hergom H-02/22 Parts list manual

- 1 -
Mod.
HOGAR CALEFACTOR
H-02/22 - H-03/80
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION,
USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION,
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUÇÖES PARA INSTALAÇÄO,
MANUTENÇÄO E UTILIZAÇÄO
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE,
L'USO E LA MANUTENZIONE
Edición: 18/08/2011 Cód. C03269

- 2 -

- 3 -
Industrias Hergóm, S.A. no se responsabiliza de los daños
ocasionados, originados por alteraciones en sus productos que no
hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin
previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A. domiciliada en Soto de la Marina,
Cantabria –España, ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus
aparatos.
La cobertura geográfica de esta garantía incluye solo los países
en los que Industrias Hergóm, S.A. una empresa filial o un
importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que
es obligado cumplimento la Directiva Comunitaria 1999/44/CE.
La garantía contara a partir de la fecha de compra del aparato
señalada en el resguardo de la garantía y cubre únicamente los
deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
BIENVENIDOS a la familia Hergóm.
Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la
elección de nuestro hogar de hierro fundido que representa
en técnica y estilo un importante avance sobre los hogares de
carbón y leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de
proporcionarle múltiples satisfacciones, que son el mayor
aliciente de nuestro equipo.
Poseer un hogar Hergóm. mod. H-02/22 o H-03/80
calefactor es la manifestación de un sentido de calidad
excepcional.
Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es
familiarizarle con su cocina, indicándole normas para su
instalación, funcionamiento y mantenimiento de la misma,
que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo
necesite. Si después de leer este manual necesita alguna
aclaración complementaria, no dude en acudir a su proveedor
habitual o llame directamente a fábrica.
AVISO IMPORTANTE: Si el hogar no se instala
adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que
ha sido concebida. Lea enteramente estas instrucciones y
confíe el trabajo a un especialista.

- 4 -
1.- PRESENTACIÓN
Los hogares calefactores H-02/22 y H-03/80 tienen una potencia maxima de 25 Kw (
17Kw de ptencia cedida al agua y 8 Kw de potencia cedida al ambiente ).
1.- HOGAR CALEFACTOR H-02/22 frente de hierro fundido decorativo y paila de
chapa, con potencia maxima de 25 Kw ( 17Kw de ptencia cedida al agua y 8 Kw de
potencia cedida al ambiente ). Se suministra completamente montado de fábrica.
2.- HOGAR CALEFACTOR H-03/80 Paila de chapa y adaptador de hierro fundido
para montajes de los frentes.
El hogar H-03/80 Calefactor se suministra de serie sin frente de hierro fundido. Usted
podra adquirir y montar uno de los tres modelos diferentes de frente disponibles en
nuestro catálogo: Frente PLANE, Frente CURVO y Frente CLASSIC. (Estos frentes se
venden por separado).
Las instrucciones para montar el frente al cuerpo hogar H-03/80, vienen adjuntas
con el frente (Libro de instrucciones de montaje de frentes).
¡IMPORTANTE!
Antes de proceder a instalar el frente opcional, debe tener en cuenta lo siguiente:
La posición del deflector de limpieza cristal (Ver figura 1), es válida para el montaje del
frente CLASSIC si el frente que se va a montar es la opción PLANE o CURVO, debe
cambiar la posición del deflector. Para ello debe seguir las siguientes instrucciones:
Fig.1
1. Soltar los los tres tornillos con
arandela que sujetan el
deflector.
2. Poner las dos pletinas
separadoras (ver figura 2) que
no serán necesarias para el
frente Classic.
3. Volver a sujetar con los tres
tornillos y arandelas el
deflector de limpieza cristal.
Nota. Para ver las
dimensiones
generales del hogar
H-03/80 Calefactor
con los frentes
montados ir a
apartado
“DIMENSIONES”
Fig.2
Pletinas separadoras
Deflector
Deflector

