hergom STILKAMIN S-460 Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
C03399
Versión 4
STILKAMIN S-460 - S-600 - L - XL

2
CONTENIDO DE LA CAJA - BOX CONTENT - CONTENU DE LA CAISSE - CONTENUTO
DELLA SCATOLA - CONTEÚDO DA CAIXA
Para extraer el fondo de hierro fundido leer Anexo A.
To remove the cast-iron boom, see Appendix A.
Pour extraire le fond en fonte lire les instrucons gurant à l’Annexe A.
Per rimuovere la base in ghisa leggere Annesso A.
Para extrair o fundo em ferro fundido, consultar o Anexo A.
Chimenea de la familia Slkamin. Para idencar el modelo lea la tarjeta de cercación CE presente en
la chimenea.
Fireplace from the Slkamin’s group. To idenfy the model read the CE cercate present in the replace.
Cheminée de la famille Slkamin. Pour idener le modèle lisez la carte de cercaon CE apposée sur la
cheminée.
Camino della famiglia Slkamin. Per conoscere il modello riferisi alla targhea di cercazione CE presente
sul camino.
Chaminé da família Slkamin. Para idencar o modelo, leia a placa de cercação CE existente na chaminé.
Guante térmico
Thermal glove
Gant thermique
Guanto termico
Luva térmica
Manilla para levantar la parrilla. Ulizar como se
muestra en la gura siguiente.
Handle to li grill. Use as shown in the following
picture.
Poignée pour lever la grille. Ulisez-la comme le
montre la gure suivante.
Leva sollevamento griglia. Ulizzare come in gura
successiva.
Mãozeira para levantar a grelha. Ulizar como se
indica na gura seguinte.

3
Gancho para sostener el marco interior y poder
desmontar la puerta. Abrir la puerta y engancharlo
como se muestra en la gura.
Hook to hold inner frame and disassemble the
door. Open door and hook it as shown in gure.
Crochet pour soutenir le cadre intérieur et pouvoir
démonter la porte. Ouvrez la porte comme indiqué
sur la gure.
Gancio per sostenere la cornice interna e poter
smantare la porta. Aprire la porta e aggangiarlo
come mostrato in gura.
Gancho para suportar o aro interior e poder
desmontar a porta. Abrir a porta e aplicá-lo como
se mostra na gura.
GANGHO - HOOK - CROCHET - GANCIO - GANCHO
MARCO INTERIOR - INNER FRAME - CADRE INTÉRIEUR
CORNICE INTERNA - ARO INTERIOR
AREA DE APOYO DEL GANCHO - HOOK SUPPORT AREA -
ZONE D’APPUI DU CROCHET - ZONA DI SOSTEGNO DEL
GANCIO - LOCAL DE APOIO DO GANGHO
Tuercas hexagonales y tornillos de cabeza
hexagonal. Ulizar si es necesario nivelar el aparato
como se muestra en la gura siguiente.
Hexagonal nuts and hexagon-head screws. Use if it
is necessary to level the replace as shown in next
gure.
Boulons hexagonaux et vis à tête hexagonale. À
uliser, s’il faut niveller l’appareil, comme il est
montré sur la gure suivante.
Dadi esagonali e vi a testa esagonale. Ulizzare
se necessario livellare il camino come mostrato in
gura successiva.
Porcas hexagonais e parafusos de cabeça hexagonal.
Ulizar se for necessário nivelar o aparelho, tal
como se mostra na gura seguinte.

4
Patas de nivelación adicionales (sólo STILKAMIN L
y STILKAMIN XL). Atornillar debajo del aparato si es
necesario para la estabilidad.
Addional leveling legs (only STILKAMIN L and
STILKAMIN XL). Screw under the replace if it is
necessary for the stability.
Paes de mise à niveau addionnelles (uniquement
pour STILKAMIN L et STILKAMIN XL). Vissez les
paes sous l’appareil pour corriger la stabilité.
Piedi di livellazione aggiunvi (solo STILKAMIN
L e STILKAMIN XL). Avvitare soo il camino se
necessario per la stabilitá.
Patas de nivelamento adicionais (só STILKAMIN L e
STILKAMIN XL). Aparafusar debaixo do aparelho se
for necessário para a estabilidade.

5

6
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar STILKAMIN , que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de chapa.
Su nuevo hogar es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer un hogar de chapa HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

