante efectivos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento de la estufa. Recomendamos
utilizar el limpiacristales HERGÓM.
Sust tuc ón: el cristal de su Hogar es térmico,
fa ricado especialmente para estufas de leña. En
caso de rotura accidental, éste de e remplazarse
por otro de las mismas características. Diríjase
a nuestro Distri uidor para que le suministre el
cristal adecuado, acompañado de las instrucciones
de montaje y juntas.
SUFRIDERA
FIG. 8
DEFLECTOR
FIG. 9

Limpiar el deflector por am as caras una vez cada
temporada utilizando un cepillo. Esto facilita la
transmisión de calor a través de la placa y evita en
gran parte su deterioro.
Montar de nuevo el deflector siguiendo los
pasos descritos en sentido inverso.
JUNTAS Y SELLADOS
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una compro ación visual del estado de la junta de
la puerta con el fin de garantizar la estanqueidad
del hogar. Si fuera necesario diríjase a nuestro
Distri uidor para que le suministre la junta
adecuada, acompañada de las instrucciones de
montaje.
7 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se cal entan
durante el func onam ento.
En consecuenc a, hay que actuar con precauc ón
y mantenerse alejado espec almente ev te la
cercanía de los n ños, anc anos u otras personas
que requ eran de espec al atenc ón así como
mascotas m entras que el aparato este encend do.
Asegúrese que los n ños u otras personas no
fam l ar zadas con el func onam ento del aparato
sean superv sados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protecc ón de quemaduras y para proteger
el acercam ento de n ños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuego o separador.
Existen posi les riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de
com usti les sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
• Mantenga alejado cualquier material
com usti le (mue les, cortinas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90m.
(Fig. 10)
• Las cenizas de erán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
• No de en utilizarse jamás com usti les
líquidos para encender su hogar. Mantenga
alejado cualquier tipo de líquido inflama le
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
• No de e situarlo cerca de paredes com usti les,
o que tengan algún tipo de recu rimiento
suscepti le de deterioro o deformación por
efecto de temperatura ( arnices, pintura, etc.).
Se de e tener la precaución igualmente, de
que las rejillas de aire caliente no se sitúen
so re elementos com usti les.
• Proteja la mano con un guante u otro mater al
a slante, ya que durante el func onam ento, el
mando de apertura y c erre se cal enta.
Cuando se instale el compacto NATURE por su
seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
1. La ase donde se va ha colocar su NATURE de e
tener una superficie plana y sin desniveles que
eviten el perfecto asentamiento del hogar.
La ase de apoyo de e estar construida de
materiales resistentes al calor.
2. El hueco donde se inserte el NATURE de e
estar totalmente limpio de escom ros y
materiales de desecho que puedan prenderse
fuego durante el funcionamiento del hogar.
3. Todo el interior del hueco donde se ha de insertar
el NATURE de e estar convenientemente
aislado o de e estar fa ricado de materiales
que resistan altas temperaturas.
4. Si se ha de colocar aislamiento en el interior del
hueco este no de e tapar nunca las rejillas de
ventilación.
5. Nunca se de e colocar aislamiento envolviendo
el inserta le, esto produciría su rotura.

FIG. 10
8 - MONTAJE DE LA CHIMENEA
Para facilitar el montaje de la chimenea a los
instaladores el compacto Nature tiene la posi ilidad
de modificar la posición del collarín de salida.
Una vez quitado el deflector, queda li re el acceso
al collarín de salida de humos.
1. Soltar los cuatro tornillos que sujetan el collarín
al techo de compacto (fig. 11).
FIG. 11
FIG. 12
3. Girar la chimenea 180° (fig.13).
FIG. 13
4. Sujetar la chimenea de nuevo al techo
¡ASEGURESE! QUE EL COLLARIN QUEDA
CORRECTAMENTE AJUSTADO AL TECHO
(FIG.14).
FIG. 14
2. Sacar la chimenea tirando de ella hacia a ajo
¡CUIDADO! SUJETE LA CHIMENEA CON
UNA MANO ANTES DE SOLTAR EL ÚLTIMO
TORNILLO, DE NO SER ASI LA CHIMENEA
PUEDE CAER (Fig. 12).

