hergom MALLORCA User guide

Mod.
MODELO MALLORCA - MODEL MALLORCA
MODÈLE MALLORCA - MODELLO MALLORCA
MODELO MALLORCA
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE
INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCÇÕES PARA INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Fecha de edición 12 / 11/ 09
Código C03187

2

3
ÍNDICE
Capítulo Pág
I .- PRESENTACIÓN....................................................................………………….
II .- INSTALACIÓN.......................................................................………..…………
A.- Montaje.
B.- Chimeneas.
1.- Como funcionan las chimeneas
2.- Formación de creosota y su limpieza
3.- Opciones
4.- Algunas normas
Ill .- ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE POTENCIA........…………………..............
A.- Primer encendido
lV .- LIMPIEZA.......................................................……………………......................
A.- Cristal de puertas (según versión).
B.- Limpieza de ceniza
V .- SEGURIDAD.......................................……………………………….….….........
VI .- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN………………………...……….…..
VIl .- DATOS TÉCNICOS..............................…………………............…..................
Vlll .- COMPONENTES DEL HOGAR Y MANUAL DE MONTAJE
DEL MODELO MALLORCA ..........................................................................
lX .- ANEXO l – MONTAJE DE LA CAMPANA SOBRE LA BASE..........................
X .- ANEXO ll – MONTAJE ESPECIAL ..................................................................
XI .- PLACA DE CARACTERÍSTICAS………………………………………………….
4
5
11
11
12
13
14
16
23
25
140
BIENVENIDOS
A la familia HERGÓM. Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección
de nuestra Chimenea Modelo Mallorca.
Las partes más importantes están construidas en hierro fundido, que garantizan una larga
vida de servicio.
Tenemos la seguridad de que su nuevo Hogar habrá de proporcionarle múltiples
satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro equipo.
Poseer un CHIMENEA HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad
excepcional.
Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su Hogar,
indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán
muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite. Si después de leer este manual
necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su proveedor habitual o
llame directamente a fábrica.
AVISO IMPORTANTE: Si el hogar no se instala adecuadamente, no le dará el excelente
servicio para el que ha sido concebido. Lea enteramente estas instrucciones y confíe el
trabajo a un especialista.
Su Chimenea de Hierro Fundido va protegido superficialmente con una pintura
anticalórica, especial para temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal
que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus componentes, que permite
a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitación hasta que este
fenómeno desaparezca.

4
I.- PRESENTACIÓN
La chimenea Modelo Mallorca tiene como características principales:
-Chimenea acristalada construida en chapa acero (según versión).
-Base giratoria que permite acceso a la zona de fuego (según versión).
-Base de gran capacidad.
-Fácil limpieza de la base, cenicero inferior.
-Cristales limitadores de la zona de fuego (según versión).
-Piedras decorativas.
-Chimenea con iluminación (según versión).
Fig.-1
No está permitido realizar ninguna modificación no autorizada sobre la chimenea. Esta ha
sido diseñada, probada y certificada, como se suministra de fábrica. Industrias Hergóm no
se hace responsable del mal funcionamiento, rotura o desperfectos que pueda ocasionar
un aparato que halla sufrido modificaciones por parte del usuario o instalador.

5
II.- INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan
referencia a normas nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato.
La manera de instalar la chimenea influirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para asegurar una correcta instalación, es aconsejable que la realice un
profesional.
Cuando se instale el hogar por su seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
- La base donde se va ha colocar su chimenea debe tener una superficie plana y sin
desniveles que eviten su perfecto asentamiento. La base de apoyo debe estar construida
de materiales resistentes al calor. Si la base donde se quiere colocar la chimenea no tiene
una base lo suficientemente resistente, se debe colocar sobre esta, una placa de reparto
para la distribución de la carga.
- La base donde se coloque su chimenea debe estar totalmente limpio de escombros y
materiales de desecho que puedan prenderse fuego durante el funcionamiento de la
chimenea.
- Nunca se debe colocar aislamiento envolviendo la chimenea, esto produciría su rotura.
Cuando en una misma estancia el compacto va ha funcionar simultáneamente con otros
aparatos de calefacción que necesitan aire para su combustión, es recomendable, que se
prevea una entrada adicional de aire del exterior para facilitar la combustión de los
mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de calefacción en una misma estancia
hace que el nivel de oxigeno se reduzca dificultando la combustión del hogar y se reduce
el tiro de la chimenea.
Es recomendable en la instalación de la chimenea, prever la posibilidad de
acceder al interior de la misma para poder hacer una limpieza principalmente al
inicio de la campaña,
La chimenea MALLORCA no debe ser instalada en chimenea compartida.
Requisitos especiales de los lugares de instalación para hogares abiertos
Los hogares abiertos sólo pueden colocarse en ambientes y lugares en los que la
situación, las condiciones de construcción y el tipo de uso no sean causantes de peligros.
Si la chimenea depende del aire del ambiente, se debe proveer al ambiente de suficiente
aire para la combustión.
No es aconsejable instalar los hogares abiertos en:
•Locales muy estancos,
•Pasillos de acceso común,
•Garajes,
•Locales donde se elaboren, se almacenen o se fabriquen productos inflamables o
explosivos, o mezclas en cantidades suficientes como para que se produzca
peligro a causa del fuego.
•Habitaciones o viviendas que reciben ventilación a través de equipos de aireación o
de climatización de ambientes (frío y calor) con ayuda de ventiladores, salvo que el
funcionamiento sin peligro del hogar abierto esté garantizado.