7
1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar el hogar inuirá decisivamente
en la seguridad y buen funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación del hogar y de la chimenea
sea correcta, es aconsejable que se realice por un
profesional.
Los aparatos de calefacción Hergom son productos
de un nivel muy elevado y una gran calidad técnica.
En la creación de esta serie de modelos se ha
buscado especialmente reducir al mínimo los
valores de los gases, disminuyendo al mismo
empo el consumo de combusble para conseguir
el máximo nivel de ecacia.
La gran facilidad de ulización y el alto nivel de
aprovechamiento del combusble convierten estas
chimeneas en una fuente de calefacción ecaz,
con la capacidad de crear, al mismo empo una
atmósfera cálida y familiar.
Un monobloque original Hergom lleva la placa de
idencación que indic: el nombre del modelo, la
potencia térmica y el número de registro Hergom.
El propietario o el usuario autorizado de la
instalación de combusón ene la obligación
de conservar la documentación técnica y de
presentarla cuando se lo pidan las autoridades o
el deshollinador.
2 - ANTES DE LA INSTALACIÓN
Antes de instalar un hogar es necesario realizar una
visita donde se instalará la chimenea para analizar
los siguientes aspectos:
• Volumen a calentar en m2
• Aislamiento térmico de la vivienda
• Analizar el tejado, aislamiento térmico del
hogar,
• cristales dobles, etc.
• Posición geográca de la vivienda, diferencia
entre temperatura exterior/interior.
• Chimenea (si existe) para comprobar que esté
intacto, derecho; posiciones de contacto de los
humos con el material combusble.
• El regulador de ro es obligatorio cuando la
chimenea de acero supera los cinco metros.
• Es obligatorio aislar la campana.
• Dimensionamiento de la entrada de la toma de
aire exterior
• Combusble: se aconseja ulizar una buena
madera para que la nueva chimenea funcione
de la mejor forma.
• Capacidad del suelo: asegurarse que la
capacidad de carga de la estructura por debajo
de la chimenea pueda soportar el peso de la
misma.
• Conexión del tubo de salida de los humos a la
chimenea: para su colocación y montaje hace
falta dirigirse a una empresa especializada para
evitar escapes de gas o peligros de incendio.
• En caso de condiciones atmosféricas
desfavorables (fenómenos de conversión
térmica), es muy importante comprobar que no
se originan humos, gases de combusón y las
condiciones de ro. En caso de escape de gases
de combusón dejar que el fuego se apague,
comprobar si todas las tomas de están libres y
si la chimenea está limpia y sin obstáculos. En
caso de duda llamar de inmediato el servicio de
deshollinador, ya que un defecto de ro puede
estar relacionado con las condiciones de la
chimenea.
• Antes de añadir más combusble, recoger las
brasas para formar una capa uniforme.
• En caso de ulización de combusble mojado o
de un funcionamiento con gas excesivamente
reducido, se pueden formar materiales
fácilmente inamables en la chimenea como
hollín o alquitrán que, con el paso del empo,
pueden originar un incendio en la chimenea.
En este caso cerrar todas las tomas de aire y los
registros de alimentación. Llamar de inmediato
los bomberos y asegurarse de que todos los
vecinos estén a salvo.
• Cuando se añade combusble en presencia
de llamas muy altas evitar abrir de forma muy
rápida la ventanilla para impedir que las puntas
de las llamas salgan al exterior.

8
3 - COMBUSTIBLE
La madera para calefacción (roble, haya, fresno)
es el combusble aconsejado; se pueden ulizar
como alternava briquetas de serrín prensado o
de lignito. Está prohibido el uso de combusbles
de desecho, residuos o plásco. No se aconseja el
uso de madera resinosa (abeto, pino), porque el
depósito de hollín obliga a una limpieza mecánica
más frecuente de la chimenea.
Es necesario ulizar madera seca, con un nivel de
humedad inferior al 20%, ya que la combusón
de madera húmeda puede originar depósitos de
hollín en el conducto del humo y alterar el ro de
la chimenea monobloque.
Combusbles alternavos a la madera: briquetas
de lignito, briquetas de madera prensada.
Las briquetas de lignito producen muchas cenizas;
por lo tanto habrá que limpiar con más frecuencia
el hogar. Las briquetas de madera son excelentes
pero no garanzan una autonomía. Ulizar
exclusivamente material seco. La combusón de
residuos de cualquier po, especialmente materias
pláscas, perjudica la chimenea monobloque y la
chimenea, y además está prohibida por la ley de
tutela en contra de las emisiones de sustancias
dañinas.
Candad de combusble
Evitar introducir una candad excesiva de
combusble y generar un sobrecalentamiento
que supere los valores previstos en el diseño. La
chimenea se podría perjudicar.
• Ulizar madera pequeña
• Crear una cama de brasas
• Para evitar que se ensucie el cristal, dejar
la puerta entornada, y no completamente
cerrada en los primeros minutos. Esto permite
que la condensación que se vaya formando con
el encendido evapore y no se deposite en el
cristal.
El ajuste de la potencia de la chimenea se lleva a
cabo mediante los registros de las tomas de aire.
Como el rendimiento de la chimenea depende
también del ro del humero, los registros se enen
que ajustar según la experiencia personal de cada
uno.
• Responder a las exigencias de nuestros
empos signica en primer lugar asumir unas
responsabilidades. El respeto de la naturaleza
es precisamente una de las exigencias más
importantes. Nuestros productos están
caracterizados por soluciones que reejan en
cada ocasión el estado más actual del desarrollo
tecnológico. Esta es la premisa indispensable
para un funcionamiento limpio, eciente e
intachable de nuestras chimeneas.
4 - COMBUSTIÓN
COMBUSTIÓN LIMPIA
Las premisas fundamentales para una combusón
limpia son las siguientes:
La madera que ene que estar seca y sin tratar
(valor indicavo 15% de humedad relava - madera
depositada en un lugar seco y bien venlado
durante por lo menos 2-3 años.)
Una chimenea no es una “instalación para la
eliminación de residuos”. La combusón de
residuos y de material inadecuado, como plásco,
madera tratada, etc. implica una combusón
agresiva y ¡la nulidad de la garana!
Ulteriores consecuencias son el daño y el
ensuciamiento del aparato, del humero y del medio
ambiente.
Demasiada madera origina sobrecalentamiento: el
material está somedo a esfuerzos excesivos y la
chimenea produce valores negavos de los gases
de combusón.
Poca madera o ceporros excesivamente grandes
impiden que la chimenea alcance la temperatura de
funcionamiento ópma. También en este caso los
valores de los gases de combusón son negavos.
Advertencia: En la chimenea se pueden quemar
sólo briquetas de madera prensada, madera seca,
briquetas de lignito. Bajo ningún concepto habrá
que quemar plásco, material de carpintería de
madera tratada (por ejemplo briquetas de carbón
fósil o tejidos). La ulización de la chimenea
con combusble diferente con respecto a lo
establecido anula cualquier garana por parte del
fabricante.
La combusón en el interior del hogar es una
combinación entre la entrada y la salida del aire.
El aire es el elemento de control del combusble.

