hergom DERO Quick start guide
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor DERO , que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múlples sasfacciones, que son
el mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar HERGOM mod. DERO es la manifestación de un
sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de
para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar el hogar calefactor DERO
inuirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de su hogar y de la chimenea
sea correcta, es aconsejable que se realice por un
profesional.
EL hogar calefactor DERO ene una potencia
nominal de 34,9 kW (21 kW de potencia cedida al
agua y 14,9 kW de potencia cedida al ambiente).
• VERSIÓN “A”: convección con toma de aire del
exterior (aire limpio).
• VERSIÓN “B”: CONVECCIÓN con toma de aire
del propio local (recirculación del mismo aire).
El hogar calefactor se puede instalar con un sistema
de seguridad para que en el caso de que se produzca
algún fallo en la bomba o bombas del circuito
hidráulico, elimine el exceso de temperatura del
mismo. Este sistema de seguridad uliza una sonda
(no suministrada) a través de la cual se mide la
temperatura del agua del interior de la paila. Si ésta
alcanza los 97 ºC, abre automácamente la válvula
de descarga que permite la entrada de agua fría de
la red a través del serpenn.
El serpenn existe como accesorio.
La sonda que acva la válvula de descarga va
colocada en el manguito de ¾’’ tal y como se ve
en la gura siguiente. Dependiendo de la sonda
también se puede ulizar el manguito de ¾” puesto
a la derecha.
No se aconseja la ulización del serpenn para
producion de agua caliente sanitaria.
La presión nominal de trabajo es de 1 a 1,5 bar.
Valvula Termostaca
(no suministrada)
Entrada agua de red al
serpenn
Desague serpenn
La estanqueidad de la paila ha sido vericada en
fábrica a 5 bar.
Cuando se instale el serpenn comprobar que no
haya fugas a una presión de3 bar.
Antes de conectar la chimenea calefactora a la
instalación hidráulica comprobar que esta ulma
sea estanca a una presión de 3,5 bar. Nunca
conectar la chimenea calefactora directamente al
circuito.
Realizar el llenado de la instalación con vaso de
expansión abierto sobre el retorno de la chimenea
calefactora. Nunca realizar el llenado directamente
con la presión de red.
Colocar el vaso de expansión abierto a una altura
de más de 3 metros del punto más alto de los
radiadores.
Es recomendable la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Realizar cobertura an-hielo para el vaso de
expansión y el tubo de purga.
La paila ha sido vericada en fábrica a una presión
de 5 bar. Realizar el llenado de la instalación a una
presión que no supere esta.
Es obligatoria la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Manguito 1 ½ ‘’
Conexión hembra
Manguito 1 ½ ‘’
Conexión hembra
Se recomienda realizar la instalación colocando
la ida y el retorno en puntos contrapuestos, tal y
como se ve en las guras superiores.
Para evitar que se pueda estropear el hogar por
un excesivo calentamiento de la paila, por avería
de la bomba o falta de corriente eléctrica, se
recomienda que al menos los primeros radiadores
de la instalación se disponga de forma que puedan
trabajar por termosifón, ulizando tubos de mayor
diámetro en estos tramos.
Se recomienda la instalación de una válvula de
descarga térmica. El desagüe de esta válvula debe
ser amplio, estar en lugar visible y protegido para
evitar derramamientos al exterior o salpicaduras.
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA
EFECTUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA
CALEFACTOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno
el circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente
para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR
DE AGUA EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL
HOGAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de
la paila, sobre todo en los primeros encendidos,
se puede deber a condensaciones, que enden a
desaparecer con el uso.
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
colocar una válvula de seguridad
tarada a 3 Bar de presión. La instalación se debe
llenar a 1 Bar de presión.
colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
colocar en la instalación un
A Válvula I KIT A.C.S.
B Termostato mínima J Válvula de vaciado
C Circulador R Válvula de descarga térmica
D Vaso de expansión cerrado 1 Valvula eléctrica A.C.S.
E Purgador 2 Intercambiador láminas
F Válvula de seguridad (3 BAR) 3 Agua caliente sanitaria
G Purgador radiadores 4 Fluxostato
H Valvula llenado auto, y anrretorno
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
A Válvula J Válvula de vaciado
B Termostato mínima K Centralita de regulación
C Circulador L Válvula mezcladora 3 vías
D Vaso de expansión cerrado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termostato seguridad 45ºC
F Válvula de seguridad (3 BAR) P Suelo radiante
G Depósito R Válvula de descarga térmica
H Valvula llenado auto, y anrretorno
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
A Válvula F Válvula de vaciado
B Termostato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansión abierto H Valvula llenado auto, y anrretorno
E Purgador
1 Valvula eléctrica A.C.S. 2 Intercambiador láminas
3 Agua caliente sanitaria 4 Fluxostato
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
colocar en la instalación un
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
que todos los componentes de
la instalación (válvula de seguridad, circulador.) se
coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
Insertar los tornillos y tuercas en los agujeros que
quedan abiertos.