- 5 -
2.- MONTAJE
2.1. IDEA ESQUEMATICA DEL REVESTIMIENTO DE ALBAÑILERIA
VERSION “A”: CONVECCION con toma de aire del exterior (aire limpio)
VERSION “B”: CONVECCION con toma de aire del propio local (recirculación del mismo aire)
2.2. INSTALACION DEL MORILLO MODELOS H03/80 CALEFACTOR
Para su aparato h03/80 Calefactor se
utiliza el morillo que le ha llegado con
el cuerpo de hogar (Paila).
Una vez montado el Marco exterior,
instale el morillo (simplemente posado)
en el hueco que queda entre el Marco
exterior de cierre de la puerta y el
Marco interior de amarre a la paila.
Nota aclaratoria:
El morillo que se suministra con el
frente y puerta que Vd. ha escogido no
se utiliza en este aparato. Es para
otras versiones no calefactoras.
Puede Vd. reciclarlo
VERSION “A” VERSION “B”
¡Importante! las rejillas de ventilación de la campana deben situarse de manera que no
puedan ser bloqueadas.
El aire que sale por las rejillas de ventilación superiores puede alcanzar alta temperatura,
no utilice materiales que no resistan calor en la zona de salida de las rejillas, así como
estas deben ser metálicas (nunca utilizar rejillas de madera o materiales plásticos).
No coloque objetos próximos a las rejillas de ventilación superiores, el aire caliente que
sale por la mismas puede deteriorarlos.
Morillo
Marco
Exterior
Marco
interior

- 6 -
3.- INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones locales, incluídas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato.
Cuando en una misma estancia el compacto va a funcionar simultáneamente con
otros aparatos de calefacción que necesitan aire para su combustión, es
recomendable, que se prevea una entrada adicional de aire del exterior para facilitar la
combustión de los mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de calefacción en una misma estancia
hace que el nivel de oxigeno se reduzca dificultando la combustión del hogar y se
reduce el tiro de la chimenea.
La manera de instalar el HOGAR influira decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Una instalación segura del HOGAR y de la chimenea puede ser engorrosa, siendo
recomendable encargarla a un profesional. Si decide hacerlo Vd. mismo y tiene dudas
pida infomación a un experto o llámenos directamente a fábrica.
Para evitar el sobrecalentamiento en los paneles de la campana del revestimiento,
se recomienda revestir interiormente dichas paredes con un material aislante del tipo lana
de roca o similar.
3.1.- CHIMENEAS
El funcionamiento del HOGAR depende de:
a) La chimenea
b) Modo de operar con él.
c) Calidad del combustible empleado
Con los años de uso Vd. podrá cambiar la clase de combustible, pero la chimenea
una vez instalada en un sitio determinado no es tan facil de cambiar de lugar. La
informacion siguiente le ayudara a decidir si se puede usar la chimenea existente, o si se
debe construir una nueva
La base donde se va ha colocar su Hogar debe tener una superficie plana y sin
desniveles que eviten el perfecto asentamiento del mismo. La base de apoyo debe estar
construida de materiales resistentes al calor.
3.1.1. Como funcionan las chimeneas
Un conocimiento básico de la manera de funcionar las chimeneas le ayudara a
obtener el mayor rendimiento a su HOGAR, siendo sus principales funciones:
a) Evacuar los humos y gases, sin peligro, fuera de la casa.
b) Proporcionar tiro suficiente en el Hogar para que el fuego se mantenga vivo.
¿Qué es el tiro?
La tendencia del aire caliente a subir, crea un tiro.
Al encender el HOGAR el aire caliente sube por la chimenea y sale al exterior. El
conducto de la chimenea se calienta y mantiene el tiro. Hasta que la chimenea no está
caliente, el tiro no funciona a la perfeccion.
La situacion, el tamaño y la altura de la chimenea afectan al tiro.
Hay que considerar lo siguiente:
-Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calientes; asi el tiro es
mayor.
-El tamaño aconsejado de la chimenea mantiene un buen tiro.
-La altura de la chimenea afecta al tiro; más altura mejor tiro.
La chimenea debe sobresalir, al menos, un metro de la parte mas alta del tejado.
Hay otros factores que afectan al tiro:
-Arboles y/o edificios altos proximos a la vivienda.

