hergom STILKAMIN S-460 Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
STILKAMIN S-460 - S-600 - L - XL
2
CONTENIDO DE LA CAJA - BOX CONTENT - CONTENU DE LA CAISSE - CONTENUTO
DELLA SCATOLA - CONTEÚDO DA CAIXA
Para extraer el fondo de hierro fundido leer Anexo A.
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐĂƐƚͲŝƌŽŶďŽƩŽŵƐĞĞƉƉĞŶĚŝdž
WŽƵƌĞdžƚƌĂŝƌĞůĞĨŽŶĚĞŶĨŽŶƚĞůŝƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĮŐƵƌĂŶƚăůŶŶĞdžĞ
WĞƌƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĂďĂƐĞŝŶŐŚŝƐĂůĞŐŐĞƌĞŶŶĞƐƐŽ
WĂƌĂĞdžƚƌĂŝƌŽĨƵŶĚŽĞŵĨĞƌƌŽĨƵŶĚŝĚŽĐŽŶƐƵůƚĂƌŽŶĞdžŽ
ŚŝŵĞŶĞĂĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂ^ƟůŬĂŵŝŶWĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŵŽĚĞůŽůĞĂůĂƚĂƌũĞƚĂĚĞĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶƉƌĞƐĞŶƚĞĞŶ
la chimenea.
&ŝƌĞƉůĂĐĞĨƌŽŵƚŚĞ^ƟůŬĂŵŝŶƐŐƌŽƵƉdŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞŵŽĚĞůƌĞĂĚƚŚĞĐĞƌƟĮĐĂƚĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ
ŚĞŵŝŶĠĞĚĞůĂĨĂŵŝůůĞ^ƟůŬĂŵŝŶWŽƵƌŝĚĞŶƟĮĞƌůĞŵŽĚğůĞůŝƐĞnjůĂĐĂƌƚĞĚĞĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶĂƉƉŽƐĠĞƐƵƌůĂ
cheminée.
ĂŵŝŶŽĚĞůůĂĨĂŵŝŐůŝĂ^ƟůŬĂŵŝŶWĞƌĐŽŶŽƐĐĞƌĞŝůŵŽĚĞůůŽƌŝĨĞƌŝƐŝĂůůĂƚĂƌŐŚĞƩĂĚŝĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶĞƉƌĞƐĞŶƚĞ
sul camino.
ŚĂŵŝŶĠĚĂĨĂŵşůŝĂ^ƟůŬĂŵŝŶWĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌŽŵŽĚĞůŽůĞŝĂĂƉůĂĐĂĚĞĐĞƌƟĮĐĂĕĆŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞŶĂĐŚĂŵŝŶĠ
Guante térmico
dŚĞƌŵĂůŐůŽǀĞ
Gant thermique
Guanto termico
Luva térmica
DĂŶŝůůĂƉĂƌĂůĞǀĂŶƚĂƌůĂƉĂƌƌŝůůĂhƟůŝnjĂƌĐŽŵŽ ƐĞ
ŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
,ĂŶĚůĞƚŽůŝŌŐƌŝůůhƐĞĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ƉŝĐƚƵƌĞ
WŽŝŐŶĠĞ ƉŽƵƌ ůĞǀĞƌ ůĂ ŐƌŝůůĞ hƟůŝƐĞnjͲůĂ ĐŽŵŵĞ ůĞ
ŵŽŶƚƌĞůĂĮŐƵƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞ
>ĞǀĂƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽŐƌŝŐůŝĂhƟůŝnjnjĂƌĞĐŽŵĞŝŶĮŐƵƌĂ
successiva.
DĆŽnjĞŝƌĂƉĂƌĂůĞǀĂŶƚĂƌĂ ŐƌĞůŚĂhƟůŝnjĂƌĐŽŵŽƐĞ
ŝŶĚŝĐĂŶĂĮŐƵƌĂƐĞŐƵŝŶƚĞ

3
'ĂŶĐŚŽ ƉĂƌĂ ƐŽƐƚĞŶĞƌ Ğů ŵĂƌĐŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ LJ ƉŽĚĞƌ
ĚĞƐŵŽŶƚĂƌůĂƉƵĞƌƚĂďƌŝƌůĂƉƵĞƌƚĂLJĞŶŐĂŶĐŚĂƌůŽ
ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂ
,ŽŽŬ ƚŽ ŚŽůĚ ŝŶŶĞƌ ĨƌĂŵĞ ĂŶĚ ĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ
ĚŽŽƌKƉĞŶĚŽŽƌĂŶĚŚŽŽŬŝƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞ
ƌŽĐŚĞƚƉŽƵƌƐŽƵƚĞŶŝƌůĞĐĂĚƌĞŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƚƉŽƵǀŽŝƌ
ĚĠŵŽŶƚĞƌůĂƉŽƌƚĞKƵǀƌĞnjůĂƉŽƌƚĞĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ
ƐƵƌůĂĮŐƵƌĞ
'ĂŶĐŝŽ ƉĞƌ ƐŽƐƚĞŶĞƌĞ ůĂ ĐŽƌŶŝĐĞ ŝŶƚĞƌŶĂ Ğ ƉŽƚĞƌ
ƐŵĂŶƚĂƌĞ ůĂ ƉŽƌƚĂ ƉƌŝƌĞ ůĂ ƉŽƌƚĂ Ğ ĂŐŐĂŶŐŝĂƌůŽ
ĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂ
'ĂŶĐŚŽ ƉĂƌĂ ƐƵƉŽƌƚĂƌ Ž ĂƌŽ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ğ ƉŽĚĞƌ
ĚĞƐŵŽŶƚĂƌĂƉŽƌƚĂďƌŝƌĂƉŽƌƚĂĞĂƉůŝĐĄͲůŽĐŽŵŽ
ƐĞŵŽƐƚƌĂŶĂĮŐƵƌĂ
'E',KͲ,KK<ͲZK,dͲ'E/KͲ'E,K
DZK/EdZ/KZͲ/EEZ&ZDͲZ/EdZ/hZ
KZE//EdZEͲZK/EdZ/KZ
ZWKzK>'E,KͲ,KK<^hWWKZdZͲ
KEWWh/hZK,dͲKE/^K^d'EK>
'E/KͲ>K>WK/KK'E',K
dƵĞƌĐĂƐ ŚĞdžĂŐŽŶĂůĞƐ LJ ƚŽƌŶŝůůŽƐ ĚĞ ĐĂďĞnjĂ
ŚĞdžĂŐŽŶĂůhƟůŝnjĂƌƐŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽŶŝǀĞůĂƌĞůĂƉĂƌĂƚŽ
ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂĮŐƵƌĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
,ĞdžĂŐŽŶĂůŶƵƚƐĂŶĚŚĞdžĂŐŽŶͲŚĞĂĚƐĐƌĞǁƐhƐĞŝĨŝƚ
ŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽůĞǀĞůƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĂƐƐŚŽǁŶŝŶŶĞdžƚ
ĮŐƵƌĞ
ŽƵůŽŶƐ ŚĞdžĂŐŽŶĂƵdž Ğƚ ǀŝƐ ă ƚġƚĞ ŚĞdžĂŐŽŶĂůĞ 
ƵƟůŝƐĞƌ Ɛŝů ĨĂƵƚ ŶŝǀĞůůĞƌ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĐŽŵŵĞ ŝů ĞƐƚ
ŵŽŶƚƌĠƐƵƌůĂĮŐƵƌĞƐƵŝǀĂŶƚĞ
ĂĚŝ ĞƐĂŐŽŶĂůŝ Ğ ǀŝƟ Ă ƚĞƐƚĂ ĞƐĂŐŽŶĂůĞ hƟůŝnjnjĂƌĞ
se necessario livellare il camino come mostrato in
ĮŐƵƌĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ
WŽƌĐĂƐŚĞdžĂŐŽŶĂŝƐĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐĚĞĐĂďĞĕĂŚĞdžĂŐŽŶĂů
hƟůŝnjĂƌ ƐĞ ĨŽƌ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ŶŝǀĞůĂƌ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ƚĂů
ĐŽŵŽƐĞŵŽƐƚƌĂŶĂĮŐƵƌĂƐĞŐƵŝŶƚĞ
4
WĂƚĂƐ ĚĞ ŶŝǀĞůĂĐŝſŶ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ;ƐſůŽ ^d/><D/E
y>Ϳ ƚŽƌŶŝůůĂƌ ĚĞďĂũŽ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ Ɛŝ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ƉĂƌĂůĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ
ĚĚŝƟŽŶĂůůĞǀĞůŝŶŐůĞŐƐ;ŽŶůLJ^d/><D/Ey>Ϳ^ĐƌĞǁ
ƵŶĚĞƌƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝĨŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJĨŽƌƚŚĞƐƚĂďŝůŝƚLJ
WĂƩĞƐĚĞŵŝƐĞăŶŝǀĞĂƵĂĚĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ
ƉŽƵƌ^d/><D/Ey>ͿsŝƐƐĞnjůĞƐƉĂƩĞƐƐŽƵƐůĂƉƉĂƌĞŝů
ƉŽƵƌĐŽƌƌŝŐĞƌůĂƐƚĂďŝůŝƚĠ
WŝĞĚŝ Ěŝ ůŝǀĞůůĂnjŝŽŶĞ ĂŐŐŝƵŶƟǀŝ ;ƐŽůŽ ^d/><D/E
y>Ϳ ǀǀŝƚĂƌĞ ƐŽƩŽ ŝů ĐĂŵŝŶŽ ƐĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ƉĞƌ ůĂ
ƐƚĂďŝůŝƚĄ
WĂƚĂƐĚĞŶŝǀĞůĂŵĞŶƚŽĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ;Ɛſ^d/><D/Ey>Ϳ
ƉĂƌĂĨƵƐĂƌĚĞďĂŝdžŽĚŽĂƉĂƌĞůŚŽƐĞĨŽƌŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ
ƉĂƌĂĂĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ
DŽŶƚĂũĞĚĞŇĞĐƚŽƌĚĞǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĂ
ŶƚĞƐĚĞůƉƌŝŵĞƌĞŶĐĞŶĚŝĚŽŵŽŶƚĂƌĞůĚĞŇĞĐƚŽƌĚĞ
vermiculita suministrado como se muestra en las
ŝŵĂŐĞŶĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
DŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞŇĞƩŽƌĞĚŝǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞ
WƌŝŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞŵŽŶƚĂƌĞŝůĚĞŇĞƩŽƌĞ
ĚŝǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞĨŽƌŶŝƚŽĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĞƐĞŐƵĞŶƟ
ŝŵŵĂŐŝŶŝ
sĞƌŵŝĐƵůŝƚĞĚĞŇĞĐƚŽƌĂƐƐĞŵďůLJ
ĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ůŝŐŚƟŶŐ ĂƐƐĞŵďůLJ ƚŚĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ
ǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞďĂŋĞĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŵĂŐĞƐ
ŶƐĞŵďůĞĚĞĚĠŇĞĐƚĞƵƌǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞ
ǀĂŶƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĠƌĞ ĂůůƵŵĂŐĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĂ ĐŚŝĐĂŶĞ
ĚĞ ůĂ ǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞ ĨŽƵƌŶŝ ĐŽŵŵĞ ŝůůƵƐƚƌĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ŝŵĂŐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
DŽŶƚĂŐĞŵĚĞĚĞŇĞĐƚŽƌǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĂ
ŶƚĞƐ ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉĂƌƟĚĂ ŝŶƐƚĂůĞ Ž ĚĞŇĞĐƚŽƌ
vermiculita fornecido conforme mostrado nas
ŝŵĂŐĞŶƐĂƐĞŐƵŝƌ
A
1
B

5
IMPORTANTE
WƌŝŵĂĚŝŵŽŶƚĂƌĞŝůƌŝǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐďůŽĐĐĂƌĞůĂƉŽƌƚĂ
ƚŽŐůŝĞŶĚŽůĞǀŝƟůĂƚĞƌĂůŝĐŚĞĨĞƌŵĂŶŽŝĐŽŶƚƌĂƉƉĞƐŝ
ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽůĂĐŽƌƌĞƩĂƐĂůŝƚĂĞĚŝƐĐĞƐĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ
WƌŝŵĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĞĂĐĐĞŶĚĞƌĞůDzĂƉƉĂƌĂƚŽůĞŐŐĞƌĞ
ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞ ŵŽŶƚĂƌĞůƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ ůĂ
ƉƵĞƌƚĂƋƵŝƚĂŶĚŽůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐƋƵĞĮũĂŶůŽƐ
ĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽƐǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽĞůĐŽƌƌĞĐƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐƵďŝĚĂLJďĂũĂĚĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂŶƚĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂƌ
LJĞŶĐĞŶĚĞƌĞůŚŽŐĂƌůĞĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞ
instrucciones.
NOTICE
ĞĨŽƌĞ ŵŽƵŶƟŶŐ ƚŚĞ ĞdžƚĞƌŶĂů ǁĂůůƐ ƵŶůŽĐŬ ƚŚĞ
ĚŽŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƐŝĚĞ ƐĐƌĞǁƐ ĐŚĞĐŬŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ
ŵŽǀĞŵĞŶƚƵƉĚŽǁŶŽĨƚŚĞĚŽŽƌĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐ
ĂŶĚƚŽŝŐŶŝƚĞ ƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƉůĞĂƐĞƌĞĂĚ ĂƩĞŶƟǀůLJ
ƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŬ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂƌ Ž ƌĞǀĞƐƟŵĞŶƚŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ Ăďƌŝƌ Ă
ƉŽƌƚĂĚŽůĂĚŽƌĞŵŽǀĞŶĚŽŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐǀĞƌŝĮĐĂƌŽ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞƐƵďŝĚĂĞĚĞƐĐŝĚĂĚĂƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞ
ŝŶƐƚĂůĂƌĞĚĞĂĐĞŶĚĞƌĂĐŚĂŵŝŶĠůĞŝĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
ŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ
IMPORTANT
ǀĂŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĞ ƌĞǀġƚĞŵĞŶƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞŶůĞǀĂŶƚ ůĞƐ ǀŝƐ ůĂƚĠƌĂůĞƐ
ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ďŽŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚĠĞ Ğƚ ĚĞ
ĚĞƐĐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ EĞ ǀĂŶƚ ĚŝŶƐƚĂůůĞƌ Ğƚ
ĚĂůůƵŵĞƌ ůĞ ĨŽLJĞƌ ůŝƐĞnj ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞ ŵĂŶƵĞů
ĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
16
WELCOME to the HERGÓM family.
tĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƚŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌĐŚŽŽƐŝŶŐŽƵƌ^d/><D/EĮƌĞƉůĂĐĞǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐŝŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĂŶĚƐƚLJůĞ
ĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽŶƚLJƉŝĐĂůůŽŐĮƌĞƉůĂĐĞƐ
zŽƵƌ ŶĞǁ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐ ƉĞƌŚĂƉƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐŽůŝĚ ĨƵĞů ŚĞĂƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŬŶŽǁŶ ƚŽĚĂLJ KǁŶŝŶŐ Ă
,Z'KDĮƌĞƉůĂĐĞĚŝƐƉůĂLJƐĂŶĞdžĐĞƉƟŽŶĂůƐĞŶƐĞŽĨƋƵĂůŝƚLJ
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĨƵůů/ƚƐƉƵƌƉŽƐĞŝƐƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƵƐĞƌƐǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞďLJĞdžƉůĂŝŶŝŶŐĞdžƚƌĞŵĞůLJ
ƵƐĞĨƵůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƉĞƌĂƟŽŶĂůĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ<ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂƚŚĂŶĚĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ
ǁŚĞŶĞǀĞƌŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
/ĨĂŌĞƌƌĞĂĚŝŶŐƚŚŝƐŵĂŶƵĂůLJŽƵƐŚŽƵůĚƌĞƋƵŝƌĞĂŶLJĨƵƌƚŚĞƌĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶƉůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚLJŽƵƌƌĞŐƵůĂƌĚĞĂůĞƌ
/Eh^dZ/^,Z'MD^ŵĂLJŶŽƚďĞŚĞůĚůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐŝŶŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐ
ƚŚĂƚŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌĨŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŽƌŬ
&ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞŝƚƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌǁĂƌŶŝŶŐ
/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐſŵ^ĚŽŵŝĐŝůĞĚŝŶ^ŽƚŽĚĞůĂDĂƌŝŶĂ;ĂŶƚĂďƌŝĂͿͲ^ƉĂŝŶŽīĞƌƐĂdtKzZǁĂƌƌĂŶƚLJ
ŽŶŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐ
dŚĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĐŽǀĞƌĂŐĞŽĨƚŚĞƐĂŝĚǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶůLJŝŶĐůƵĚĞƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶǁŚŝĐŚ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐŽŵ
^ĂƐƵďƐŝĚŝĂƌLJĐŽŵƉĂŶLJŽƌĂŶŽĸĐŝĂůŝŵƉŽƌƚĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƚĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚǁŚĞƌĞŽŵŵƵŶŝƚLJŝƌĞĐƟǀĞ
ϭϵϵϵϰϰŝƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĐŽŵĞƐŝŶƚŽĨŽƌĐĞŽŶƚŚĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚ
ĂŶĚŽŶůLJĐŽǀĞƌƐĚĂŵĂŐĞŽƌďƌĞĂŬĂŐĞƐĚƵĞƚŽŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƐ
IMPORTANT NOTE
/ĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJŝƚǁŝůůŶŽƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞĞdžĐĞůůĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚ
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶĨƵůůĂŶĚƚƌƵƐƚƚŚĞǁŽƌŬƚŽĂƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ
dŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJĂĐŽĂƚŽĨƐƉĞĐŝĂůĂŶƟͲŚĞĂƚƉĂŝŶƚƚŚĂƚƌĞƐŝƐƚƐŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
tŚĞŶůŝŐŚƟŶŐƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚĨĞǁƟŵĞƐƚŚĞƐĂŝĚƉĂŝŶƚŵĂLJĞŵŝƚƐŽŵĞĨƵŵĞƐdŚŝƐŝƐŶŽƌŵĂů
ĂŶĚ ŝƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚ ǁŚŝůĞ ŝƚ ĂĚĂƉƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ tĞ
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚǀĞŶƟůĂƟŶŐƚŚĞƌŽŽŵƵŶƟůƚŚŝƐƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶĐĞĂƐĞƐƚŽĂƉƉĞĂƌ

17
1 - INTRODUCTION
/ D W K Z d E d   ů ů ů Ž Đ Ă ů ƌ Ğ Ő Ƶ ů Ă Ɵ Ž Ŷ Ɛ  ŝ Ŷ Đ ů Ƶ Ě ŝ Ŷ Ő ƚ Ś Ž Ɛ Ğ 
ƚŚĂƚ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ŶĂƟŽŶĂů Žƌ ƵƌŽƉĞĂŶ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
must be applied when installing this device.