La válvula de regulación de ro permite regular el
ro en caso de que sea excesivo.
Antes de instalar el aparato en obra puede orientar
la válvula a la posición que Vd. desee. (Derecha,
Frontal, Izquierda)
Solamente debe tener en cuenta mantener la
orientación de las piezas en la misma posición que
están respecto al eje de la válvula. De esa forma el
mando de la válvula le dará la información correcta
de abierto o cerrado.
El tubo cuadrado puede cortarse para ajustar el
mando a la salida de la pared del revesmiento.
Cortar por el lado sin agujeros.
Para regular el fuego, actúe sobre la válvula de
mariposa de la chimenea.
Si no hay problemas de excesivo ro, es aconsejable
dejar la válvula abierta y regular la combusón
por medio de la regulación primaria y secundaria
situadas en las puertas del hogar.
En caso de instalaciones con ro deciente quitar
la parte de vermiculita del deector.
Una vez instalado el hogar en su lugar denivo se
debe proceder a comprobar el sellado de todas las
juntas, para impedir la entrada de aire del exterior
que perjudique el ro.
Antes de revesr el hogar con ladrillo o cualquier
otro material combusble, es conveniente
comprobar el buen funcionamiento del mismo.
En el primer encendido es conveniente tener las
ventanas abiertas para evacuar los humos y olores
que se puedan producir por la combusón de los
disolventes de la pintura de protección o cualquier
otro material.
Para encender el hogar se debe hacer primeramente
un lecho de papeles sobre la parrilla del fondo de
hierro fundido, sobre estos, se debe colocar una
capa de ramas o leños nos. Antes de encender
este lecho de papeles, es recomendable colocar un
papel sobre el deector vermiculita, accediendo
por la puerta frontal, y encenderlo. Esto produce un
calentamiento rápido en la chimenea expulsando
el aire frío de su interior (sobre todo en días fríos
de invierno), produciendo ro y evitando que el
humo salga hacia la estancia.
Ahora se puede encender el lecho de papeles y
leña na. Deje la puerta ligeramente entornada
durante al menos 20 minutos. Una vez se halla
estabilizado la llama se puede cerrar la puerta, y
el aparato se regulará por medio de la valvula de
aire primario.
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de la vávula de aire primario y limpieza de
cristal.
Cuando el hogar calefactor esté frio la valvula
de aire primario estará totalmente abierta para
que permita el paso abundante de aire para la
combusón
Esta situación se mantendrá durante en proceso de
encendido, con objeto de obtener un calentamiento
rápido del hogar y chimenea, evitando la formación
de condensaciones y alquitranes (creosota).
Es imprescindible realizar una carga abundante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que desee.
Una vez caliente el hogar, la válvula de aire prmario
irá progresivamente cerrandose en función
de la temperatura de agua en el interior de la
paila. Actuando sobre el regulador numerado,
usted puede regular el rango de temperaturas
de la válvula de aire primario en funcion de sus
necesidades.
El montaje de la bra aislante es necesario para
garanzar el correcto rendimiento del aparato
calefactor: ver par. 8
sus técnicos, La responsabilidad por vicio de
fabricación, se someterá al criterio y comprobación
de sus técnicos, estando en todo caso limitado a
la reparación o sustución de sus fabricados, de
acuerdo con la garana que acompaña a cada
producto.
En el caso en que se revele un sobrecalentamiento
del hogar debido a:
Avería del circulador.
Rotura del termostato.
es necesario parar el aparato para evitar roturas
en las piezas de hierro fundido. Para hacerlo, hace
falta seguir las recomendaciones indicadas abajo:
• No cargues ulteriormente el aparato.
• Cerrar todas las entradas de aire al aparato,
y también cerrar las entradas de aire a la
habitación en que es instalado. Eso ayudará a
hacer sí que las llamas se exngan solo.
Si se averiguara un incendio en la chimenea se
enen que seguir los mismos pasos indicados en
el paso anterior.
Se deberá limpiar cuando el HOGAR esté frío, no
empleando para ello detergentes ni productos
abrasivos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento del hogar. Recomendamos ulizar
el limpiacristales Hergóm en frío.