9
Importante: durante todas las fases de
funcionamento para manipular el aparato ulizar
la manopla suministrada con el aparato.
Aire primario
Abrir por completo el aire primario y luego cerrarlo
permite que la combusón siga por inercia y
caliente durante un cierto número de horas.
Aire secundario
Durante el funcionamiento es aconsejable
mantener el aire secundario siempre abierto.
De esta forma se mejora la calidad de la combusón;
se evita la contaminación inúl del medio ambiente
y el cristal se queda limpio, además contribuye a
evitar la formación de hollín en el humero.
No es necesario alimentar de forma connuada el
hogar porque de esta forma se interrumpen las fa-
ses de transformación de la combusón y el rendi-
miento merma.
Primera fase: pérdida de la humedad y combus-
ón de las sustancias gaseosas.
Segunda fase: transformación de la madera en
carbón, aumento del poder caloríco y pérdida de
peso.
Tercera fase: máximo rendimiento de la combus-
ón.
Cuarta fase: combusón lenta y disminución pro-
gresiva de la potencia.
La combusón limpia de la madera es un proceso
que reeja el de la descomposición natural, y esto
signica que el CO2 (anhídrido carbónico) liberado
no incrementa o perjudica la concentración origi-
nal de CO2 en la atmósfera.
FIG. 1
5 - CHIMENEA
El conducto existente o que haya que construir
ene que ser conforme con las normas vigentes.
Conducto existente
• Comprobar que tenga una buena estanqueidad.
• Comprobar que no haya otro hogar conectado.
• Comprobar el estado del cañón y la conformidad
de la altura y de la sección.
Realización del conducto metálico
El material usado ene que ser acero inoxidable AISI
316 de doble pared con un grosor mínimo de 4/10,
siendo ópma la medida de 1 milímetro, instalado
según las normas de la empresa fabricante.
Realización de un conducto en material refractario
Conducto integrado por tres capas concéntricas,
cada una de las cuales ene su función especíca:
• Primera capa de material refractario para la
impermeabilidad, estanqueidad y resistencia a
la corrosión y al calor.
• Segundo capa intermedia que, además de
la función aislante, permite las dilataciones
longitudinales y transversales del material
refractario con respecto a la pared exterior.
• Tercera capa exterior con función de
aislamiento, protección, guía y contención del
material refractario.
Este po de humero, es la solución ópma en
cuanto a funcionalidad y duración en el empo.
Remate chimenea
El remate será estanco a la lluvia.
La resistencia térmica de las paredes del remate
ene que serpor lo menos de 0,43 m2kW.
La salida de humos tendrá que sobresalir de 1,20
metros con respecto a la cumbrera del tejado.
Aislamiento térmico del conducto
El paso del conducto a través de una pared habitada
se ene que aislar con material no combusble
para evitar incendios y la distancia mínima entre
el conducto y todos los cuerpos combusbles
(travesaños, forjados de madera, etc.) ene que
ser superior a 16 cenmetros.