dŚĞ ǁĂLJ ƚŚĞ ^d/><D/E ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ
ǁŝůů ĚĞĐŝƐŝǀĞůLJ ĂīĞĐƚ ƐĂĨĞƚLJ ŝƐƐƵĞƐ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽƌƌĞĐƚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
/ƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
&Žƌ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^ƟůŬĂŵŝŶ ĂŶĚ
ĐŚŝŵŶĞLJ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ďĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů
,ĞƌŐŽŵ ŚĞĂƟŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů
ƉƌŽĚƵĐƚƐŽĨƚŚĞŐƌĞĂƚĞƐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůƋƵĂůŝƚLJ
dŚŝƐ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ
ĐŽŶĐĞŝǀĞĚǁŝƚŚƚŚĞƌĞĚƵĐƟŽŶŽĨŐĂƐǀĂůƵĞƐŝŶŵŝŶĚ
ƌĞĚƵĐŝŶŐĂƚƚŚĞ ƐĂŵĞƟŵĞĨƵĞůĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶĂŶĚ
ĂĐŚŝĞǀŝŶŐƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞůĞǀĞůƐ
dŚĞ ŐƌĞĂƚ ĞĂƐŝŶĞƐƐ ŽĨ ƵƐĞ ĂŶĚ ĞīĞĐƟǀĞ ĨƵĞů
ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶŵĂŬĞƚŚĞƐĞĮƌĞƉůĂĐĞƐĂŐŽŽĚŚĞĂƟŶŐ
ƐŽƵƌĐĞĂďůĞƚŽĐƌĞĂƚĞĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞĂǁĂƌŵ
ĂŶĚŚŽŵĞůLJĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ
dŚĞŽƌŝŐŝŶĂů,ĞƌŐŽŵĮƌĞƉůĂĐĞƐĨĞĂƚƵƌĞĂŶĂŵĞƉůĂƚĞ
ŝŶĚŝĐĂƟŶŐ ŵŽĚĞů ƚŚĞƌŵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĂŶĚ ,ĞƌŐŽŵ
ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ
dŚĞ ŽǁŶĞƌ Žƌ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƵƐĞƌ ŵƵƐƚ ŬĞĞƉ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚŚĂŶĚ ĂŶĚƐŚŽǁ ŝƚƚŽ
ĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ Žƌ ĐŚŝŵŶĞLJƐǁĞĞƉƐ ŝĨ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ĚŽ
ƐŽ
2 - BEFORE INSTALLATION
ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐĂĮƌĞƉůĂĐĞŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽĐĂƌƌLJ
ŽƵƚĂŶŝŶƐƉĞĐƟŽŶƚŽĚĞĐŝĚĞǁŚĞƌĞƚŽƉůĂĐĞŝƚĂŶĚ
ĐŽŶƐŝĚĞƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂƐƉĞĐƚƐ
ͻ sŽůƵŵĞƚŽŚĞĂƚͲƵƉŝŶƐƋŵ
ͻ dŚĞƌŵĂůŝŶƐƵůĂƟŽŶŽĨƚŚĞƌŽŽŵ
ͻ ŽŶƐŝĚĞƌ ƚŚĞ ƌŽŽĨ ƚŚĞƌŵĂů ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ
ŚŽƵƐĞĚŽƵďůĞŐůĂnjŝŶŐĞƚĐ
ͻ 'ĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ŝŶƚĞƌŶĂů
ĞdžƚĞƌŶĂůƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞǀĂƌŝĂƟŽŶ
ͻ ŚĞĐŬǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞŇƵĞ;ŝĨŝƚĞdžŝƐƚƐͿŝƐĐŽŵƉůĞƚĞ
ĂŶĚƐƚƌĂŝŐŚƚƉŽŝŶƚƐŽĨĐŽŶƚĂĐƚďĞƚǁĞĞŶĨƵŵĞƐ
ĂŶĚŝŶŇĂŵŵĂďůĞŵĂƚĞƌŝĂů
ͻ dŚĞ ĚƌĂŌ ƌĞŐƵůĂƚŽƌ ŝƐ ĐŽŵƉƵůƐŽƌLJ ŝĨ ƚŚĞ ƐƚĞĞů
ŇƵĞŝƐŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶĮǀĞŵĞƚĞƌƐ
ͻ /ƚŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌLJƚŽŝŶƐƵůĂƚĞƚŚĞŚŽŽĚ
ͻ džƚĞƌŶĂůĂŝƌŝŶůĞƚĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŶŐ
ͻ /ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽƵƐĞŐŽŽĚĮƌĞǁŽŽĚĂƐĨƵĞůƚŽ
ŐĞƚƚŚĞďĞƐƚŽƵƚŽĨƚŚĞŶĞǁĮƌĞƉůĂĐĞ
ͻ &ůŽŽƌĐĂƉĂĐŝƚLJƉůĞĂƐĞĐŚĞĐŬǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞŇŽŽƌ
ƵŶĚĞƌƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐĐĂƉĂďůĞŽĨƐƵƉƉŽƌƟŶŐƚŚĞ
ǁĞŝŐŚƚ
ͻ dŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨƵŵĞŽƵƚůĞƚƉŝƉĞƚŽƚŚĞŇƵĞŝƚ
ŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĐĂůů Ă ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƚŽ
ĂǀŽŝĚŐĂƐůĞĂŬƐŽƌĮƌĞŚĂnjĂƌĚƐ
ͻ /ŶĐĂƐĞŽĨďĂĚĂƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ƚŚĞƌŵĂů
ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶͿŝƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽĐŚĞĐŬƐŵŽŬĞ
ůĞĂŬĂŐĞĐŽŵďƵƐƟŽŶŐĂƐĂŶĚĚƌĂŌĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
/ŶĐĂƐĞŽĨĐŽŵďƵƐƟŽŶŐĂƐůĞĂŬƐůĞƚƚŚĞĮƌĞŐŽ
ŽƵƚĐŚĞĐŬƚŚĂƚĂůůĂŝƌŝŶůĞƚƐ ĂƌĞĨƌĞĞĂŶĚƚŚĂƚ
ƚŚĞŇƵĞŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵŽďƐƚĂĐůĞƐ/ŶĐĂƐĞ
ŽĨ ĂŶLJ ĚŽƵďƚ ƉůĞĂƐĞ ĐĂůů ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJƐǁĞĞƉ
ƐĞƌǀŝĐĞƐŝŶĐĞĂ ĚƌĂŌƉƌŽďůĞŵŵĂLJďĞƌĞůĂƚĞĚ
ƚŽƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƚŚĞŇƵĞ
ͻ ĞĨŽƌĞĂĚĚŝŶŐŵŽƌĞĨƵĞůƉůĞĂƐĞŐĂƚŚĞƌĞŵďĞƌƐ
ƚŽĨŽƌŵĂŶĞǀĞŶůĂLJĞƌ
ͻ dŚĞƵƐĞŽĨ ǁĞƚĨƵĞůŽƌ ĂŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJůŽǁŐĂƐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŵĂLJ ůĞĂĚ ƚŽ ŝŶŇĂŵŵĂďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ďƵŝůĚŝŶŐͲƵƉŝŶƚŚĞ ŇƵĞĞŐƐŽŽƚĂŶĚƚĂƌƚŚĂƚ
ĂŌĞƌ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ƟŵĞ ŵĂLJ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ
ĮƌĞ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞĐůŽƐĞĂůůĂŝƌŝŶůĞƚƐĂŶĚĐŽǀĞƌƐ
/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĐĂůůƚŚĞĮƌĞďƌŝŐĂĚĞĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞ
ĂůůŶĞŝŐŚďŽƵƌƐĂƌĞƐĂĨĞ
ͻ tŚĞŶ ĂĚĚŝŶŐ ĨƵĞů ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ŇĂŵĞƐ ĂǀŽŝĚ
ŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞĚŽŽƌƚŽŽĨĂƐƚŝŶŽƌĚĞƌƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ƚŚĞŇĂŵĞƐĐŽŵŝŶŐŽƵƚ
3 - FUEL
/ŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞĨƵĞů
&ŝƌĞǁŽŽĚ;ŽĂŬďĞĞĐŚĂƐŚͲƚƌĞĞͿŝƐƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ĨƵĞůŝƚŝƐĂůƐŽƉŽƐƐŝďůĞƚŽƵƐĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚǁŽŽĚůŽŐƐ
ŽƌůŝŐŶŝƚĞďůŽĐŬƐdŚĞƵƐĞŽĨǁĂƐƚĞĨƵĞůƐƌƵďďŝƐŚŽƌ
ƉůĂƐƟĐŝƐĨŽƌďŝĚĚĞŶdŚĞƵƐĞŽĨƌĞƐŝŶŽƵƐǁŽŽĚ;ĮƌͲ
ƚƌĞĞĂŶĚƉŝŶĞͲƚƌĞĞͿŝƐŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƐŝŶĐĞŝƚ
ƌĞƋƵŝƌĞƐ Ă ŵŽƌĞ ĨƌĞƋƵĞŶƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĐůĞĂŶŝŶŐ ŽĨ
ƚŚĞŇƵĞ
ƌLJǁŽŽĚǁŝƚŚůĞƐƐƚŚĂŶϮϬйŚƵŵŝĚŝƚLJƐŚŽƵůĚďĞ
ƵƐĞĚƐŝŶĐĞƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶŽĨǁĞƚǁŽŽĚĐŽƵůĚůĞĂĚ
ƚŽĂƐŽŽƚďƵŝůĚͲƵƉŝŶƚŚĞŇƵĞĂŶĚŶĞŐĂƟǀĞůLJĂīĞĐƚ
ƚŚĞĚƌĂŌŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚĮƌĞƉůĂĐĞůƚĞƌŶĂƟǀĞĨƵĞůƐ
ƚŽĮƌĞǁŽŽĚůŝŐŶŝƚĞďůŽĐŬƐĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚǁŽŽĚůŽŐƐ
>ŝŐŶŝƚĞ ďůŽĐŬƐ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ůŽƚ ŽĨ ĂƐŚĞƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ
ƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŶĞĞĚƐĐůĞĂŶŝŶŐŵŽƌĞĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ>ŽŐƐ
ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŐŽŽĚ ďƵƚ ĚŽ ŶŽƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĞŶĚƵƌĂŶĐĞ
hƐĞŽŶůLJĚƌLJŵĂƚĞƌŝĂůƵƌŶŝŶŐǁĂƐƚĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚ
18
;ĞƐƉĞĐŝĂůůLJƉůĂƐƟĐͿĚĂŵĂŐĞƐƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚĮƌĞƉůĂĐĞ
ĂŶĚƚŚĞŇƵĞĂŶĚĨƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞŝƚŝƐ ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ ďLJ
ƚŚĞůĂǁŽŶƚŽdžŝĐƐƵďƐƚĂŶĐĞĞŵŝƐƐŝŽŶƐ
YƵĂŶƟƚLJŽĨĨƵĞů
ǀŽŝĚ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ ĂŶ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ƋƵĂŶƟƚLJ ŽĨ ĨƵĞů
ĂŶĚƌĞĂĐŚŝŶŐŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐǀĂůƵĞƐƚŚĂƚĞdžĐĞĞĚƚŚŽƐĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ dŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŵĂLJ ďĞ
ĚĂŵĂŐĞĚ
ͻ hƐĞƐŵĂůůƉŝĞĐĞƐŽĨĮƌĞǁŽŽĚ
ͻ Create a bed of embers
ͻ dŽĂǀŽŝĚƚŚĞĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶŽĨĚŝƌƚŽŶƚŚĞŐůĂƐƐ
ůĞĂǀĞƚŚĞĚŽŽƌĂďŝƚŽƉĞŶĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĨĞǁ
ŵŝŶƵƚĞƐ dŚŝƐ ĂůůŽǁƐ ĂŶLJ ĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ ƚŚĂƚ
ĨŽƌŵƐ Ăƚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŽ ĞǀĂƉŽƌĂƚĞ ǁŝƚŚŽƵƚ
ĂĐĐƵŵƵůĂƟŶŐŽŶƚŚĞŐůĂƐƐ
ŽŶƚƌŽůŽĨ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌŽĨƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐĂĐŚŝĞǀĞĚ
ƚŚƌŽƵŐŚ Ăŝƌ ŝŶůĞƚƐ ^ŝŶĐĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
ĂůƐŽ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ŇƵĞ ĚƌĂŌ ŽƉĞŶŝŶŐƐ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ
ĐŽŶƚƌŽůůĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽLJŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂůĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
ͻ ZĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ ŵŽĚĞƌŶ ĚĞŵĂŶĚƐ ĂůƐŽ ŝŵƉůŝĞƐ
ĂƐƐƵŵŝŶŐ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ
ZĞƐƉĞĐƟŶŐŶĂƚƵƌĞŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ
ĂůǁĂLJƐƚŚĞŵŽƐƚƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞƐŽůƵƟŽŶƐŝŶƚĞƌŵƐ
ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƉƌĞŵŝƐĞĨŽƌĂĐůĞĂŶĞĸĐŝĞŶƚĂŶĚ
ŝƌƌĞƉƌŽĂĐŚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨŽƵƌĮƌĞƉůĂĐĞƐ
4 - COMBUSTION
CLEAN COMBUSTION
dŚĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉƌĞŵŝƐĞƐ ĨŽƌ ĐůĞĂŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ
ŝŶĐůƵĚĞ
tŽŽĚ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ĚƌLJ ĂŶĚ ŶŽŶͲƚƌĞĂƚĞĚ Ͳ ŝŶĚŝĐĂƟǀĞ
ǀĂůƵĞϭϱйƌĞůĂƟǀĞŚƵŵŝĚŝƚLJǁŽŽĚƐƚŽƌĞĚŝŶĂĚƌLJ
ĂŶĚǁĞůůǀĞŶƟůĂƚĞĚƉůĂĐĞĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϮͲϯLJĞĂƌƐ
 ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐ ŶŽƚ Ă ǁĂƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽŵďƵƐƟŽŶ ŽĨ ǁĂƐƚĞ ĂŶĚ ƵŶƐƵŝƚĂďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂů
ƐƵĐŚĂƐƉůĂƐƟĐƚƌĞĂƚĞĚǁŽŽĚĞƚĐůĞĂĚƐƚŽƉŽŽƌ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶĂŶĚĐĂŶĐĞůůĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
&ƵƌƚŚĞƌ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ ĚĂŵĂŐŝŶŐ ĂŶĚ
ĚŝƌƚLJŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞƚŚĞŇƵĞĂŶĚƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
dŽŽŵƵĐŚǁŽŽĚĐĂƵƐĞƐŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐƚŚĞŵĂƚĞƌŝĂů
ŝƐĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJƐƚƌĞƐƐĞĚĂŶĚƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƉƌŽĚƵĐĞƐ
ŶĞŐĂƟǀĞǀĂůƵĞƐŽĨĐŽŵďƵƐƟŽŶŐĂƐ
dŽŽ ůŝƩůĞ ǁŽŽĚ Žƌ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ ůĂƌŐĞ ůŽŐƐ ĚŽ ŶŽƚ
ĂůůŽǁ ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ŐĂƐ ǀĂůƵĞƐ
ĂƌĞŶĞŐĂƟǀĞƚŽŽ
tĂƌŶŝŶŐ KŶůLJ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ ǁŽŽĚĞŶ ůŽŐƐ ĚƌLJ
ĮƌĞǁŽŽĚ ĂŶĚ ůŝŐŶŝƚĞ ďůŽĐŬƐ ĐĂŶ ďĞ ďƵƌŶƚ ŝŶ
ƚŚŝƐ ĮƌĞƉůĂĐĞ /ƚ ŝƐ ŶŽƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ďƵƌŶ ƉůĂƐƟĐ
ĐĂƌƉĞŶƚƌLJƚƌĞĂƚĞĚǁŽŽĚ;ĞŐĨŽƐƐŝůĐŽĂůďůŽĐŬƐŽƌ
ƚĞdžƟůĞƐͿhƐŝŶŐƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞǁŝƚŚĂĨƵĞůĚŝīĞƌĞŶƚ
ĨƌŽŵƚŚĂƚŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŵĂŶƵĂůǁŝůůƌĞŶĚĞƌĂŶLJ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJǀŽŝĚ
ŽŵďƵƐƟŽŶŝŶƐŝĚĞƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŚĂŶŬƐ
ƚŽƚŚĞĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨƚŚĞŝŶŇŽǁĂŶĚŽƵƞůŽǁŽĨĂŝƌ
Air is the element that controls the fuel.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚhƐĞƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚŐůŽǀĞƚŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞ
ƉƌŝŵĂƌLJĂŶĚƐĞĐŽŶĚĂƌLJĂŝƌŝŶůĞƚƐ
WƌŝŵĂƌLJĂŝƌ
ŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚƚŚĞŶĐůŽƐŝŶŐƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJ
ĂŝƌŝŶƚĂŬĞĂůůŽǁƐƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶƚŽƉƌŽĐĞĞĚďLJŝŶ-
ĞƌƟĂĂŶĚŚĞĂƚĨŽƌĂĨĞǁŚŽƵƌƐ
^ĞĐŽŶĚĂƌLJĂŝƌ
ƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŝƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ƚŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ƐĞĐ-
ŽŶĚĂƌLJĂŝƌŝŶƚĂŬĞĂůǁĂLJƐŽƉĞŶ
/ŶƚŚŝƐǁĂLJĐŽŵďƵƐƟŽŶƋƵĂůŝƚLJŝŵƉƌŽǀĞƐLJŽƵĂǀŽŝĚ
ƵƐĞůĞƐƐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶĂŶĚƚŚĞŐůĂƐƐ
ƌĞŵĂŝŶƐĐůĞĂŶĨƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞŝƚŚĞůƉƐĂǀŽŝĚŝŶŐƐŽŽƚ
ďƵŝůĚͲƵƉŝŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ
zŽƵ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ƐƵƉƉůLJ ĮƌĞǁŽŽĚ ƚŽ
ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ǁĂLJ LJŽƵ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉŚĂƐĞƐ ĂŶĚ
ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞĐƌĞĂƐĞƐ
&ŝƌƐƚƉŚĂƐĞůŽƐƐŽĨŚƵŵŝĚŝƚLJĂŶĚĐŽŵďƵƐƟŽŶŽĨ
ŐĂƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
^ĞĐŽŶĚ ƉŚĂƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ĮƌĞǁŽŽĚ ŝŶƚŽ
ĐŽĂůŝŶĐƌĞĂƐĞŽĨŚĞĂƟŶŐǀĂůƵĞĂŶĚǁĞŝŐŚƚůŽƐƐ
dŚŝƌĚƉŚĂƐĞŵĂdžŝŵƵŵĐŽŵďƵƐƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
&ŽƵƌƚŚ ƉŚĂƐĞ ƐůŽǁ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞ
ƉŽǁĞƌĚĞĐƌĞĂƐĞ
ůĞĂŶĮƌĞǁŽŽĚĐŽŵďƵƐƟŽŶŝƐĂƉƌŽĐĞƐƐƐŝŵŝůĂƌƚŽ
ŶĂƚƵƌĂůĚĞĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĂƚƚŚĞKϮ
;ĐĂƌďŽŶ ĚŝŽdžŝĚĞͿ ďĞŝŶŐ ĨƌĞĞĚ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ
Žƌ ĂůƚĞƌ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ ŽĨ KϮ ŝŶ ƚŚĞ
ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ
FIG. 1

ϭϵ
5 - FLUE
dŚĞĞdžŝƐƟŶŐĚƵĐƚŽƌƚŚĞŽŶĞƚŽďĞďƵŝůƚŵƵƐƚĐŽŵƉůLJ
ǁŝƚŚƚŚĞĞdžŝƐƟŶŐƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
džŝƐƟŶŐĚƵĐƚ
ͻ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐǁĞůůƐĞĂůĞĚ
ͻ DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĂŶŽƚŚĞƌ
ĮƌĞƉůĂĐĞ
ͻ DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJƉŽƚ ŝƐ ŝŶ ŐŽŽĚ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚ ĂŶĚ ĚŝĂŵĞƚĞƌ
are correct.
ƵŝůĚŝŶŐŽĨĂŵĞƚĂůĚƵĐƚ
dŚĞŵĂƚĞƌŝĂůƚŽďĞƵƐĞĚŝƐ/^/ϯϭϲĚŽƵďůĞͲǁĂůůĞĚ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůǁŝƚŚĂϰϭϬŵŝŶŝŵƵŵƚŚŝĐŬŶĞƐƐ;ƚŚĞ
ďĞƐƚǀĂůƵĞǁŽƵůĚďĞϭŵŵͿŝŶƐƚĂůůĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
the rules of the manufacturer.
ƵŝůĚŝŶŐĂƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJŵĂƚĞƌŝĂůĚƵĐƚ
dŚŝƐĚƵĐƚŝƐďƵŝůƚǁŝƚŚƚŚƌĞĞĐŽŶĐĞŶƚƌŝĐůĂLJĞƌƐĞĂĐŚ
ŽŶĞǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐĨƵŶĐƟŽŶ
ͻ dŚĞĮƌƐƚůĂLJĞƌŽĨƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJŵĂƚĞƌŝĂůŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ
ƚŚĞ ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŝƌͲ
ƟŐŚƚŶĞƐƐĂŶĚƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĂŶĚŚĞĂƚ
ͻ dŚĞƐĞĐŽŶĚŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞůĂLJĞƌĂƉĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶƐƵůĂƟŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĨŽƌ ůŽŶŐŝƚƵĚŝŶĂů
ĂŶĚ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĞ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJ
ŵĂƚĞƌŝĂůǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůǁĂůů
ͻ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ĞdžƚĞƌŶĂů ůĂLJĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵƐ ŝŶƐƵůĂƟŶŐ
ƉƌŽƚĞĐƟŶŐ ŐƵŝĚŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶƐ
ƚLJƉŝĐĂůŽĨƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJŵĂƚĞƌŝĂů
dŚŝƐŬŝŶĚŽĨŇƵĞŝƐƚŚĞŽƉƟŵĂůƐŽůƵƟŽŶŝŶƚĞƌŵƐŽĨ
ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJĂŶĚĞŶĚƵƌĂŶĐĞŝŶƟŵĞ
ŚŝŵŶĞLJ
dŚĞĐŚŝŵŶĞLJǁŝůůďĞƌĂŝŶƉƌŽŽĨ
dŚĞƚŚĞƌŵĂůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞŽĨĐŚŝŵŶĞLJǁĂůůƐƐŚŽƵůĚďĞ
ĂƚůĞĂƐƚϬϰϯŵϮŬǁ
dŚĞĐŚŝŵŶĞLJŵƵƐƚĞdžƚĞŶĚϭϮϬŵŽǀĞƌƚŚĞƌŝĚŐĞŽĨ
the roof.
dŚĞƌŵĂůŝŶƐƵůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĚƵĐƚ
dŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚƵĐƚ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ǁĂůů ŽĨ ĂŶ
ŝŶŚĂďŝƚĞĚ ƌŽŽŵ ƐŚĂůů ďĞ ŝƐŽůĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ĮƌĞƉƌŽŽĨ
ŵĂƚĞƌŝĂů ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĮƌĞ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ
ĚŝƐƚĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĚƵĐƚ ĂŶĚ Ăůů ĐŽŵďƵƐƟďůĞ
ĞůĞŵĞŶƚƐ;ďĞĂŵƐǁŽŽĚĞŶŇŽŽƌƐĞƚĐͿǁŝůůĞdžĐĞĞĚ
16 cm.