FIG. 15 -Pos c ón or g nal
FIG. 16 -Pos c ón or g nal
FIG. 17 -Pos c ón mod f c ada

BENVENUTI nella famiglia HERGOM.
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro Inserto da incasso NATURE, che rappresenta, in termini di tecnica e
di stile, un importante passo in avanti rispetto ai classici caminetti a legna.
Il vostro nuovo Caminetto è probabilmente il sistema di riscaldamento a combustibili solidi più avanzato
attualmente disponibile. Possedere un da incasso NATURE HERGOM significa possedere un senso della
qualità eccezionale.
Si prega di leggere attentamente tutto questo manuale. Il suo scopo è infatti quello di aiutare a prendere
dimestichezza con il dispositivo, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione,
che vi saranno molto utili. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quando sia necessario.
Se dopo la lettura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni responsa ilità per i danni causati da alterazioni dei propri prodotti
non autorizzate per iscritto, o da un’installazione difettosa.
S r serva noltre l d r tto d mod f care propr prodott senza preavv so.
Industrias Hergóm, S.A., con sede a Soto de la Marina - Canta ria - Spagna, offre una garanzia di DUE ANNI
sui suoi apparecchi.
Questa garanzia è valida solo i paesi nei quali Industrias Hergóm, SA, dispone di una filiale o di un
importatore ufficiale per effettuare la distri uzione dei propri prodotti e nei quali è o ligatorio il rispetto
della Direttiva comunitaria 1999/44/CE.
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta
della garanzia, e copre esclusivamente i danni o le rotture causati da difetti o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se il caminetto non viene installato adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è stato
progettato. Leggere integralmente queste istruzioni ed affidare il lavoro ad uno specialista.
Questo focolare da ncasso è protetto superf c almente da una vern ce res stente al calore, spec ale
per temperature elevate. Le pr me volte che s accende è normale che s spr g on un po’ d fumo, a
causa dell’evaporaz one d alcun component della vern ce, l che le consente d stab l zzars e f ssars . S
cons gl a perc ò d vent lare l locale f no alla scomparsa d questo fenomeno.

1 - INTRODUCCIÓN
IMPORTANTE! Si dovranno rispe are u e le
norme locali, comprese quelle che si riferiscono
a norme nazionali o europee in occasione
dell’ins allazione del disposi ivo.
NOTA: quando si ins alla qualche ipo di
isolamen o a salvaguardia della mura ura della
cappa, bisogna prendere in considerazione le
seguen i raccomandazioni obbliga orie:
• L’isolamento non può essere mai a contatto con
il dispositivo, dal momento che ciò evitere e
la cessione del calore e lo spostamento dell’aria
calda verso la parte superiore della cappa.
• Tra l’isolamento e il dispositivo ci deve essere
una distanza minima di 7 cm.
1. Tu o canna fumaria
2. Griglie di aria calda
3. Griglie di aria fredda
4. Uscita convezione forzata
1.2 - POSSIBILITÀ DI USCITA ARIA
CALDA
USCITA DALLA GRIGLIA SUPERIORE
Questa è l’uscita di aria STANDARD nel dispositivo,
l’aria entra dalla parte inferiore “A” e il ventilatore
incorporato all’interno del dispositivo la fa uscire
già calda nella stanza dalla parte superiore “B”.
USCITA DALLA CAPPA
Tale opzione è compati ile con quella precedente.
Nelle cappe di muratura e o ligatorio effettuare
dei uchi sia nella parte inferiore della stessa che
in quella superiore; questi uchi si possono coprire
con delle griglie di decorazione, il che consentirà
una corrente di aria ascendente. L’aria fredda
entrerà dalla parte inferiore “C” e quella calda
uscirà dalla parte superiore “D” (si deve considerare
che l’inserto NATURE cede la maggior parte del suo
calore all’am iente per convezione) se la cappa
in muratura non ha delle griglie di ventilazione
sufficientemente grandi, si possono verificare dei
guasti al dispositivo poiché non esiste dissipazione
del calore.
IMPORTANTE! La sez one m n ma cons gl ata
per l’entrata d’ar a delle gr gl e è d 200cm² d
passagg o l bero dell’ar a dalla gr gl a.
Le gr gl e d entrata d’ar a nella cappa devono
essere collocate n modo da non poter essere
bloccate.
Per ulteriori informazioni sulla corretta installazione
vedi il Manuale per l’Installatore Profess on sta .
1.3 - CONNESSIONE PRESA ESTERNA
La modalità di installazione dell’ inserto NATURE
ha un’importanza decisiva sulla sicurezza e sul
corretto funzionamento dello stesso.
È perciò molto importante eseguire correttamente
l’installazione. Affinché l’installazione dell’inserto
NATURE e della canna fumaria sia corretta,
è consiglia ile che venga effettuata da un
professionista.
L’inserto NATURE cede il suo calore per radiazione,
scaldando direttamente pareti, soffitti, ecc., e per
convezione forzata dell’aria, grazie ai ventilatori
incorporati.