- 7 -
-La velocidad del viento. Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el
tiro; pero vientos tormentosos producen la disminucion del tiro
-Temperatura exterior. Cuanto mas frio en el exterior, mejor tiro.
-Presion barometrica. En dias lluviosos, humedos o borrascosos, el tiro es
generalmente flojo.
-Vivacidad del fuego. Cuanto mas caliente esté el fuego, mas fuerte es el tiro.
-Grietas en la chimenea, la puerta mal sellada o sucia, entradas de aire por la
union de los tubos, otro aparato conectado a la chimenea, etc., pueden producir
tiros inadecuados.
3.1.2. Formacion de creosota y su limpieza.
Cuando la madera se quema lentamente pueden producirse alquitranes y otros
vapores organicos en el conducto de los humos, que al combinarse con la humedad
ambiente forman la creosota. Los vapores de creosota se pueden condensar si las
paredes de la chimenea estan frías. Si se inflama la creosota puede producir fuegos
extremadamente vivos y peligrosos. Cualquier acumulacion de la misma deberá ser
eliminada. Ya que la acumulacion de creosota depende de tantas variables, es muy dificil
prevenir el momento en el que se deba limpiar la chimenea. La inspeccion visual es la
manera mas segura de cerciorarse si la chimenea de su hogar esta limpia de creosota.
Por eso recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea facil el acceso a las
mismas.
3.1.3. Opciones.
Si va a construir una chimenea para el HOGAR, tiene dos alternativas:
a) Chimenea de albañileria.
b) Chimenea de metal.
Los estudios reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro
entre metal y albañileria. Es Vd. el que según su casa, eligira una u otra.
Siempre que sea posible, situe su chimenea dentro de la casa, con lo cual obtendra
mejor tiro, acumulara menos creosota y tendra mayor duración.
LAS VENTAJAS DE LAS CHIMENEAS DE LADRILLO SON:
a) La masa de ladrillos y losetas reducen el el enfriamiento de los humos en la
chimenea.
b) La caracteristica de los ladrillos de acumular el calor, permite mantener la casa
caliente mas tiempo, despues de que el fuego se haya extinguido.
c) Puede ser construida al gusto particular.
d) Si esta bien construida, puede ser mas resistente al fuego que las metalicas.
Las chimeneas de albañileria deben estar bien forradas para evitar el enfriamiento
de los humos. Deben estar construidas con materiales que soporten altas temperaturas y
la corrosion. Pueden ser redondas, cuadradas, etc.; lo que importa es la seccion interior
de las mismas.
Para chimeneas de albañileria en el HOGAR, deberán respetarse las medidas
reflejadas en el apartado 8. DATOS TECNICOS.
LAS VENTAJAS DE LAS CHIMENEAS METALICAS SON:
a) Facil instalacion.
b) Permite dar ligeros cambios de dirección a la chimenea, lo que facilita mayor
flexibilidad en la eleccion del lugar donde instalar el HOGAR.
c) Debido a que existen codos curvados, se elimininan los angulos vivos que
dificultan el tiro.

- 8 -
3.1.4. Algunas normas.
A continuación indicamos un resumen de normas generales que deben respetarse
en la construcción de la chimenea:
a) Emplear materiales resistentes e incombustibles. No montar tubos de fibrocemento.
b) Escoger un trazado lo más vertical posible. No conectar varios aparatos a la misma
chimenea.
Fig. 4
c) Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones, debiendo
sobrepasar en altura la cumbre más próxima, si existe edificio colindante.
Fig.-5
d) Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obstáculos. En las
uniones de tubos con chimeneas de obra, evitar los estrangulamientos.
Fig.-6
e) Es muy importante que las uniones de los tubos estén muy bien selladas para
tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire.
Fig.-7

- 9 -
f) Para comprobar la estanqueidad de la chimenea, se recomienda tapar la salida en el
tejado e introducir papeles con paja húmeda por la parte inferior de la chimenea.
Fig.-8
g) Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte más alta de la
casa. Si se necesita aumentar el tiro, se deberá elevar la altura de la chimenea.
Fig.-9
h) Que los sombreretes no dificulten el tiro.
Fig.10