6 - AIR INLET
ͻ /ƚƐŚŽƵůĚďĞƉůĂĐĞĚĚŝƌĞĐƚůLJŽƵƚƐŝĚĞŽƌŝŶƐŝĚĞĂ
ǀĞŶƟůĂƚĞĚƌŽŽŵǁŝƚŚƚŚĞƌŝŐŚƚĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŶĚ
ǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŽĨĂŐƌŝĚ
ͻ /ŶƐƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďƌĞĂƐƚ ǁĂůů ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŝƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĨŽƌ ůŝŐŚƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ
ĂůƐŽƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽĂǀŽŝĚůŽƐƐŽĨŚĞĂƚƚŚƵƐ
ĂĐŚŝĞǀŝŶŐďĞƩĞƌƚŚĞƌŵĂůĞĸĐŝĞŶĐLJ
ͻ >ŝŌŝŶŐŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚĮƌĞƉůĂĐĞŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƵƉ
ƚŽƚŚĞŚĞŝŐŚƚŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĚĞƐŝŐŶƵƐŝŶŐĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞ'ĂƐďĞƚŽŶΠďůŽĐŬƐǁŝƚŚƚŚĞƐƵŝƚĂďůĞ
ƐŚĂƉĞ
ͻ WůĂĐĞ ƚŚĞ ŵĂƌďůĞƐƚŽŶĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ  ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ƌŝŐŚƚƐŚĂƉĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĚĞƐŝŐŶWƌŽǀŝĚĞĂ
ƐƚĂďůĞƐƵƉƉŽƌƚĂƚůĞĂƐƚŽŶƚŚƌĞĞƉŽŝŶƚƐŽƌŝĨŝƚ
ŝƐŽǀĞƌŚĂŶŐŝŶŐƉƌŽǀŝĚĞƐƵŝƚĂďůĞŚŝĚĚĞŶŵĞƚĂů
ƐƵƉƉŽƌƚƐdŚĞǁŝĚƚŚŽĨƚŚĞŵĂƌďůĞƐƚŽŶĞƚŽƉŝŶ
ĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƐŚŽƵůĚďĞŵŽƌĞƚŚĂŶϯϬ
ĐŵŝĨƚŚĞŇŽŽƌŝƐŵĂĚĞŽĨǁŽŽĚĮƩĞĚĐĂƌƉĞƚŽƌ
ĂŶLJŽƚŚĞƌŝŶŇĂŵŵĂďůĞŵĂƚĞƌŝĂů
ͻ /Ĩ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ǁŽŽĚĞŶ ůŝŶƚĞů ŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ
ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ
ͻ /ƚŝƐĐŽŵƉƵůƐŽƌLJƚŽďƵŝůĚƚŚĞŚŽŽĚǁŝƚŚŝŶƐƵůĂƟŶŐ
ĂŶĚĮƌĞƉƌŽŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐdŚĞŚŽŽĚŝƐŐĞŶĞƌĂůůLJ
ŵĂĚĞŽĨƉůĂƐƚĞƌďŽĂƌĚƚŽĂǀŽŝĚŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐŝƚ
ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ŝŶ
ƚŚĞŚŽŽĚƚŚƌŽƵŐŚŐƌŝĚƐ ƉůĂĐĞĚ ŝŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚ
ƉůĂĐĞƐ ƚŽ ĂůůŽǁ ƚŚĞ Ăŝƌ ƚŽ ĐŝƌĐƵůĂƚĞ ŐƌŝĚƐ
ŚŽǁĞǀĞƌŚĂǀĞƚŽďĞƉůĂĐĞĚĂƚƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƉŽŝŶƚ
ďƵƚŶĞǀĞƌůĞƐƐƚŚĂŶϯϬĐŵĨƌŽŵƚŚĞĐĞŝůŝŶŐǁŝƚŚ
ŐƌŝĚƐǁŝƚŚĂƐƵƌĨĂĐĞŽĨϲϬϬĐŵϮ
KƉƟŵƵŵƵƐĂŐĞ
ŽŶŽƚĨŽƌĐĞƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞǁŚĞŶƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚ
ƟŵĞƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚĨĞǁĚĂLJƐƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
Ăƚ ϱϬй ŝŶ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ
ĂŶĚ ƐĞƩůĞ ĞǀĞŶůLJ ůǁĂLJƐ ƵƐĞ ĚƌLJ ĮƌĞǁŽŽĚ ǁŝƚŚ
Ă ŵĂdžŝŵƵŵ ŚƵŵŝĚŝƚLJ ŽĨ ϭϱй ĂůǁĂLJƐ ĐŚĂƌŐĞ в
ďŝŐ ƉŝĞĐĞƐ ƐĞƉĂƌĂƚĞĚ ŝŶ ƟŵĞ ĂǀŽŝĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ
ŽƉĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ƚŽ ĂĚĚ ƐŵĂůů ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ǁŽŽĚ
ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚŝƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ĮƌĞǁŽŽĚ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
ĐŽŶƚƌŽů ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŝŵĂƌLJ Ăŝƌ
inlet.
EŽƚĞƐŽŶĨƵĞůƐ
ůůŽǁĞĚĮƌĞǁŽŽĚůŝŐŶŝƚĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚůŽŐƐ
Ž ŶŽƚ ďƵƌŶ ĐĂƌĚďŽĂƌĚ ǁŽŽĚĞŶ ƉĂůůĞƚƐ ƉůĂƐƟĐ
ĂůĐŽŚŽůŐĂƐŽŝůŽƌŽƚŚĞƌŇĂŵŵĂďůĞůŝƋƵŝĚƐ
20
7 - INSTALLATION
ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽƚŚĞŇƵĞ
ͻ /ƚ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ ĨŽƌ ĂŶ ĞdžƉĞƌƚ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞƚŽƚŚĞŇƵĞ
ͻ dŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŇƵĞĂŶĚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚƵďĞƐ
ĂƌĞƚŽďĞƉůĂĐĞĚŝŶƐƵĐŚĂǁĂLJĂƐƚŽĂůůŽǁĞĂƐLJ
ĐůĞĂŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ dŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƐŚĂůůďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĞdžŝƐƟŶŐƐĂĨĞƚLJ
ĂŶĚĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƌƵůĞƐ&ŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĐŚŝŵŶĞLJƐǁĞĞƉƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌ
ĂŶLJŶĞĐĞƐƐĂƌLJĂĚǀŝĐĞ
The ĮƌƐƚŚĞĂƟŶŐ ŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚĮƌĞƉůĂĐĞƐŚŽƵůĚ
ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŶ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞƌ /Ĩ
ƉŽƐƐŝďůĞŝŶŚŝƐƉƌĞƐĞŶĐĞĂŶĚĂƚůĞĂƐƚϰǁĞĞŬƐĂŌĞƌ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ /ƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůŝŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞďĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĚƌLJƚŚĂƚŵĞĂŶƐƚŚĂƚĂƚƚŚĞ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĮƌĞŚĂƐƚŽďĞŬĞƉƚůŽǁ
ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƵƐĞƐ ŝŶ ƐŽŵĞ ĐĂƐĞƐ ĨƵŵĞƐ ŵĂLJ
ĞƐĐĂƉĞ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ƚŚŝƐ ŝƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
ƉŽůLJŵĞƌŝĐ ƐĞƩůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝůŝĐŽŶŝĐ ƉĂŝŶƚ ƚŚĂƚ ŚĂƐ
ďĞĞŶ ƵƐĞĚ /Ĩ ƚŚŝƐ ŚĂƉƉĞŶƐ ƚŽ LJŽƵƌ ĮƌĞƉůĂĐĞ ǁĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ǀĞŶƟůĂƟŶŐ ƚŚĞ ƌŽŽŵ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵĞ
ŝŶƚƌŽĚƵĐŝŶŐ ĮƌĞǁŽŽĚ ƐůŽǁůLJ ƵŶƟů ĨƵŵĞƐ ƐƚŽƉ
ĐŽŵŝŶŐŽƵƚ
LIGHTING
/ĨƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĂŶĚƚŚĞŇƵĞĂƌĞƐƟůůĐŽůĚŽƌƚŚĞƌĞ
ŝƐ ůŽǁ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ůŝŐŚƟŶŐƐŽŵĞƉĂƉĞƌƐĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐƚŽŚĞĂƚƵƉ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĚĞĐƌĞĂƐĞŚƵŵŝĚŝƚLJ
ŽŶŽƚƵƐĞĞŶĂŵĞůŽƌŵĂŐĂnjŝŶĞƉĂƉĞƌƐŝŶĐĞŝƚĚŽĞƐ
ŶŽƚďƵƌŶǁĞůů ĂŶĚƌĞůĞĂƐĞƐƚŽdžŝĐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĨƌŽŵ
ƚŚĞŝŶŬƐƵƐĞĚŝŶƚŚĞƉƌŝŶƟŶŐƉƌŽĐĞƐƐ
EĞǀĞƌ ƵƐĞ ŐĂƐŽůŝŶĞ ĂůĐŽŚŽů ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŚŝŐŚůLJ
ŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƵƐĞŽŶůLJůŝŐŚƟŶŐďůŽĐŬƐ
^ŵĂůů ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ĮƌĞǁŽŽĚ ĂůůŽǁ ĨŽƌ Ă ĨĂƐƚĞƌ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶŝĨĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽďŝŐŐĞƌƉŝĞĐĞƐ
/Ŷ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂĐƚ ĮƌĞƉůĂĐĞƐ ǁŝƚŚ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ƚŚĞ
ƐǁŝƚĐŚ
ŚĂƐƚŽďĞĂĚũƵƐƚĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĚŝīĞƌĞŶƚŶĞĞĚƐ
ŽŵďƵƐƟŽŶ ƌĞƐŝĚƵĞƐ ŝŶĐůƵĚĞĮƌĞǁŽŽĚ ŵŝŶĞƌĂů
ĞůĞŵĞŶƚƐ;ĂƉƉƌŽdžϭйͿdŚŝƐĂƐŚƐŝŶĐĞŝƚŝƐĂŶĂƚƵƌĂů
ƉƌŽĚƵĐƚŝƐĂǁŽŶĚĞƌĨƵůĨĞƌƟůŝnjĞƌĨŽƌĂůůƚŚĞƉůĂŶƚƐŝŶ
ƚŚĞŐĂƌĚĞŶ
tĂƌŶŝŶŐƚŚĞĂƐŚŵĂLJŝŶĐůƵĚĞƌĞƐŝĚƵĞƐŽĨďƵƌŶŝŶŐ
ĞŵďĞƌƐdŚĞƌĞĨŽƌĞŽŶůLJƉůĂĐĞĂƐŚŝŶŚĞĂƚͲƌĞƐŝƐƚĂŶƚ
ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ
8 - MAINTENANCE AND CLEANING
ůů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ǁŽƌŬ ƐŚŽƵůĚ ďĞ
ĚŽŶĞ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJ ŚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ
ĐŽŽůĞĚĚŽǁŶ
/Ĩ LJŽƵ ƵƐĞ ƉŽŽƌ ĨƵĞů ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐůĞĂŶŝŶŐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŵĂLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ďŽƚŚ ŝŶ ŶƵŵďĞƌ ĂŶĚ ŝŶ
ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ
ͻ ĞƌĂŵŝĐŐůĂƐƐĐŽƵůĚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚĂƐƵŝƚĂďůĞ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƚŚĂƚLJŽƵƌƌĞƐĞůůĞƌĐĂŶƉƌŽǀŝĚĞ/ĨƚŚĞ
ŐůĂƐƐŐĞƚƐĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJĚŝƌƚLJǁŝƚŚƐŽŽƚƚŚĞĐĂƵƐĞ
ĐŽƵůĚďĞƚŚĞƵƐĞŽĨǁĞƚĮƌĞǁŽŽĚ
ͻ sŝƐŝďůĞŵĞƚĂůƐƵƌĨĂĐĞƐƐŚŽƵůĚŽŶůLJ ďĞĐůĞĂŶĞĚ
ǁŝƚŚ Ă ǁĂƚĞƌ ĚĂŵƉĞŶĞĚ ĐůŽƚŚ &Žƌ ĂŶLJ
ĂĚĚŝƟŽŶĂůƚŽƵĐŚŝŶŐͲƵƉƉůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂů
ƉĂŝŶƚƚŚĂƚLJŽƵƌƌĞƐĞůůĞƌǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞ
ͻ ZĞŐƵůĂƌůLJ ƵƐĞ Ă ǀĂĐƵƵŵ ĐůĞĂŶĞƌ ƚŽ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ
ĚƵƐƚŝŶĐŽŶǀĞĐƟŽŶĂŝƌŝŶůĞƚƐŝŶŽƌĚĞƌƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞ
ŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĞĨŽƌĞ ůŝŐŚƟŶŐ ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ĨŽƌ
ƚŚĞŶĞǁƐĞĂƐŽŶĂŌĞƌĂůŽŶŐŝŶĂĐƟǀĞƉĞƌŝŽĚŝƚ
ŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĐůĞĂŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJƚŽ
ĂǀŽŝĚŝƌƌŝƚĂƟŶŐƐŵĞůůƐ
ͻ dŚĞŇƵĞƐŚŽƵůĚďĞĐůĞĂŶĞĚĂƚůĞĂƐƚĞǀĞƌLJϭŽƌϮ
LJĞĂƌƐďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
ĞĨŽƌĞůĂLJŝŶŐƚŚĞůŝŶŝŶŐ
ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǀĞƌƟĐĂů ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ŝƐ
ǁŽƌŬŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJ
>ŽĂĚŝŶŐĮƌĞǁŽŽĚ
WƵůůͲƵƉƚŚĞĚŽŽƌƵƐŝŶŐƚŚĞǀĞƌƟĐĂůŽƉĞŶŝŶŐŚĂŶĚůĞ
ĂŶĚůŝŌŝŶŐŝƚƵƉhƐĞĂƚŚĞƌŵĂůŐůŽǀĞƚŽĐĂƌƌLJŽƵƚƚŚŝƐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŌĞƌĐŚĂƌŐŝŶŐƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĮƌĞǁŽŽĚ
ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐůŽƐĞ ƚŚĞ ĚŽŽƌ ĚŽ ŶŽƚ ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞǁŝƚŚƚŚĞĚŽŽƌůŝŌĞĚƵƉƚŽĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐŝŶŐ
the door seals.
WƌŝŵĂƌLJ ŝƌ ĂŶĚ 'ůĂƐƐ WĂŶĞ ŝƌͲ&ůŽǁ ůĞĂŶŝŶŐ
^LJƐƚĞŵĚũƵƐƚŵĞŶƚ
dŚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶŽĨĂŝƌĨŽƌƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐŝƐ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJŵĞĂŶƐŽĨƚŚĞWƌŝŵĂƌLJŝƌĂŶĚ'ůĂƐƐ
WĂŶĞŝƌͲ&ůŽǁsĂůǀĞƐ
dŽ ĨĂǀŽƵƌ ůŝŐŚƟŶŐͲƵƉ ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ĂŶĚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ
ƚŚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨƚĂƌǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŽƉĞŶŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŝŵĂƌLJĂŝƌǀĂůǀĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJƚŽĂůůŽǁƚŚĞŝŶŇŽǁŽĨ
abundant air.
dŚŝƐƐŝƚƵĂƟŽŶŵƵƐƚďĞŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĂƚƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ŽĨ ĞĂĐŚ ůŝŐŚƟŶŐͲƵƉ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŚĞĂƚ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞĂŶĚĐŚŝŵŶĞLJƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶĂŶĚƚĂƌ;ƌĞŽƐŽƚĞͿ

21
KŶĐĞ ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJ ŚĂƐ ŚĞĂƚĞĚ ƵƉ ĂŶĚ ŝƐ ĚƌĂǁŝŶŐ
ĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ Ăŝƌ ŇŽǁ ĨŽƌ ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ƉĂŶĞ
ĐůĞĂŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ĐůŽƐĞ ƚŚĞ ƉƌŝŵĂƌLJ ŝƌ ŝŶƚĂŬĞ
ƚŽĨĂǀŽƵƌĐŽŵďƵƐƟŽŶĂŶĚƚŽŬĞĞƉƚŚĞŐůĂƐƐƉĂŶĞ
clean.