10
6 - TOMA DE ENTRADA DEL AIRE
• Se ene que ubicar directamente en el exterior
o bien en el interior de un local venlado, con
el dimensionamiento adecuado y protegido
por una rejilla.
• Aislamiento del muro de apoyo: el aislamiento
es indispensable en el caso de estructuras
ligeras, se aconseja también para evitar la
dispersión del calor y conseguir de esta forma
un mejor rendimiento térmico.
• Elevación monobloque: es posible hasta la altura
prevista en el proyecto ulizando por ejemplo
bloques de Gasbeton ® adecuadamente
moldeados.
• Posicionar el revesmiento en mármol/piedra:
adecuadamente moldeado de acuerdo con
el proyecto. Prever un apoyo seguro en por
lo menos tres puntos o, en caso de voladizo,
prever unos apoyos metálicos adecuadamente
ocultados. El ancho del plano de mármol/
piedra delante del hogar ene que ser de más
de 30 cenmetros si el suelo es de madera,
moqueta u otro material inamable.
• Si está presente un dintel de madera la
protección del mismo ene que ser segura.
• La campana ene que estar integrada de
forma obligatoria por materiales aislantes y no
combusbles. La campana generalmente es
de pladur, para evitar un sobrecalentamiento
hace falta crear un sistema de venlación de la
campana a través de rejillas, colocadas de forma
adecuada, para permir la circulación del aire;
las rejillas de todas formas van colocadas lo
más arriba posible pero nunca a menos de 30
cm del techo, con unas rejillas cuya supercie
ene que ser de 600 cm2.
Ulización ópma
No forzar el hogar en los primeros encendidos
durante los primeros días ulizar el aparato al 50%
para que todos sus componentes se puedan dilatar
y templar uniformemente. Ulizar siempre madera
seca con una humedad máxima del 15% realizar
siempre cargas de ¾ de piezas grandes y separadas
en el empo, evitar abrir de forma connuada el
cristal para pequeñas cargas porque esto aumenta
sólo el consumo de madera para ajustar la
combusón actuar en la entrada de aire primario.
Notas acerca de los combusbles
Admidos: madera, lignito, briquetas prensadas.
No quemar: cartones, madera de paletas, plásco,
alcohol, gasóleo u otros líquidos inamables.
7 - INSTALACIÓN
Acomeda a la chimenea
• Es aconsejable que la acomeda del
monobloque a la chimenea la realice el
montador.
• El monobloque, la chimenea y los tubos de
conexión se enen que colocar para permir
una fácil limpieza de la instalación. La instalación
ene que cumplir con las disposiciones vigentes
en materia de seguridad y de construcción.
Para más información contactar con el servicio
de deshollinador que les proporcionará las
aclaraciones necesarias.
El primer calentamiento del monobloque se
tendrá que realizar exclusivamente de acuerdo
con el montador. Si es posible en su presencia y
por lo menos después de pasadas 4 semanas del
montaje. Es importante que el revesmiento de la
chimenea monobloque esté totalmente seco, es
decir que al principio hay que encender un fuego
“bajo”.
Durante los primeros encendidos, en algunos
casos, podría haber exhalación de humos hacia
el exterior del monobloque, esto es debido al
asentamiento polimérico de la pintura ancalorica
ulizada. Si esto aconteciera en su monobloque,
aconsejamos venlar el local y seguir introduciendo
paulanamente la madera hasta cuando termine
la exhalación de humos.
Encendido
Si el tubo del monobloque y la chimenea todavía
están fríos, o bien si tenemos una baja presión
atmosférica, aconsejamos encender al principio un
poco de papel para calentar la instalación y bajar
su nivel de humedad.
No ulizar papel brillo o de revistas, ya que no
quema bien y libera sustancias tóxicas procedentes
de los colores ulizados para la impresión.
No ulizar nunca gasolina, alcohol u otras sustancias
inamables, ulizar sólo las pasllas de encendido.
Unos trozos pequeños de madera proporcionan

11
una combusón más rápida con respecto a los
trozos grandes.
En los monobloques dotados de venlación
el interruptor se ajustará de acuerdo con las
necesidades.
Los residuos de la combusón están integrados
por elementos minerales de la madera (aprox.
1%). Esta ceniza, siendo un producto natural, es un
excelente abono para todas las plantas del jardín.
Advertencia: en las cenizas todavía puede haber
residuos de brasas ardientes. Colocar por lo tanto
las cenizas sólo en contenedores resistentes al
calor.
8 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Todos los trabajos de mantenimiento y limpieza
se tendrán que llevar a cabo exclusivamente con
la chimenea totalmente enfriada.
En caso de ulización de combusble de escasa
calidad, el número de intervenciones necesarias
puede aumentar, en candad y en frecuencia.
• El vidrio cerámico se puede limpiar con un
detergente adecuado que podréis encontrar
en vuestro vendedor. Si el cristal se ensucia
demasiado con el hollín la causa podría ser la
ulización de madera húmeda.
• Las supercies de metal vistas se pueden limpiar
sólo con un trapo empapado en agua. Para
eventuales retoques ulizar exclusivamente la
pintura original, disponible como accesorio en
la enda del distribuidor.
• Aspirar con regularidad los depósitos de polvo
en las aperturas para el aire de convección para
evitar obstrucciones. Antes de volver a poner
en funcionamiento la chimenea con ocasión
de la nueva temporada o después de un largo
período de inacvidad aconsejamos limpiar
muy bien la misma para evitar una formación
excesiva de olores molestos.
• Limpieza de la chimenea cada 1 o 2 años al
máximo, realizada por personal cualicado.
Antes de la colocación del revesmiento
Asegurarse que el movimiento vercal de la puerta
funcione adecuadamente.
Carga de la madera
Levantar la puerta actuando en el rador de
la apertura vercal y rando del mismo hacia
arriba. Ulizar guantes térmicos para realizar esta
operación. Una vez cargada la madera necesaria,
cerrar la puerta hasta el nal de carrera; no dejar
la chimenea funcionando con la puerta levantada
para no dañar las juntas de la puerta.
Aire primario y aire de limpieza cristal. Regulación.
La aportación de aire para la combusón se realiza
a través de las válvulas de Aire primario y aire de
limpieza cristal.
Para favorecer el encendido y evitar la formación
de alquitranes, se recomienda abrir totalmente la
válvula de aire primario, para que permita el paso
abundante de aire.
Esta situación debe mantenerse en los comienzos
de encendido, con objeto de obtener un
calentamiento rápido de la chimenea, evitando
la formación de condensaciones y alquitranes
(Creosota).
Una vez caliente la chimenea y cuando el ro sea
correcto, debe procederse a regular la aportación
de aire limpieza cristal y cerrar la aportación de
Aire primario para una adecuada combusón y una
buena limpieza del cristal.
Limpieza del cristal
Al nal de cada ciclo de encendido, y según la
calidad de la madera ulizada y del ro de la
chimenea, podría ser necesario limpiar el cristal
del polvo sin quemar que se ha depositado en
el mismo. No limpiar nunca el cristal durante el
funcionamiento del monobloque, esperar siempre
que haya pasado el empo suciente para su
completo enfriamiento. Para abrir la puerta en
sendo horizontal levantar el rador de apertura
horizontal. Realizar la limpieza del cristal sólo con
un detergente adecuado.
Limpieza de las partes pintadas
No limpiar nunca el monobloque durante el
funcionamiento, esperar siempre que haya pasado
el empo suciente para el enfriamiento completo.
Para la limpieza de las partes pintadas ulizar sólo
un trapo suave ligeramente humedecido con agua.
Limpieza del cajón de las cenizas
El cajón de las cenizas se encuentra debajo de la