- 10 -
i) Limpiar la chimenea por lo menos una vez al año.
j) La unión de los tubos que forman la chimenea, en el caso de tubos metálicos sencillos, deben ser
sellados con masilla refractaria. Cada tubo debe encajar con el siguiente, de forma que se evite que
la creosota que pueda formarse salga al exterior.
k) Las chimeneas exteriores metálicas deberán construirse con tubos dobles calorifugados especiales
para combustibles sólidos.
3.1.5. Montaje en chimeneas existentes.
Es aconsejable, cuando se aprovechen las chimeneas existentes, colocar uno o dos
metros de tubo metalico por el interior de la misma, asegurando que la abertura que
queda entre la chimenea de obra y los tubos esté sellada.
4.- INDICACIONES PARA INSTALACIONES DE HOGARES
CALEFACTORES
Para evitar que se pueda estropear el hogar por un excesivo calentamiento de la
paila, por avería de la bomba o falta de corriente eléctrica a la misma, se recomienda que
al menos los primeros radiadores de la instalación se disponga de forma que puedan
trabajar por termosifón, utilizando tubos de mayor diámetro en estos tramos.
Se recomienda la instalación de una válvula de descarga térmica. El desagüe de
esta válvula debe ser amplio, estar en lugar visible y protegido para evitar derramamientos
al exterior o salpicaduras.
Imperativamente obligatorio evitar todo tipo de sifón en las tuberías que van al vaso
de expansión.
Fig.-11
IMPORTANTE: En ningún caso
se debe cargar el peso total de la
tubería de la chimenea sobre el
collarin o techo del aparato. Esto
podría ocasionar su rotura.
Es recomendable la
limpieza del conducto de
chimenea al menos una
vez al año.
Para acceder a la
limpieza de la chimenea
siga las siguientes
instrucciones:
1) Desmonte el deflector
2) Una vez desmontado
el deflector tenemos
acceso a la chimenea.
Limpie el conducto de
chimenea utilizando
para ello un cepillo
especial para
deshollinar.

- 11 -
Cuando se realiza la instalación de un Hogar calefactor H-02/22 y H-03/80
Calefactor, con vaso de expansión cerrado, se deben tener en cuenta unos
requisitos mínimos de seguridad.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA EFECTUADA SIEMPRE POR UN
ESPECIALISTA CALEFACTOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno el circuito de agua, apagar el
fuego inmediatamente para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR DE AGUA
EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL HOGAR.
La aparición de agua en las paredes de la paila sobre todo en los primeros
encendidos, se puede deber a condensaciones, que tienden a desaparecer con el uso.
Los hogares H-02/22 y H03/80 Calefactor, estan diseñados para combustión
intermitente.
A
Válvula
F
Válvula de seguridad (3 BAR)
B
Termostato mínima
G
Purgador radiadores
C
Circulador
H
Valvula llenado auto, y antirretorno
D
Vaso de expansión cerrado
I
Termomanometro
E
Purgador
J
Válvula de vaciado
1) Hay que prever en la instalación de los radiadores no colocar cierres con
vávulas termostática de zona en todos los radiadores. Siempre tiene que
quedar una parte mínima de la instalación (radiadores) abierta para que el
hogar calefactor pueda disipar el sobrecalentamiento o embalamiento.
2) Es obligatorio colocar una válvula de seguridad tarada a 3 Bar de presión, la
instalación se debe llenar a 1 Bar de presión.
3) Es obligatorio colocar un vaso de expansión (*) en la instalación
4) Es recomendable colocar en la instalación un termostato de mínima, que corte
el circulador siempre que el agua de la paila del hogar este por debajo de lo
50ºC. Esto evitara las condensaciones que se producen cuando se enciende el
hogar.
5) Es recomendable que todos los componentes de la instalación (válvula de
seguridad, circulador, vaso de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
A A
AA
GG
B
I
C
E
F
J
D
A
IDA

- 12 -
Cuando se realiza la instalación de un Hogar calefactor H-02/22 y H-03/80
Calefactor, con vaso de expansión abierto, se deben tener en cuenta unos
requisitos mínimos de seguridad.
1) Hay que prever en la instalación de los radiadores no colocar cierres con
vávulas termostática de zona en todos los radiadores. Siempre tiene que
quedar una parte mínima de la instalación (radiadores) abierta para que el
hogar calefactor pueda disipar el sobrecalentamiento o embalamiento.
2) Es obligatorio colocar un vaso de expansión (*) en la instalación
3) Es recomendable colocar en la instalación un termostato de mínima, que corte
el circulador siempre que el agua de la paila del hogar este por debajo de lo
50ºC. Esto evitara las condensaciones que se producen cuando se enciende el
hogar.
4) Es recomendable que todos los componentes de la instalación (válvula de
seguridad, circulador.) se coloquen en el retorno.
AA
AA
GG
B
I
C
F
D
A
Válvula
F
Válvula de vaciado
B
Termostato mínima
G
Purgador radiadores
C
Circulador
H
Valvula llenado auto, y antirretorno
D
Vaso de expansión abierto
I
Termomanometro
E
Purgador
¡Muy importante¡ El instalador debe cumplir las NORMAS locales vigentes de
instalación. Los esquemas representados son solo orientativos. Industrias Hergón
no se responsabiliza de la incorrecta instalación del hogar calefactor.