El cristal de su HOGAR es Termoshock,
fabricado especialmente para hogares de leña.
En caso de rotura éste debe remplazarse por otro
de las mismas caracteriscas. Dirijase a nuestro
Distribuidor para que le suministre el cristal
adecuado, acompañado de las instrucciones de
montaje y juntas.
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una comprobacion visual del estado de juntas
(puertas, cristal, etc.) y sellado de piezas, por si
fuera preciso sustuir o reparar.
El hogar DERO está equipado con un cenicero
interior para facilitar la rerada de cenizas.
En el caso de una excesiva acumulación de
cenizas, ulize una pala para extraer las cenizas
del hogar. Vierta estas cenizas en un recipiente
metálico (asegurese que las cenizas estan frías
y sin rescoldos). Cuando quede poco volumen
de cenizas, se puede extraer la parrilla de hierro
fundido y ulizando una escobilla volcar las cenizas
en el cenicero. Luego se puede extraer este y vaciar
las cenizas en el recipiente metálico.
La responsabilidad por vicio de fabricación,
se someterá al criterio y comprobación de
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our DERO replace, which represents, in technique and style, a
signicant improvement on typical log ovens.
We are sure that your new stove will prove fully sasfactory, which is the most outstanding feature of our
equipment. Owning a HERGOM replace DERO displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
SA, a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been designed.
Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons,
must be applied when installing this device.
The way the DERO replace is installed will decisively
aect safety issues and its correct operaon.
It is important to install the replace correctly. For
the correct installaon of the DERO and chimney,
we recommend the installaon be performed by a
professional.
THE DERO stove has an output of 34,9 kW (21 kW
power transferred to water and 14,9 kW of power
transferred to the environment).
• VERSION “A”: CONVECTION with outside air
intake (clean air).
• VERSION “B”: CONVECTION taking the air from
inside the premises (recirculaon of same air).
Depending on your model, the stove can be ed
with a safety system so that, in the event of any pump
failure in the water circuit, it will eliminate excess
temperature. This safety system uses a probe (not
supplied) that measures the temperature of the
water inside the boiler. If it reaches a temperature
of 97°C, it automacally opens the valve, allowing
cold water from the general network to enter
through the coil.
The coil is an accesory.
The probe that acvates the discharge valve is
located in the ¾’’ sleeve as shown in the gure
below. Depending on the probe, the ¾” sleeve on
the right can also be used.
It is not advisable to use the coil to produce
domesc hot water.
The rated working pressure is 1 to 1.5 bar. The
ghtness of the boiler has been veried at the
factory to 5 bar.
When installing the coil check for leaks at pressure
from 3 bar.
Before connecng the replace to the water heater
check that the laer is sealed at a pressure of 3.5
Thermostac Valve
(not included)
Coil water intake Coil drainage
bar. Never connect directly to the replace
circuit.
Make the lling the system with open expansion
vessel on the return of the replace heang. Never
make the lling directly with network pressure.
Place the open expansion tank at a height of
more than 3 meters from the highest point of the
radiators.
It is recommended to install a safety valve 3 bar.
Perform an-ice coverage for the expansion tank
and drain tube.
The bolier has been veried in the factory at a
pressure of 5 bar. Make the lling the system at a
pressure not exceeding this.
It is mandatory to install a safety valve 3 bar.
1 ½’’ sleeve
Female connecon
1 ½’’ sleeve
Female connecon
When installing the device, it is advisable to place
the “out” and “backow” on opposite sides, as can
be seen in the gure above.
In order to prevent damage to the stove by the
boiler overheang due to a faulty pump or lack of
electric power, we recommend that at least the
rst three heaters in the system should be installed
so that they can work based on a thermo-siphon
system, using pipes with a greater diameter in
these secons.
We recommend the use of a thermal relief valve.
The outlet pipe of the said valve must be large, it
must be installed in a visible place and protected to
avoid spills or splashes.
WE RECOMMEND THAT INSTALLATION WORK
ALWAYS BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL
HEATING SYSTEM EXPERT.
If the stove should be lit by accident when there is
no water in the system, immediately put out the
re so as not to damage the boiler. In such a case
NEVER FILL THE SYSTEM WITH WATER WHEN THE
FIRE HAS BEEN LIT IN THE STOVE.
The appearance of water on the inside walls of the
boiler, especially aer lighng up for the rst few
mes, may be due to condensaon. This will tend
to disappear with use.