6
A.- Montaje.
Para el montaje del Modelo Mallorca ha de instalarse una chimenea (“tiro”), con
tubos metálicos adecuados hasta sobresalir 1 metro por encima de la cumbrera del
tejado.
Si existe una chimenea construida, el montaje ha de realizarse enlazando ésta con
el Modelo Mallorca.
El sellado en la unión de los tramos de chimenea es importantísimo. (Ver Fig.-7,
Pág.8).
B.- Chimeneas.
El funcionamiento de la Chimenea Modelo Mallorca depende:
a) De la chimenea.
b) Del modo de operar con ella.
c) De la calidad del combustible empleado.
Con los años de uso Vd. podrá cambiar la clase de combustible pero la chimenea
una vez que está instalada en un sitio determinado, no es tan fácil de modificar o cambiar
de lugar.
1. - Cómo funcionan las chimeneas
Un conocimiento básico de la manera de funcionar las chimeneas le ayudará a
sacar el mayor rendimiento a su Modelo Mallorca.
La función de la chimenea es:
a) Evacuar los humos y gases sin peligro fuera de la casa.
b) Proporcionar tiro suficiente en el hogar para que el fuego se mantenga
vivo.
¿Que es el tiro?.
La tendencia del aire caliente a subir crea el tiro.
Al encender el HOGAR, el aire caliente sube por la chimenea y sale al exterior. El
conducto de la chimenea se calienta y mantiene el tiro. Hasta que la estufa y la chimenea
no están calientes, el tiro no funciona a la perfección.
La situación, el tamaño y la altura de la chimenea afectan al tiro.
Hay que considerar lo siguiente:
- Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calientes; así el tiro es
mayor.
- El tamaño de la chimenea aconsejado por el fabricante, mantiene un buen tiro.
- La altura de la chimenea afecta al tiro:
Más altura ⇒mejor tiro
La chimenea debe sobresalir, al menos un metro de la parte más alta del tejado.
Hay otros factores que afectan al tiro:
- Casas muy bien aisladas interiormente, sin corrientes de aire; al no entrar aire al
local, causa un tiro deficiente. Esto se corrige enviando aire del exterior hacia el HOGAR.
- Árboles y/o edificios altos próximos a la vivienda dificultan el tiro.

7
- La velocidad del viento. Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el
tiro; pero vientos tormentosos producen disminución del tiro.
- Temperatura exterior. Cuanto más frío en el exterior, mejor tiro.
- Presión barométrica. En días lluviosos, húmedos o borrascosos, el tiro es
generalmente flojo.
- Vivacidad del fuego. Cuanto más caliente esté el fuego, mas fuerte es el tiro.
- Grietas en la chimenea, la puerta mal sellada o sucia, entradas de aire por la
unión de los tubos, otro aparato conectado a la chimenea, etc. pueden producir tiros
inadecuados.
2. - Formación de creosota y su limpieza.
Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores
orgánicos, que al combinarse con la humedad ambiente forman la creosota. Los vapores
de creosota se pueden condensar si las paredes de la chimenea están frías. Si se inflama
la creosota pueden producir fuegos extremadamente altos. Cualquier acumulación de la
misma deberá ser eliminada.
Debido a que la acumulación de creosota depende de tantas variables es muy
difícil prevenir el momento en el que se debe limpiar la chimenea.
La inspección visual es la manera más segura de cerciorarse si la chimenea de su
estufa está limpia de creosota.
Por eso, recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea fácil el
acceso a las mismas.
3. - Opciones
Si va a construir una chimenea para el Modelo Mallorca, tiene dos alternativas:
a) Chimeneas de albañilería.
b) Chimeneas de metal
Los estudios reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro,
entre metal y albañilería. Es Vd. quien, según su caso, elegirá una u otra.
Siempre que sea posible, sitúe su chimenea dentro de la casa, con lo cual obtendrá
mejor tiro, acumulará menos creosota y tendrá mayor duración.
Las ventajas de las chimeneas de ladrillo son:
a) La masa de ladrillos y losetas reducen el enfriamiento de los humos en la
chimenea.
b) La característica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la
casa caliente más tiempo, después de que el fuego se haya extinguido.
c) Puede ser construida al gusto particular.
d) Si está bien construida, puede ser más resistente al fuego que las
metálicas.
Las chimeneas de albañilería deben estar bien forradas para evitar el enfriamiento
de los humos.
Deben estar construidas con materiales que soporten altas temperaturas y la
corrosión.
Pueden ser redondas, cuadradas, etc.; lo que importa es el tamaño de las mismas.