2 - SMONTAGGIO PARTI ELETTRICHE
ATTENZIONE! Pr ma d nterven re sulle part
elettr che, occorre accertars che l’apparecch o s a
d s nser to dalla rete elettr ca.
Per sostituire i ventilatori, procedere come indicato
nelle seguenti istruzioni:
1. Rimuovere le quattro viti che fissano la parte
frontale del supporto del ventilatore (Fig. 1).
Ne modell Nature 70 / 80 le v t sono due
nvece d quattro.
SEDE DEL SERVOMOTORE
SERVOMOTORE
SEDE DEL VENTILATORE
FIG. 1 - Nature 100
2. Una volta rimosse le 4 viti (due per le vers on
Nature 70/80) , estrarre il supporto del
ventilatore (Fig. 2). Nell’estrazione del supporto,
occorre fare molta attenzione per non tagliare
o danneggiare il ca laggio.
VENTILATORE
SUPPORTO
FIG. 3-4
SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
In caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione, per evitare qualsiasi rischio, la
sostituzione deve essere effettuata dal costruttore,
dal S.A.T. o comunque da personale qualificato.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. declina ogni
responsabili à derivan e da un’ins allazione
dife osa o da un uso erra o e si riserva il diri o di
modificare i propri prodo i senza preavviso.
La responsabili à per vizi di produzione sarà
so opos a al giudizio e alla verifica dei propri
ecnici e in ogni caso sarà limi a a alla riparazione
o alla sos i uzione degli apparecchi, escludendo
even uali lavori e de erioramen i che la
riparazione po rebbe provocare.
FIG. 2 - Nature 100
3. Una volta rimosso il supporto del ventilatore, si
accede alla sede del servomotore (Fig. 3-4).

SCHEMA ELETTRICO
1
2
3 4 5 6
7
8
22 211 1
44 433 3
55 522 243 1
Nº1
NTC
Rojo
Marron
Naranja
VCC
GND OUT
OUT
GND
VCC
7 68
Nº3
IR
Nº2
Servo
Am v
Mar
Azul
Am v
Azul
Modulo de
control
Marr.
22 211 1
44 433 3
VENTILADOR