- 13 -
5.- INSTRUCCIONES DE MANEJO
Antes de instalar el aparato en obra puede
orientar la válvula a la posición que Vd.
quiera. (Derecha, Frontal, Izquierda)
Solamente debe tener en cuenta mantener
la orientación de las piezas en la misma
posición que están respecto al eje de la
válvula De esa forma el mando de la válvula
le dará la información correcta de abierto o
cerrado.
El tubo cuadrado puede cortarse para
ajustar el mando a la salida de la pared del
revestimiento.
Para regular el fuego actuar sobre la
válvula de mariposa de la chimenea.
Es aconsejable dejar la válvula abierta y regular la combustión por
medio de la regulación primaria y secundaria situadas en las puertas del hogar.
Utilizar la vávula mariposa solo para chimeneas con excesivo tiro.
5.1.- COMPROBACION DE INSTALACION Y PRIMER ENCENDIDO
Una vez instalado el hogar en su lugar definitivo se debe proceder a comprobar el sellado
de todas las juntas, para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique el tiro.
Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material combustible, es conveniente
comprobar el el buen funcionamiento del mismo. En el primer encendido es conveniente
tener las ventanas abiertas para evacuar los humos y olores que se puedan producir por la
combustión de los disolventes de la pintura de proteccion o cualquier otro material.
5.2 Encendido H-02/22 y H-03/80 Calefactor
Para encender el hogar se debe hacer primeramente un lecho de papeles sobre la parrilla
del fondo de hierro fundido, sobre estos, se debe colocar una capa de ramas o leños finos.
Antes de encender este lecho de papeles, es recomendable colocar un papel sobre el
deflector de hierro fundido accediendo por la puerta frontal y encenderlo, esto produce un
calentamiento rápido en la chimenea expulsando el aire frió de su interior (sobre todo en
días fríos de invierno) produciendo tiro y evitando que el humo salga hacia la estancia.
Ahora se puede encender el lecho de papeles y leña fina, dejar la puerta ligeramente
entornada durante al menos 20 minutos, una vez se halla estabilizado la llama se puede
cerrar la puerta, y el aparato se regulará por medio de la valvula de la puerta de cenicero.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del
hogar las partes metálicas pueden alcanzar
altas temperaturas. Es necesario que
proteja sus manos con una manopla
ignifuga si requiere manipular en el mismo.
5.3.- REGULACION DEL TIRO H-02/22
En el modelos H-02/22 la regulación se hace a
través de la puerta de cenicero, girando el
pomo.
¡IMPORTANTE! El hogar debe permanecer
cerrado en todo momento durante la
combustión para evitar la salida de humos. Abriéndolo solo durante las recargas.

- 14 -
5.4.- REGULACION DEL TIRO H-03/80 CALEFACTOR
La aportación de aire para la combustión se realiza a través de la vávula de aire primario
y secundario.
Para favorecer el encendido y evitar la formación de alquitranes, se recomienda abrir
totalmente la vávula de aire primario, para que permita el paso abundante de aire para la
combustión
Esta situación debe mantenerse en los comienzos del encendido, con objeto de obtener
un calentamiento rápido del hogar y chimenea, evitando la formación de condensaciones
y alquitranes (creosota).
Es imprescindible realizar una carga abundante en el encendido. Las siguientes cargas
estarán en función de la necesidad de calor que desee.
Una vez caliente el hogar debe procederse a regular la aportación de aire a la
combustión. LA recomendación es cerrar la aportación de aire primario y regular la
combustión con la vávula de aire secundario, consiguiendo así una buena limpieza de
cristal.
Detalle de la aportación de
aire primario y secundario
Válvula aire
Secundario
Válvula aire
Primario