8
Para chimeneas de albañilería en el Modelo Mallorca deberán respetarse las
medidas reflejadas en el apartado DATOS TÉCNICOS.
Las ventajas de la chimenea metálica son:
a) Fácil instalación.
b) Permite dar ligeros cambios de dirección a la chimenea, lo que facilita
mayor flexibilidad en la elección del lugar donde instalar el hogar.
c) Debido a que existen codos curvados, se eliminan los ángulos vivos que
dificultan el tiro.
4. - Algunas normas
A continuación indicamos otras normas que deben respetarse en la construcción de
la chimenea:
a) Emplear materiales resistentes e incombustibles. No montar tubos de
fibrocemento.
b) Escoger un trazado lo más vertical posible. No conectar varios aparatos a
la misma chimenea.
Fig.-4
c) Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones,
debiendo sobrepasar en altura la cumbre más próxima, si existe edificio colindante.
Fig.-5
d) Elegir para el conducto un lugar lo menos expuesto a enfriamientos. De ser
posible, que la chimenea esté por el interior de la casa.

9
e) Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obstáculos. En
las uniones de tubos con chimeneas de obra, evitar los estrangulamientos.
Fig.-6
f) Es muy importante que las uniones de los tubos estén muy bien selladas para
tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire.
Fig.-7
Para comprobar la estanqueidad de la chimenea proceder de la siguiente forma:
- Tapar la salida en el tejado.
- Introducir papeles y paja húmeda por la parte inferior de la chimenea y
encenderlos.
- Observar las posibles fisuras por donde sale humo y sellarlas.
Fig.-8

10
g) Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte más alta
de la casa. Si se necesita aumentar el tiro, se deberá elevar la altura de la chimenea.
Fig.-9
h) Que los sombreretes no dificulten el tiro.
Fig.-10
i) Limpiar la chimenea por lo menos una vez al año.
Fig.-11
j) La unión de los tubos que forman la chimenea, en el caso de tubos
metálicos sencillos, deben ser sellados con masilla refractaria.
k) Las chimeneas exteriores metálicas deberán construirse con tubos dobles
calorifugados, especiales para combustibles sólidos.
Ill.- ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE LA POTENCIA

11
A.- Primer encendido.
Una vez instalado en su lugar definitivo, se debe proceder a comprobar el sellado
de todas las juntas, para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique al tiro.
Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material incombustible, es
importante comprobar el buen funcionamiento del mismo.
El primer encendido debe realizarse con fuego lento durante tres o cuatro horas,
para conseguir el estabilizado de las distintas piezas y evitar así alguna posible rotura.
Industrias Hergóm S.A. le recomienda la utilización del embalaje (madera y
cartón) que acompaña al aparato como combustible en los primeros encendidos del
aparato.
De esta forma contribuye al aprovechamiento de los recursos y a la minimización de
los residuos sólidos.
Es conveniente durante el primer encendido tener las ventanas abiertas para
evacuar los humos y olores que se puedan producir por la combustión de los disolventes
de la pintura de protección o cualquier otro material.
En días fríos de invierno, sobre todo a primeras horas de la mañana después
de una helada, es necesario calentar la chimenea. Para ello se recomienda colocar
papeles sobre el deflector de hierro fundido y prenderlos, repetir esta operación las
veces que sea necesario hasta que la chimenea esté caliente.
¡CUIDADO! Si va ha manipular el aparato cuando está encendido, bien para
regular su combustión o para realizar una carga, debe proteger sus manos con una
manopla ignifuga, todas las partes de la chimenea alcanzan temperatura elevadas
durante su funcionamiento.
lV.- LIMPIEZA.
A.- Cristal de las puertas.
1. Limpieza
2. Los limpia cristales de estufas son productos bastante efectivos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa.
Recomendamos utilizar el limpiacristales HERGÓM siempre en frío
2. Sustitución
El cristal de su hogar es térmico, fabricado especialmente para estufas de leña y/o
carbón.
En caso de rotura accidental, éste debe reemplazarse por otro de las mismas
características. Diríjase a nuestro Distribuidor para que le suministre el cristal
adecuado, acompañado de las instrucciones de montaje y juntas.