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the
installaons (radiators) must always be open to
enable the heater to dissipate any overheang or
overspeed.
to install a safety valve set at a
pressure of 3 Bar. The installaon must be lled at
a pressure of 1 bar.
to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon
to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
A Valve I A.C.S. KIT
B Minimum thermometer J Emptying valve
C Circulator R Thermal security valve
D Closed expansion vessel 1 A.C.S. electric valve
E Bleeder 2 Exchanger
F Safety valve (3 BAR) 3 Hot domesc water
G Heater drainage 4 Fluxostat
H Auto lling and an-backow valve
below 50ºC. This will avoid condensaon when
lighng the heater.
for all installaon components
(safety valve, circulator, expansion vessel...) to be
installed on the backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability
connected with the installaon. The installer must
comply with local regulaons in order to install the
system correctly.
A Valve J Emptying valve
B Minimum thermometer K Adjustment
C Circulator L 3-way mixing valve
D Closed expansion vessel M Temperature Probe
E Bleeder N Safety thermostat at 45 °C
F Safety valve (3 BAR) P Underoor Heang
G Tank R Thermal security valve
H Auto lling and an-backow valve
Industrias Hergom S.A. declines all liability
connected with the installaon. The installer must
comply with local regulaons in order to install the
system correctly.
A Valve F Emptying valve
B Minimum thermometer G Heater drainage
C Circulator I ACS KIT
D Open expansion vessel H Auto lling and an-backow valve
E Bleeder
1 A.C.S. electric valve 2 Exchanger
3 Hot domesc water 4 Fluxostat
When installing the radiators, do not place area
thermostat valves on all radiators. Part of the
installaons (radiators) must always be open to
enable the heater to dissipate any overheang or
overspeed.
to include an expansion vessel
(open or closed) in the installaon.
to install a thermostat that will cut
the circulator whenever the water in the boiler is
below 50ºC. This will avoid condensaon when
lighng the heater.
for all installaon components
(safety valve, circulator) to be installed on the
backow.
Industrias Hergom S.A. declines all liability
connected with the installaon. The installer must
comply with local regulaons in order to install the
system correctly.
Table of contents
Languages:
Other hergom Indoor Fireplace manuals
hergom
hergom C-16/80 Quick start guide
hergom
hergom E-20 SE User manual
hergom
hergom HV-2007 User manual
hergom
hergom SERE 100 2C Quick start guide
hergom
hergom SERE 100 2C Quick start guide
hergom
hergom E-30M User manual
hergom
hergom NATURE 70 Quick start guide
hergom
hergom ECK Quick start guide
hergom
hergom DIVA MII PRISMA Quick start guide
hergom
hergom SERE 100 SE Quick start guide
hergom
hergom STILKAMIN S-460 Quick start guide
hergom
hergom SERE 70 Quick start guide
hergom
hergom COMPACTO C-10 Quick start guide
hergom
hergom HGB-70 Parts list manual
hergom
hergom H-03 User guide
hergom
hergom H02/22 SE Parts list manual
hergom
hergom H03-70S Parts list manual
hergom
hergom H-02/22 Parts list manual
hergom
hergom STILKAMIN S-460 Quick start guide
hergom
hergom H-03/80 S User guide
Popular Indoor Fireplace manuals by other brands
Desa
Desa VT32N Series OWNER'S OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
Cheminees Philippe
Cheminees Philippe RADIANTE 747 2V SR Installation & user manual
Heatilator
Heatilator NNXT33-IFT installation manual
Warnock Hersey
Warnock Hersey MANDALAY Series Installation and operating instructions
Wildfire
Wildfire RAVEL 400C User instructions & Installation instructions
Spartherm
Spartherm Magic operating manual
Regency Fireplace Products
Regency Fireplace Products GFI300LNG-R Owners & installation manual
Enerzone
Enerzone Solution 2.5-ZC installation instructions
Pacific energy
Pacific energy ESTEEM Installation and operating instructions
Superior
Superior VRT4032ZMN Installation and operation instructions
Heat-N-Glo
Heat-N-Glo GRAND-50 Installer's guide
EQUATION
EQUATION EQI-70C Installation, use and maintenance instructions
Heatilator
Heatilator LM42 installation manual
Heatiator
Heatiator BIR42 owner's manual
Dimplex
Dimplex BLF50 Service manual
Pacific energy
Pacific energy Pacific Wood Insert DESIGN-D Installation and operating instructions
Napoleon
Napoleon NEFLC32H-EU Installation and operation manual
Quadra-Fire
Quadra-Fire VOYA-GRAND-MBK owner's manual