- 15 -
6.- LIMPIEZA
6.1.- FRENTE Y PIEZAS DE HIERRO FUNDIDO PINTADO
Se debera limpiar cuando el HOGAR esté frío, no empleando para ello detergentes
ni productos abrasivos.
6.2.- DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa.
Recomendamos utilizar el limpiacristales Hergóm en frío.
Sustitución. El cristal de su HOGAR es Termoshock, fabricado especialmente para
hogares de leña y/o carbón. En caso de rotura éste debe remplazarse por otro de las
mismas caracteristicas. Dirijase a nuestro Distribuidor para que le suministre el cristal
adecuado, acompañado de las instrucciones de montaje y juntas.
6.3.- JUNTAS Y SELLADO
Se recomienda a principio y mitad de temporada una comprobacion visual del estado
de juntas (puertas, cristal, etc.) y sellado de piezas, por si fuera preciso sustituir o reparar.
6.4.- LIMPIEZA DE CENIZAS
Utilize una pala para extraer las cenizas del hogar, vierta estas cenizas en un
recipiente metálico (asegurese que las cenizas estan frías y sin recoldos) cuando quede
poco volumen de cenizas, se puede extraer la tapa de hierro fundido y utilizando una
escobilla volcar las cenizas en el cenicero. Luego se puede extraer este y vaciar las
cenizas en el recipiente metálico.
Cenicero
Tapa de hierro fundido

- 16 -
7.- SEGURIDAD
Existen posibles riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su Hogar
de combustibles sólidos, sea cual fuere la marca. Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen
las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual.
A continuación recomendamos una serie de normas y consejos, pero sobre todo le
recomendamos utilice su buen sentido común.
1. Mantenga alejado cualquier material combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.), a una
distancia mínima de seguridad de 0,90 m.
2. Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente metálico y sacarse inmediatamente de la
casa. (Asegurese que estas están totalmente frías y sin rescoldos).
3. No deben utilizarse jamás combustibles líquidos para encender su hogar. Mantenga muy
alejado cualquier tipo de líquido inflamable (Gasolinas, petróleo, alcohol, etc.).
4. Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas, cristal, tornillos, etc.
5. No situarlo cerca de paredes combustibles, o que tengan algún tipo de recubrimiento
susceptible de deterioro o deformación por efecto de temperatura (barnices, pintura, etc.)
Se debe de tener la precaución igualmente de que las rejillas de aire caliente superiores no
se sitúen sobre elementos combustibles.
6. Proteja la mano con un guante u otro material aislante, ya que durante el funcionamiento,
el mando de apertura y cierre se calienta.
Industrias Hergóm, S.A., declina toda responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una utilización incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus productos sin
previo aviso.
Advertencia
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución y mantenerse alejado especialmente evite
la cercanía de los niños, ancianos u otras personas que requieran de especial atención así
como mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no familiarizadas con el funcionamiento del
aparato sean supervisados por personas responsables cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger el acercamiento de niños o personas que
no deban entrar en contacto con el aparato coloque un cortafuegos o separador
Recomendamos el uso de guantes ignífugos para manipular el aparato.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se someterá al criterio y comprobación de sus
técnicos, estando en todo caso limitado a la reparación o sustitución de sus fabricados, de
acuerdo con la garantía que acompaña a cada producto.
Distancias de seguridad
Como actuar en caso de sobrecalentamiento o incendio de la chimenea
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en el hogar causado por:
Avería del ventilador.
Avería del circulador
Rotura del termostato.
Es necesario parar el aparato para evitar roturas en las piezas de hierro fundido. Para ello se
deben seguir las siguientes recomendaciones:
30
30
30
700
900
300