Il Nature Compatto è dotato del controllo
elettronico della regolazione del ventilatore a
convezione forzata e dalla valvola di regolazione
dell’entrata dell’aria della com ustione.
Per agire sul compa o dove e rivolgere
corre amen e il elecomando verso il compa o.
Il rece ore ad infrarossi si rova in basso a
sinis ra del vos ro compa o.
VENTILATORE La regolazione del ventilatore può
essere svolta in due modi:
-Automat co: Ques a modali á è sempre
priori aria rispe o alla modali à manule.
In questa modalitá il ventilatore si accende alla 1ª
velocitá (1/3 della velocit totale del ventilatore)
quando la sonda di temperatura raggiunge i 40ºC.
Questa modalitá prevede due misure di sicurezza:
quando la sonda raggiunge i 70ºC il ventilatore
passa alla 2ª velocità (2/3 della velocit totale del
ventilatore).
Quando la sonda registra i 90ºC il ventilatore
passa alla velocità massima e ritorna alla 2ª
velocità non appena la sonda registra che la
DESCRIZIONE DELLO SCHERMO
DESCRIZIONE DELLA TASTIERA
temperatura è scesa sotto gli 85ºC.
-Manuale: Per poter agire sul ventilatore è
necessario selezionare con il pulsante MODE
l’opzione . Questa modalità permette di
aumentare la velocità del ventilatore attraverso il
pulsante FAN, scegliendo una delle quattro
opzioni AUTO / MINIMO / MEDIO /
MASSIMO . Con la modalità manuale si possono
selezionare le velocità del ventilatore passando
sempre ad una velocità superiore a quella
determinata dalla modalità automatica, non si
può mai ridurre ad una veloci à di ven ilazione
inferiore alla veloci à de ermina a dalla
funzione au oma ica, e non si può neanche
spegnere il ven ila ore se la funzione au oma ica
è a iva a.
Se accende e il ven ila ore manualmen e senza
empera ura, il ven ila ore si spegne dopo due
ore a par ire dall’ul ima vol a che è s a o usa o
il elecomando.
VALVOLA REGOLAZIONE ARIA PER LA
COMBUSTIONE.
Quando l compatto v ene collegato alla
corrente la valvola v ene resettata r manendo n
pos z one aperta. Questa operaz one v ene
r petuta ogn volta che l d spos t vo v ene
staccato dalla corrente e r collegato o qualora
venga r stab l ta la corrente dopo
un’ nterruz one.
- Per poter agire sulla valvola isogna selezionare
con il selezionatore MODE l’opzione valvola .
Con il sim olo fisso nel display si premono i
pulsanti ^ TEMP+ per aprire la valvola e ˅ TEMP-
per chiudere la valvola (premere ripe u amen e
finché appare nel display la posizione che si
vuole dare alla valvola).
La valvola motorizzata è dotata di 5 posizioni
definite, queste posizioni vengono descritte sul
display per mezzo di un codice a arre orizzontali.
VALVOLA CHIUSA
VALVOLA APERTA ¼
VALVOLA APERTA 2/4
VALVOLA APERTA ¾
VALVOLA COMPLETAMENTE APERTA
3
-
OPERAZIONE

4 - ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA
COMBUSTIONE
CHIUDERE
APRIRE
FIG. 6
Per l’accensione è indispensa ile una carica
a ondante. Le cariche successive dipendono dal
calore che si desidera ottenere.
È cons gl ab le lasc are parz almente aperta la porta
del focolare ne pr m m nut dopo l’accens one
per ev tare la formaz one d condensaz on e d
macch e sul vetro.
Quando il focolare funziona a un regime standard
e la canna fumaria è perfettamente riscaldata,
occorre regolare la com ustione mediante il
telecomando: chiudendo completamente l’entrata
dell’aria, la com ustione diventa più lenta e si
ravviva quando si apre l’entrata dell’aria.
Qualora il focolare compatto sia destinato a
funzionare contemporaneamente con altri
apparecchi di riscaldamento che richiedono aria
per la com ustione, è consiglia ile predisporre
un’entrata dell’aria supplementare dall’esterno per
agevolare la com ustione.
Il funzionamento di uno o più apparecchi da
riscaldamento nello stesso locale fa sì che si
riduca il livello di ossigeno rendendo più difficile
la com ustione del focolare e riducendo il tiraggio
della canna fumaria.
Azionando la valvola di regolazione come riportato
ai punti precedenti, si consente una maggiore
entrata dell’aria alla com ustione parte alta del
vetro.
ATTENZIONE! Durante l funz onamento del
focolare le part metall che possono ragg ungere
temperature molto elevate. È necessar o
proteggere le man con un guanto gn fugo se
occorre nterven re nello stesso.
In caso di surr scaldamento del focolare causato
da un guasto al ventilatore o dalla rottura del
termostato, è necessario arrestare l’apparecchio
per evitare eventuali danni sia al focolare compatto
che al rivestimento in muratura.
Per farlo, procedere come segue:
• Non caricare ulteriormente l’apparecchio.
• Aprire leggermente la porta per fare entrare
più aria, si ravviva così la fiamma che la
consuma più velocemente, ma a sua volta si
raffredda la canna fumaria e si riduce il tiraggio
raffreddando l’apparecchio.
Il focolare compatto Nature è stato progettato per
l funz onamento a combust one nterm ttente.