12
rejilla en el interior de la cámara de combusón.
Antes de quitar el cajón de las cenizas asegurase
que el monobloque se haya enfriado por completo.
No quitar nunca el cajón de las cenizas cuando el
monobloque está funcionando. Para quitar el cajón
de las cenizas levantar la rejilla que se encuentra
en el centro de la cámara de combusón con el
úl proporcionado. Los residuos de la combusón
pueden estar calientes incluso durante mucho
empo después de la úlma ulización del
monobloque, vaciar dichos residuos sólo en un
contenedor metálico.
9 - POSIBLES CAUSAS DE MAL
FUNCIONAMIENTO
Salida de humos:
• Está abierta la válvula de mariposa en la
chimenea con la puerta abierta
• ¡Mal funcionamiento de la chimenea!
• Comprobar el diámetro de la chimenea.
• Altura de la chimenea.
• Comprobar el aislamiento de la chimenea
• Comprobar el paso sin obstáculos del humo en
el manguito o en la chimenea, eventualmente
limpiar.
• Comprobar la depresión en casa (sótano,
instalación de venlación, campana de
aspiración en la cocina).
• Madera demasiado húmeda (ningún calor).
Ensuciamiento del cristal:
• ¿Está seca la madera? (máx. 20% de contenido
de agua)
Ensuciamiento en los conductos de humo:
• Mala combusón (fría)
• ¿Está seca la madera?
• ¿La chimenea monobloque está proporcionando
su rendimiento térmico máximo?
10 - CONDICIONES DE GARANTÍA
Las chimenea monobloque Hergom es el resultado
de un trabajo cuidadoso y de materiales de
alta calidad. Si, de todas formas, tuvieran que
aparecer unos defectos o cualquier po de mal
funcionamiento, serán válidas las siguientes
condiciones de garana:
Duración de la garana:
Ofrecemos una garana de 2 años en la chimenea
monobloque Hergom. El número de registro del
monobloque tendrá que aparecer en caso de
solicitud de prestaciones en garana.
Quedan excluidos de la garana:
• Las partes sujetas a desgaste, como por
ejemplo: los ladrillos del hogar, las juntas y los
cristales, siempre que no aparezcan defectos
dentro de los primeros 6 meses y que el
vendedor pueda demostrar que ya estaban
presentes en el momento del suministro.
• Defectos debidos a agentes químicos o sicos
que aparezcan durante el trasporte, en el
almacén o durante el montaje o también
posteriormente.
• Ensuciamiento debido al escaso ro de la
chimenea, a la madera húmeda o a una
ulización inadecuada. Daños como gastos
adicionales para la calefacción en el caso de
una reparación en garana, siempre que no se
pueda hallar por parte nuestra intencionalidad
o culpa grave.
Requisitos de garana:
Se puede aprovechar de la garana sólo
proporcionando el número de registro del
monobloque y una factura emida por un
distribuidor autorizado; en la factura ene que
aparecer el día del suministro.

13
Problema Causa Solución
1. La hoja de vidrio cerámico se
cubre demasiado rápido de hollín
Tiro insuciente
Ajuste equivocado
Candad excesiva de combusble
Madera húmeda
Combusble inadecuado
Observaciones de carácter general:
De vez en cuando (según la
frecuencia de ulización) hace
falta limpiar cada hoja de vidrio
cerámico con un detergente
especíco para chimeneas
Consultar el servicio de
deshollinador (podría ser necesario
alargar la chimenea o modicar el
revesmiento de la misma)
Ajustar los registros del aire
como se indica en las presentes
instrucciones para el uso (si la
toma de aire secundario está
cerrada, la hoja de vidrio se cubre
de hollín con más rapidez, pero
con un ajuste adecuado posterior,
se puede limpiar sola)
Véase el punto “calidad máxima de
combusble”
Véase el punto “combusón
limpia”, ulizar eventualmente
briquetas de madera prensada
(en general se secan de manera
uniforme)
O bien: también con Ia ulización
de briquetas de lignito el vidrio se
ensucia más rápidamente que con
la madera
2. Tiro de la chimenea insuciente Tiro de la chimenea insuciente
La estufa está llena de hollín en el
interior
Véase el punto “Información breve
sobre los materiales y los modos
de combusón”.
Véase el punto “Mantenimiento y
limpieza”
3. La combusón en la chimenea
no es correcta
Inujo de las condiciones atmosféricas
Encendido no conforme
Véase el punto “Encendido del
fuego”.
4. La chimenea libera olores fuertes
o humos al exterior
Fase de calefacción Véase el punto “aperturas para eI
aire de convección”
5. Salida de humos cuando se
repone el combusble y durante la
calefacción
Tiro de la chimenea demasiado escaso,
conexión del tubo de salida de los
humos no estanco
Vericar los puntos de conexión.
¿Qué hacer si... ?
Si, no obstante estas indicaciones, no se consigue solucionar los problemas,contactar con el vendedor
especializado o el servicio de deshollinador.
11 - RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