- 17 -
No cargar mas el aparato
 Cerrar todos las entradas de aire al aparato (primario y secundario), incluso cerrar las entradas de aire a
la habitación donde esté instalado. Esto ayudará que las llamas se extingan pos sí solas.
Si se produjese un incendio en la chimenea se deben seguir los mismos pasos indicados en el
paso anterior. Llamar lo antes posible a los servicios de emergencia.
8.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN
INDUSTRIAS Hergóm, S.A. pone a su disposición una serie de productos para la
conservacion de sus fabricados:
-Pintura anticalorica, para piezas de fundición y chapa
-Pasta refractaria, para mejorar la estanqueidad y sellado.
-Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita la eliminacion de residuos
inquemados.
-Pastillas de encendido, producto indispensable cuando se precise un encendido
rapido y limpio.
-Limpia cristales, tratamiento idoneo para eliminar grasa carbonizada de los
cristales de estufas, chimeneas, etc.
8.- DATOS TÉCNICOS
Medidas del hogar de combustión:
Alto mm
630/260
Ancho mm
630/450
Largo mm
430
Volumen de la cámara de combustión dm
105
Salida de humos diámetro mm
200
Chimenea de albañileria mm
200X200
Altura recomendada de chimenea m
5 a 6
Peso mod. H-02/22 Kgs
223
Peso mod. H-03/80 CALEFACTOR (Caja de fuego) Kgs
199
(potencia térmica nominal cedida al agua) Kw.
18
(potencia térmica nominal cedida al ambiente) Kw
7
Rendimiento %
70
Caudal másico de los humos g/s
32,8
Temperatura media de humos; ºC
309
Temperatura collarín evacuación de humos ºC
333
Tiro mínimo recomendado; Pa
12,5
Concentración media de CO2 %
5,59
Temperatura de servicio máxima admisible del agua ºC
80
Presión de ensayo bar
6
Presión de servicio máxima admisible, bar
2
Combustibles recomendados:
Combustible
Dimensiones L x Ø
Peso carga máxima por hora H-02/22 y H-3/80
Haya
55cm x 7cm (aprox.)
6 Kg.
Encina
55cm x 7cm (aprox.)
6 Kg.
Pino
55cm x 7cm (aprox.)
6 Kg.
¡ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse
otros combustibles (plásticos, carbón, etc). Utilice los materiales recomendados.
Compacto homologado Según Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan
combustibles sólidos –Requisitos y métodos de ensayo”, modificada por UNE-EN 13229/AC,
UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE-EN 13229:2002/A2:2005.

- 18 -

- 19 -
Indústrias Hergóm, S.A.,. may not be held liable for any damages caused by
alterations in its products that have not been authorised in writing, or for faulty installation
work.
Furthermore, it reserves the right to alter its products without prior warning.
Indústrias Hergóm, S.A. a company registered in Soto de la Marina, Cantabria –
Spain, offers a TWO YEAR warranty on all its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which
Indústrias Hergóm, S.A. a subsidiary company or an official importer distribute its
products and where Community Directive 1999/44/CE is in force.
The warranty starts on the purchase date of the product as indicated on the warranty
document and only covers any damage or breakages due to manufacturing defects.
WELCOME to the Hergóm range.
We would like to thank you for choosing our cast iron
hearth, which represents, in technique and style, a
significant improvement on classical coal and wood
hearths.
We are sure that your new hearth will prove fully
satisfactory, which is the most outstanding feature of our
equipment.
Owning a Hergóm H-02/22 - H-03/80 Calefactory cast
iron hearth displays an exceptional sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to
familiarise users with their hearths by explaining
extremely useful installation, operational and
maintenance instructions. Keep this manual at hand for
future reference whenever necessary. If, after reading
this manual, you should require any extra clarification,
please consult your regular dealer or call the factory
directly.
IMPORTANT WARNING: If the hearth is not installed
correctly, it will not provide the excellent service for which
it has been designed. Please read these instructions in
full and trust the work to a specialist.

- 20 -
1.- PRESENTATION
The H-02/22 and H-03/80 fireplace/heaters have a maximum wattage of 25 kW (17
kW power yielded to water and 8 kW power yielded to the environment).
1. H-02/22 HEATER/FIREPLACE with decorative cast iron front and plate steel
container, and a maximum wattage of 25 kW (17 kW power yielded to water and 8 kW
power yielded to the environment). Supplied fully factory assembled.
2. H-03/80 HEATER/FIREPLACE Plate steel container and cast iron adaptor for front
assembly.
The H-03/80 heater/fireplace is supplied as standard without the cast iron front. You
can purchase and assemble one of the three models of front available in our catalogue:
PLANE front, CURVO front and CLASSIC front. (These fronts are sold separately).
The assembly instructions for fixing the front to the H-03/80 fireplace are supplied
with the front (Front assembly instruction manual).
WARNING!
Before installing the optional front, bear the following in mind:
The position of the glass cleaning deflector is in the correct position for assembly of the
CLASSIC fronts (See Figure 1). If the assembly front is the PLANE and CURVO option,
you will need to change the position of the deflector. To do so, follow these instructions:
the glass cleaning
deflector
Fig.1
Note: For the
general dimensions
of the H-03/80
fireplace/heater with
the fronts mounted,
see the
“DIMENSIONS”
section.
Fig.2
Separator plates
the glass cleaning
deflector
4. Loosen the three screws with
washer used to attach the
deflector.
5. Remove the two separator
plates (se Figure 2), which are
not required for the Classic
front.
6. Tighten the three screws and
washers of the glass cleaning
deflector again.