12
B.- Limpieza de ceniza.
La chimenea está provista de un cenicero
colocado debajo de la rejilla de la base.
Retire el cenicero y una vez vaciado vuelva a
colocarlo en su lugar. Ver Fig.-12)
V.- SEGURIDAD.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de
combustibles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en este
manual.
A continuación recomendamos una serie de
normas y consejos, pero sobre todo le recomendamos
utilice su buen sentido común.
1. Mantenga alejado cualquier material
combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.), a una
distancia mínima de seguridad de 0,75 m.
2. Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
3. No deben utilizarse jamás combustibles líquidos
para encender su hogar.
Fig.-12
Mantenga muy alejado cualquier tipo de líquido inflamable (Gasolinas, alcohol, etc.).
4. Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y limpiarla cuando sea necesario.
5. No situarlo cerca de paredes combustibles, o que tengan algún tipo de
recubrimiento susceptible de deterioro por efecto de temperatura (Barnices, pintura, etc.).
6. Cualquier tipo de intervención en el Modelo Córcega debe ser confiado a un
instalador especializado.
75cm.
75cm.
75cm.
75cm.
Distancias mínimas
de seguridad

13
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. declina toda responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una utilización incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación, se someterá al criterio y comprobación de sus
técnicos, estando en todo caso limitada a la reparación o sustitución de sus fabricados,
excluyendo las obras y deterioros que dicha reparación pudiera ocasionar.
Como actuar en caso de incendio de su chimenea.
Si se incendia la chimenea (puede llegar a prenderse por la excesiva acumulación de
creosota) cerrar todos las entradas de aire al aparato (primario y secundario), incluso
cerrar las entradas de aire a la habitación donde esté instalado. Esto ayudará que las
llamas se extingan pos sí solas.
Si esto no fuese suficiente para extinguir las llamas, Avise a los servicios de
emergencia.
VI.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. pone a su disposición una serie de productos para la
conservación de sus fabricados:
- Pintura anticalórica, para las piezas de fundición y chapa.
- Pasta refractaria, para mejorar la estanqueidad y sellado.
- Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita la eliminación de residuos
inquemados.
- Pastillas de encendido, producto indispensable cuando se precise un encendido
rápido y limpio.
-Limpiacristales, tratamiento idóneo para eliminar grasa carbonizada de los
cristales de estufas, chimeneas, etc.

14
VlI.- DATOS TÉCNICOS.
Datos técnicos
Hogar homologado Según Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan combustibles
sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”, modificada por UNE-EN 13229/AC, UNE-EN 13229/A1:2003
y UNE-EN 13229:2002/A2:2005.
Modelo Chimenea MALLORCA
Potencia cedida al ambiente (útil) 19 kW
Masa de la carga / hora 8,4 kg
Temperatura de los gases medio aguas abajo del collarín de evacuación 300 ºC
Concentración de CO medio al 13% O2 0,15
Rendimiento 55%
Nº CERTIFICADO ENSAYO TIPO LEE-C-049-08
ORGANISMO NOTIFICADO Nº NB 1722 (CEIS)
Admite troncos de leña de longitud: 400 mm.
Chimenea metálica 300 mm.
φ Int.
Altura recomendada de chimenea 5 a 6 metros
Chimenea de albañilería mínimo aproximado 300 x 300 mm.
Salida de humos Vertical
Tiro mínimo recomendado 12 Pa
Control de Aire Primario Regulación manual
Peso 220 Kg.
ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse
otros combustibles (plásticos, carbón, etc). Utilice los materiales recomendados.
Combustibles recomendados:
Combustible Dimensiones L x Ø Peso carga máxima por hora
Haya 40cm x 7cm (aprox.) 8,4 Kg.
Encina 40cm x 7cm (aprox.) 8,4 Kg.
Pino 40cm x 7cm (aprox.) 8,4 Kg.
Su chimenea MALLORCA no está preparada para funcionamiento continuo.

15
Fig.-13

16
Vlll.- COMPONENTES DEL HOGAR Y MANUAL DE MONTAJE.
MODELO MALLORCA- MODELO STANDARD
Fig.-14
1. Soporte de Tubo.
2. Tubo.
3. Campana.
4. Vidrio1.
5. Vidrio2.
6. Vidrio3.
7. Vidrio4.
8. Piedra1.
9. Piedra2
10. Piedra3.
11. Piedra4.
12. Parrilla1.
13. Parrilla2.
14. Parrilla3.
15. Parrilla4.
16. Pletina soporte1.
17. Pletina soporte2.
18. Pletina soporte3.
19. Pletina soporte4.
20. Perfil protege cable.
21. Base.
22. Válvula
23. Conjunto de lámparas.
24. Borde parrilla
25. Cenicero
Se recomienda usar piezas de
repuesto originales suministradas
por el fabricante

17
Manual de Montaje

18

19

20