14
Compacto homologado Según Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que ulizan combusbles
sólidos.
Requisitos y métodos de ensayo”, modicada por UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE-EN
13229:2002/A2:2005
12 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
1000
1000
1000
1000
Cuando se instale el compacto STILKAMIN por su seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
• La base donde se va a colocar su Slkamin debe tener una supercie plana y sin desniveles que eviten
el perfecto asentamiento del hogar. La base de apoyo debe estar construida de materiales resistentes
al calor.
• En el hueco donde se inserte el Slkamin debe estar totalmente limpio de escombros y materiales de
desecho que puedan prenderse fuego durante el funcionamiento del hogar.
• Todo el interior del hueco donde se ha de insertar el Slkamin debe estar convenientemente aislado o
debe estar fabricado de materiales que resistan altas temperaturas.
• Si se ha de colocar aislamiento en el interior del hueco este no debe tapar nunca las rejillas de
venlación.
• Nunca se debe colocar aislamiento envolviendo el aparato, esto produciría su rotura.
ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser ulizado como incinerador y no deben ulizarse otros
combusbles (pláscos, carbón, etc). Ulice los materiales recomendados.
Combusbles recomendados:
Combusble Dimensiones LxD Peso carga máxima por hora
Haya 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Encina 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg
Pino 40cmx7cm (aprox.) 4,4 kg

15
STILKAMIN S-600 STILKAMIN S-460 STILKAMIN L STILKAMIN XL
Potencia cedida al ambiente (úl) 17 kW 17 kW 20 Kw 23 Kw Masa de la carga / hora 4,4 Kg 4 Kg 5 Kg 5,5 Kg Temperatura de los gases medio 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C Concentración de CO medio al 13% O2 0,13 0,09 0,13 0,13 Rendimiento 77% 79% 76% 75% Nº CERTIFICADO ENSAYO TIPO LEE-030-09 LEE-014-10 LEE-013-10 LEE-013-10 ORGANISMO NOTIFICADO N° NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) NB 1722 (CEIS) Admite troncos de leña de longitud 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm Puerta frontal Alto 594 mm 518 mm 579 mm 581 mm
Ancho 753 mm 753 mm 953 mm 1.153 mm
Collarín de humos 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int. Chimenea metálica 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int. Altura recomendada de chimenea da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m Chimenea de albañilería mínimo aproxi- mado
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Uscita fumi vercal vercal vercal vercal Tiro mínimo recomendado 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa Control de aire primario regulación manual regulación manual regulación manual regulación manual Peso 258 Kg 250 Kg 268 Kg 308 Kg
13 - DATOS TECNICOS

16
WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our STILKAMIN replace, which represents, in technique and style,
a signicant improvement on typical log replaces.
Your new replace is, perhaps, the most advanced solid fuel heang system known today. Owning a
HERGOM replace displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
SA, a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been designed.
Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special an-heat paint that resists high temperatures.
When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes. This is normal
and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the heat. We,
therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.

17
1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons,
must be applied when installing this device.
The way the STILKAMIN replace is installed
will decisively aect safety issues and its correct
operaon.
It is important to install the replace correctly.
For the correct installaon of the Slkamin and
chimney, we recommend the installaon be
performed by a professional.
Hergom heang devices are very high level
products of the greatest technical quality.
This series of products has been especially
conceived with the reducon of gas values in mind,
reducing at the same me fuel consumpon and
achieving the highest performance levels.
The great easiness of use and eecve fuel
consumpon make these replaces a good heang
source able to create, at the same me, a warm
and homely atmosphere.
The original Hergom replaces feature a nameplate
indicang: model, thermal capacity and Hergom
registraon number.
The owner or the authorized user must keep
technical documentaon at hand and show it to
authories or chimneysweeps, if required to do
so.
2 - BEFORE INSTALLATION
Before installing a replace it is important to carry
out an inspecon to decide where to place it and
consider the following aspects:
• Volume to heat-up in sq.m.
• Thermal insulaon of the room.
• Consider the roof, thermal insulaon of the
house, double glazing, etc.
• Geographical posion of the house, internal/
external temperature variaon.
• Check whether the ue (if it exists) is complete
and straight; points of contact between fumes
and inammable material.
• The dra regulator is compulsory if the steel
ue is higher than ve meters.
• It is compulsory to insulate the hood.
• External air inlet dimensioning
• It is advisable to use good rewood as fuel to
get the best out of the new replace.
• Floor capacity: please check whether the oor
under the replace is capable of supporng the
weight.
• To connect the fume outlet pipe to the ue it
is advisable to call a specialized technician to
avoid gas leaks or re hazards.
• In case of bad atmospheric condions (thermal
conversion), it is very important to check smoke
leakage, combuson gas and dra condions.
In case of combuson gas leaks, let the re go
out, check that all air inlets are free and that
the ue is clean and free from obstacles. In case
of any doubt, please call the chimneysweep
service, since a dra problem may be related
to the condions of the ue.
• Before adding more fuel, please gather embers
to form an even layer.
• The use of wet fuel or an excessively low gas
operaon may lead to inammable materials
building-up in the ue, e.g. soot and tar, that
aer a certain me may lead to the risk of
re. In this case close all air inlets and covers.
Immediately call the re brigade and make sure
all neighbours are safe.
• When adding fuel with high ames, avoid
opening the door too fast in order to prevent
the ames coming out.
3 - FUEL
Importance of the fuel
Firewood (oak, beech, ash-tree) is the recommend
fuel; it is also possible to use compressed wood logs
or lignite blocks. The use of waste fuels, rubbish or
plasc is forbidden. The use of resinous wood (r-
tree and pine-tree) is not recommended, since it
requires a more frequent mechanical cleaning of
the ue.
Dry wood with less than 20% humidity should be
used, since the combuson of wet wood could lead
to a soot build-up in the ue and negavely aect
the dra of the compact replace. Alternave fuels
to rewood: lignite blocks, compressed wood logs.
Lignite blocks produce a lot of ashes; therefore
the replace needs cleaning more frequently. Logs
are very good, but do not guarantee endurance.
Use only dry material. Burning waste of any kind

18
(especially plasc) damages the compact replace
and the ue, and furthermore it is prohibited by
the law on toxic substance emissions.
Quanty of fuel
Avoid introducing an excessive quanty of fuel
and reaching overheang values that exceed those
indicated for the design. The replace may be
damaged.
• Use small pieces of rewood
• Create a bed of embers
• To avoid the accumulaon of dirt on the glass,
leave the door a bit open during the rst few
minutes. This allows any condensaon that
forms at the beginning to evaporate without
accumulang on the glass.
Control of the power of the replace is achieved
through air inlets. Since replace performance
also depends on ue dra, openings have to be
controlled according to your personal experience.
• Responding to modern demands also implies
assuming a number of responsibilies.
Respecng nature is one of the most important
of these requirements. Our products are
always the most up-to-date soluons in terms
of technological development. This is the
fundamental premise for a clean, ecient and
irreproachable operaon of our replaces.
4 - COMBUSTION
CLEAN COMBUSTION
The fundamental premises for clean combuson
include:
Wood has to be dry and non-treated - indicave
value: 15% relave humidity, wood stored in a dry
and well venlated place for at least 2-3 years.
A replace is not a “waste disposal installaon”.
Combuson of waste and unsuitable material,
such as plasc, treated wood, etc. leads to poor
combuson and cancellaon of the warranty!
Further consequences include damaging and
dirtying the device, the ue and the environment.
Too much wood causes overheang: the material
is excessively stressed and the replace produces
negave values of combuson gas.
Too lile wood or excessively large logs do not
allow the replace to reach the best operaonal
temperature. In this case combuson gas values
are negave too.
Warning: Only compressed wooden logs, dry
rewood and lignite blocks can be burnt in
this replace. It is not possible to burn plasc,
carpentry treated wood (e.g.: fossil coal blocks or
texles). Using the replace with a fuel dierent
from that indicated in the manual will render any
manufacturer warranty void.
Combuson inside the replace is possible thanks
to the combinaon of the inow and oulow of air.
Air is the element that controls the fuel.
Important: Use the supplied glove to control the
primary and secondary air inlets.
Primary air
Completely opening and then closing the primary
air intake allows the combuson to proceed by in-
era and heat for a few hours.
Secondary air
During operaon it is advisable to keep the sec-
ondary air intake always open.
In this way combuson quality improves; you avoid
useless environment contaminaon and the glass
remains clean, furthermore it helps avoiding soot
build-up in the replace.
You should not connuously supply rewood to
the replace because in this way you interrupt
combuson transformaon phases and
performance decreases.
First phase: loss of humidity and combuson of
gas substances.
Second phase: transformaon of rewood into
coal, increase of heang value and weight loss.
Third phase: maximum combuson performance.
Fourth phase: slow combuson and progressive
power decrease.
Clean rewood combuson is a process similar to
natural decomposion, which means that the CO2
(carbon dioxide) being freed does not increase
or alter the original concentraon of CO2 in the
atmosphere.
FIG. 1