5 - SISTEMA DI EMERGENZA PER
LA REGOLAZIONE DELL’ARIA DELLA
COMBUSTIONE
In caso di lackout molto prolungato, il focolare
compatto Nature è munito di azionatore manuale
per aprire o chiudere la valvola di regolazione
dell’aria. Non fare MAI funz onare l’apparecch o
senza al mentaz one elettr ca per per od d tempo
prolungat .
Questo sistema si deve impiegare solo in casi
puntuali: infatti, il funzionamento prolungato del
focolare compatto senza alimentazione elettrica
potre e provocare danneggiamenti e guasti
all’apparecchio. Non disinserire l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica mentre è caldo.
ATTENZIONE! S può nterven re sul s stema d
emergenza pr ma dell’accens one del focolare
compatto per mpostare la pos z one della valvola
d regolaz one; non nterven re MAI su questo
s stema quando l’apparecch o è caldo, po ché s
potrebbero provocare nfortun .
CHIUDERE
Nel modello CN 100 il deflettore è suddiviso in due
parti che poggiano su un supporto centrale, mentre
nei modelli CN 70 / 80 il deflettore è realizzato in
un unico pezzo appoggiato sui due lati.
Modello Nature 100: spingere il deflettore verso
l’alto dalla zona centrale come indicato nella
figura, sollevare un lato più dell’altro finché non è
possi ile farlo passare tra le due piastre ed estrarlo
dal focolare. Fare attenzione poiché la vermiculite
è fragile (Fig. 7).
DEFLETTORE
FIG. 7 - Nature 100
Modello Nature 70 / 80: fare scorrere la piastra
laterale verso il centro come illustrato nella figura,
lasciare cadere il deflettore da un lato ed estrarlo
dal focolare. (Fig. 8/9).
APRIRE
6 - PULIZIA
DEL FRONTALE
La pulizia deve essere effettuata quando il focolare
è freddo, usando stracci leggermente inumiditi.
DEL VETRO DELLO SPORTELLO
I prodotti pulenti per i vetri delle stufe sono
a astanza efficaci. Non cercare mai di pulire
il vetro mentre l’apparecchio è in funzione. Si
consiglia di usare il prodotto pulente per vetri
HERGÓM.
Sost tuz one: il vetro del focolare è termico,
appositamente prodotto per stufe a legna. In caso
di rottura accidentale, deve essere sostituito con
un altro dalle stesse caratteristiche. Rivolgersi al
nostro distri utore per la fornitura del vetro più
adatto, corredato dalle guarnizioni e dalle istruzioni
di montaggio.
DEL DEFLETTORE
PIASTRA
FIG. 8
DEFLETTORE
FIG. 9