19
5 - FLUE
The exisng duct or the one to be built must comply
with the exisng regulaons.
Exisng duct
• Make sure that it is well sealed.
• Make sure that it is not connected to another
replace.
• Make sure that the chimneypot is in good
condions and that the height and diameter
are correct.
Building of a metal duct
The material to be used is AISI 316 double-walled
stainless steel, with a 4/10 minimum thickness (the
best value would be 1 mm), installed according to
the rules of the manufacturer.
Building a refractory material duct
This duct is built with three concentric layers, each
one with a specic funcon:
• The rst layer of refractory material guarantees
the waterproof nature of the product, air-
ghtness and resistance to corrosion and heat.
• The second intermediate layer, apart from the
insulang funcon, provides for longitudinal
and transverse expansion of the refractory
material with respect to the external wall.
• The third external layer performs insulang,
protecng, guiding and containing funcons
typical of refractory material.
This kind of ue is the opmal soluon in terms of
funconality and endurance in me.
Chimney
The chimney will be rainproof.
The thermal resistance of chimney walls should be
at least 0.43 m2kw.
The chimney must extend 1.20 m over the ridge of
the roof.
Thermal insulaon of the duct
The passage of the duct through a wall of an
inhabited room shall be isolated with reproof
material in order to avoid re; the minimum
distance between the duct and all combusble
elements (beams, wooden oors, etc.) will exceed
16 cm.
6 - AIR INLET
• It should be placed directly outside or inside a
venlated room, with the right dimension and
with the protecon of a grid.
• Insulaon of the breast wall: insulaon is
fundamental for light structures, and it is
also recommended to avoid loss of heat, thus
achieving beer thermal eciency.
• Liing of the compact replace: it is possible up
to the height indicated in the design using, for
example, Gasbeton ® blocks with the suitable
shape.
• Place the marble/stone covering: with the
right shape according to the design. Provide a
stable support at least on three points or, if it
is overhanging, provide suitable hidden metal
supports. The width of the marble/stone top in
front of the replace should be more than 30
cm if the oor is made of wood, ed carpet or
any other inammable material.
• If there is a wooden lintel, it should be
protected.
• It is compulsory to build the hood with insulang
and reproof materials. The hood is generally
made of plasterboard; to avoid overheang it
is necessary to create a venlaon system in
the hood through grids, placed in the correct
places, to allow the air to circulate; grids,
however, have to be placed at the highest point,
but never less than 30 cm from the ceiling with
grids with a surface of 600 cm2.
Opmum usage
Do not force the replace when used for the rst
mes; during the rst few days use the equipment
at 50% in order for its components to expand
and sele evenly. Always use dry rewood with
a maximum humidity of 15%; always charge ¾
big pieces separated in me, avoid connuously
opening the door to add small pieces of wood
because this increases rewood consumpon;
control combuson by means of the primary air
inlet.
Notes on fuels
Allowed: rewood, lignite, compressed logs.
Do not burn: cardboard, wooden pallets, plasc,
alcohol, gas oil or other ammable liquids.

20
7 - INSTALLATION
Connecon to the ue
• It is advisable for an expert to connect the
replace to the ue.
• The replace, the ue and the connecon tubes
are to be placed in such a way as to allow easy
cleaning of the equipment. The installaon
shall be carried out according to exisng safety
and construcon rules. For further informaon,
please contact your chimneysweep service for
any necessary advice.
The rst heang of the compact replace should
be performed in agreement with the installer. If
possible, in his presence and at least 4 weeks aer
installaon. It is important that the lining of the
replace be completely dry, that means that at the
beginning re has to be kept low.
During the rst uses, in some cases, fumes may
escape outside the replace; this is due to the
polymeric seling of the siliconic paint that has
been used. If this happens to your replace, we
recommend venlang the room and connue
introducing rewood slowly unl fumes stop
coming out.
LIGHTING
If the replace and the ue are sll cold, or there
is low atmospheric pressure, we recommend
lighng some papers at the beginning to heat up
the equipment and decrease humidity.
Do not use enamel or magazine paper, since it does
not burn well and releases toxic substances from
the inks used in the prinng process.
Never use gasoline, alcohol and other highly
inammable substances, use only lighng blocks.
Small pieces of rewood allow for a faster
combuson if compared to bigger pieces.
In the compact replaces with venlaon, the
switch
has to be adjusted according to dierent needs.
Combuson residues includerewood mineral
elements (approx. 1%). This ash, since it is a natural
product, is a wonderful ferlizer for all the plants in
the garden.
Warning: the ash may include residues of burning
embers. Therefore, only place ash in heat-resistant
containers.
8 - MAINTENANCE AND CLEANING
All maintenance and cleaning work should be
done only when the chimney has completely
cooled down.
If you use poor fuel the number of cleaning
operaons may increase, both in number and in
frequency.
• Ceramic glass could be cleaned with a suitable
detergent that your reseller can provide. If the
glass gets excessively dirty with soot, the cause
could be the use of wet rewood.
• Visible metal surfaces should only be cleaned
with a water dampened cloth. For any
addional touching-up please use the original
paint, that your reseller will provide.
• Regularly use a vacuum cleaner to eliminate
dust in convecon air inlets in order to eliminate
obstrucons. Before lighng the replace for
the new season aer a long inacve period, it
is advisable to clean the replace thoroughly to
avoid irritang smells.
• The ue should be cleaned at least every 1 or 2
years by trained personnel.
Before laying the lining
Check that the vercal movement of the door is
working correctly
Loading rewood
Pull-up the door using the vercal opening handle
and liing it up. Use a thermal glove to carry out this
operaon. Aer charging the necessary rewood,
completely close the door; do not operate the
replace with the door lied up to avoid damaging
the door seals.
Primary Air and Glass Pane Air-Flow Cleaning
System. Adjustment
The provision of air for the combuson process is
performed by means of the Primary Air and Glass
Pane Air-Flow Valves.
To favour lighng-up the replace and to avoid
the formaon of tar, we recommend opening the
primary air valve completely to allow the inow of
abundant air.
This situaon must be maintained at the beginning
of each lighng-up process in order to heat the
replace and chimney, prevenng the formaon of
condensaon and tar (Creosote).