Pulire il deflettore su entram i i lati con una
spazzola una volta ogni stagione. Si agevola così la
trasmissione del calore tramite la piastra e se ne
evita in gran misura il deterioramento.
Rimontare il deflettore eseguendo le operazioni
descritte in senso inverso.
GUARNIZIONI E SIGILLATURE
All’inizio e a metà di stagione si consiglia di
effettuare una verifica visiva dello stato della
guarnizione della porta allo scopo di garantire la
tenuta del focolare. Se necessario, rivolgersi al
nostro distri utore per richiedere la guarnizione
adatta, corredata dalle istruzioni di montaggio.
7 - SICUREZZA
AVVERTENZA
Gl apparecch a gas/legna/pellet s scaldano
durante l funz onamento.
Perc ò mentre l’apparecch o è acceso occorre
stare attent , r spettare una d stanza d s curezza
e tenere lontan soprattutto bamb n , gl anz an
o le altre persone che hanno b sogno d cure
part colar , nonché gl an mal da compagn a.
Non lasc are ma da sol ne press della
stufa bamb n o altre persone che non
hanno d mest chezza con l funz onamento
dell’apparecch o.
Per ev tare ust on ed ev tare che bamb n o
altre persone nesperte s avv c n no troppo alla
stufa accesa, s stemare uno schermo protett vo o
elemento d separaz one.
Vi sono eventuali rischi dei quali occorre tener conto
per fare funzionare il focolare con com usti ili
solidi, di qualunque marca.
• Questi rischi si possono minimizzare seguendo
le istruzioni e le raccomandazioni riportate in
questo manuale.
• Mantenere qualsiasi materiale com usti ile
(mo ili, tende, capi di vestiario, ecc.) a una
distanza minima di sicurezza di 0,90 m. (Fig. 10)
• La cenere deve essere svuotata in un contenitore
metallico ed essere portata immediatamente
fuori dalla casa.
• Non usare mai com usti ili liquidi per
accendere il focolare. Allontanare qualsiasi
tipo di liquido infiamma ile ( enzina, petrolio,
alcool, ecc.).
• Ispezionare periodicamente la canna fumaria
e pulirla quando è necessario. Ispezionare
analogamente lo stato delle guarnizioni, del
vetro, delle viti, ecc.
• Non sistemare l’apparecchio vicino a pareti
di materiali com usti ili o con qualche tipo
di rivestimento che si potre e deteriorare o
deformare a causa della temperatura (vernici,
pitture, ecc.). Analogamente, evitare di
situare le griglie dell’aria calda su elementi
com usti ili.
• Proteggere le man con un guanto o con un
altro mater ale solante, dato che durante l
funz onamento, l comando d apertura e d
ch usura s scalda.
Per l’installazione del focolare compatto NATURE,
per ragioni di sicurezza, è necessario seguire le
seguenti istruzioni:
1. La ase sulla quale s’intende collocare il focolare
compatto NATURE deve avere una superficie
piana e senza dislivelli che impediscano il
perfetto assestamento del focolare. La ase di
appoggio deve essere costruita con materiali
resistenti al calore.
2. Il vano in cui va inserito il focolare compatto
NATURE deve essere completamente pulito
da qualunque materiale di scarto in grado di
prendere fuoco durante il funzionamento del
focolare.
3. Tutto l’interno del vano nel quale si intende
inserire il focolare compatto NATURE deve
essere convenientemente isolato o deve essere
costruito con materiali resistenti a temperature
elevate.
4. Nell’installazione del materiale isolante
all’interno del vano, non si devono mai chiudere
le griglie di ventilazione.
5. Non installare il materiale isolante avvolgendo
il caminetto da inserimento, in quanto ciò ne
provochere e la rottura.

FIG. 10
8 - MONTAGGIO DELLA CANNA FUMARIA
Per agevolare il montaggio della canna fumaria
agli installatori, è possi ile modificare la posizione
dell’attacco dello scarico fumi del focolare
compatto Nature.
Una volta rimosso il deflettore, si ha li ero accesso
all’attacco di scarico fumi.
1. Allentare le quattro viti che fissano l’attacco al
cielo del focolare compatto (Fig. 11).
FIG. 11
FIG. 12
3. Girare la canna fumaria di 180° (fig.13).
FIG. 13
4. Fissare di nuovo la canna fumaria al cielo del
focolare.
ACCERTARSI CHE L’ATTACCO SIA FISSATO
CORRETTAMENTE AL CIELO DEL FOCOLARE!
(FIG.14).
FIG. 14
2. Estrarre la canna fumaria tirando verso il asso.
ATTENZIONE! SOSTENERE LA CANNA
FUMARIA CON UNA MANO PRIMA DI
ALLENTARE L’ULTIMA VITE, ALTRIMENTI LA
CANNA FUMARIA POTREBBE CADERE (Fig. 12).