ůĞĂŶŝŶŐŐůĂƐƐĞůĞŵĞŶƚƐ
ƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ůŝŐŚƟŶŐ ĐLJĐůĞ ĂŶĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞĮƌĞǁŽŽĚďĞŝŶŐƵƐĞĚĂŶĚƚŚĞ
ĚƌĂŌŽĨƚŚĞŇƵĞŝƚĐŽƵůĚďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĐůĞĂŶƚŚĞ
ƵŶďƵƌŶĞĚĚƵƐƚƉƌĞƐĞŶƚŽŶƚŚĞŐůĂƐƐEĞǀĞƌ ĐůĞĂŶ
ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ĚƵƌŝŶŐ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂůǁĂLJƐ ǁĂŝƚ
ƵŶƟů ŝƚ ŚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐŽŽůĞĚ dŽ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĚŽŽƌ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůůLJƉƵůůƵƉƚŚĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŽƉĞŶŝŶŐŚĂŶĚůĞ
ĂƌƌLJŽƵƚƚŚĞŐůĂƐƐĐůĞĂŶŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐƵƐŝŶŐĂƐƵŝƚĂďůĞ
ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ
ůĞĂŶŝŶŐŽĨƉĂŝŶƚĞĚƐƵƌĨĂĐĞƐ
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĚƵƌŝŶŐĮƌĞƉůĂĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĂůǁĂLJƐǁĂŝƚƵŶƟůŝƚŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐŽŽůĞĚdŽĐůĞĂŶ
ƉĂŝŶƚĞĚƐƵƌĨĂĐĞƐƵƐĞŽŶůLJĂ ƐŵŽŽƚŚ ĐůŽƚŚƐůŝŐŚƚůLJ
ĚĂŵƉĞŶĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌ
ůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĂƐŚƉĂŶ
dŚĞĂƐŚƉĂŶƚƌĂLJŝƐůŽĐĂƚĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞŐƌŝůůŝŶƐŝĚĞƚŚĞ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶĐŚĂŵďĞƌĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞĂƐŚƉĂŶ
ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŚĂƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐŽŽůĞĚ
EĞǀĞƌƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂƐŚƉĂŶǁŚĞŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐůŝƚ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ ĂƐŚƉĂŶůŝŌƚŚĞ ŐƌŝĚ ĂƚƚŚĞĐĞŶƚƌĞ
ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ
ƚŽŽůZĞƐŝĚƵĞƐŽĨƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶĐĂŶƌĞŵĂŝŶǀĞƌLJ
ŚŽƚĂůƐŽĨŽƌĂůŽŶŐƟŵĞĂŌĞƌƚŚĞůĂƐƚƵƐĞŽĨƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƌĞĨŽƌĞĞŵƉƚLJƚŚĞƐĞƌĞƐŝĚƵĞƐŽŶůLJŝŶĂ
metal container.
9 - POSSIBLE CAUSES OF INCORRECT
OPERATION
&ƵŵĞĞƐĐĂƉĞ
ͻ dŚĞǀĂůǀĞŝŶƚŚĞŇƵĞŝƐŽƉĞŶĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞ
cover
ͻ /ŶĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŇƵĞ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞĚŝĂŵĞƚĞƌŽĨƚŚĞŇƵĞ
ͻ ,ĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞŇƵĞ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶŽĨƚŚĞŇƵĞ
ͻ ŚĞĐŬƚŚĂƚĨƵŵĞƐŝŶƚŚĞĐŽƵƉůŝŶŐŽƌŝŶƚŚĞŇƵĞ
ĐĂŶŇŽǁǁŝƚŚŽƵƚŽďƐƚĂĐůĞƐŽƚŚĞƌǁŝƐĞĐůĞĂŶ
ͻ ŚĞĐŬ ůŽǁ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ;ĐĞůůĂƌ
ǀĞŶƟůĂƟŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂƐƉŝƌĂƟŽŶŚŽŽĚŝŶƚŚĞ
ŬŝƚĐŚĞŶͿ
ͻ tĞƚĮƌĞǁŽŽĚ;ŶŽŚĞĂƟŶŐͿ
dŚĞŐůĂƐƐŐĞƚƐĚŝƌƚLJ
ͻ /ƐƚŚĞĮƌĞǁŽŽĚĚƌLJ;ŵĂdžϮϬйǁĂƚĞƌĐŽŶƚĞŶƚͿ
&ƵŵĞƉŝƉĞƐŐĞƚƐĚŝƌƚ
ͻ WŽŽƌĐŽŵďƵƐƟŽŶ;ĐŽůĚͿ
ͻ /ƐƚŚĞĮƌĞǁŽŽĚĚƌLJ
ͻ /ƐƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚĮƌĞƉůĂĐĞƉƌŽǀŝĚŝŶŐŝƚƐŵĂdžŝŵƵŵ
ƚŚĞƌŵĂůƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
10 - WARRANTY CONDITIONS
dŚĞ ,ĞƌŐŽŵ ĐŽŵƉĂĐƚ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă
ĐĂƌĞĨƵůǁŽƌŬƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚŽĨŚŝŐŚƋƵĂůŝƚLJŵĂƚĞƌŝĂůƐ
/Ĩ ĚĞĨĞĐƚƐ Žƌ ĨĂƵůƚƐ ƐŚŽƵůĚ ĂƉƉĞĂƌ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ
ǁĂƌƌĂŶƚLJĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝůůĂƉƉůLJ
ƵƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
tĞŐƌĂŶƚĂϮLJĞĂƌǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶƚŚĞ,ĞƌŐŽŵĐŽŵƉĂĐƚ
ĮƌĞƉůĂĐĞzŽƵǁŝůůŚĂǀĞƚŽƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ
ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂĐƚ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐŶŽƚŝŶĐůƵĚĞ
ͻ WĂƌƚƐƐƵďũĞĐƚƚŽǁĞĂƌĂƐĨŽƌĞdžĂŵƉůĞƚŚĞďƌŝĐŬƐ
ŽĨƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞũŽŝŶƚƐĂŶĚŐůĂƐƐĞƐŝĨŶŽĚĞĨĞĐƚƐ
ĂƉƉĞĂƌ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ϲ ŵŽŶƚŚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ
ƌĞƐĞůůĞƌŝƐĂďůĞƚŽƉƌŽǀĞƚŚĂƚƚŚĞLJǁĞƌĞĂůƌĞĂĚLJ
ƉƌĞƐĞŶƚĂƚƚŚĞŵŽŵĞŶƚŽĨƚŚĞƐƵƉƉůLJ
ͻ ĞĨĞĐƚƐĚƵĞƚŽĐŚĞŵŝĐĂůŽƌƉŚLJƐŝĐĂůĂŐĞŶƚƐƚŚĂƚ
ĂƉƉĞĂƌĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶŝŶƚŚĞǁĂƌĞŚŽƵƐĞ
ĂŶĚĚƵƌŝŶŐƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJŽƌĞǀĞŶĂŌĞƌ
ͻ ŝƌƚĂĐĐƵŵƵůĂƚĞĚďĞĐĂƵƐĞŽĨĂďĂĚĚƌĂŌŽĨƚŚĞ
22
ŇƵĞ ǁĞƚ ĮƌĞǁŽŽĚ Žƌ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ƵƐĞ ĂŵĂŐĞ
ƐƵĐŚ ĂƐ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽƐƚƐ ĨŽƌ ŚĞĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ
ĞǀĞŶƚŽĨĂƌĞƉĂƌĂƟŽŶĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
ŝĨ ŶŽ ŝŶƚĞŶƟŽŶĂůŝƚLJ Žƌ ƐĞƌŝŽƵƐ ǁƌŽŶŐͲĚŽŝŶŐ ŝƐ
ĚĞƚĞĐƚĞĚŽŶŽƵƌƉĂƌƚ
ZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
/ƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŽŶůLJ
ƉƌŽǀŝĚŝŶŐƚŚĞƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞĐŽŵƉĂĐƚ
ĮƌĞƉůĂĐĞĂŶĚĂŶ ŝŶǀŽŝĐĞďLJ ĂŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚĚĞĂůĞƌ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƐƵƉƉůLJŵƵƐƚĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞŝŶǀŽŝĐĞ

23
tŚĂƚƚŽĚŽŝĨ
11 - TROUBLESHOOTING
WƌŽďůĞŵ ĂƵƐĞ ^ŽůƵƟŽŶ
ϭ^ŽŽƚĐŽǀĞƌƐƚŚĞ ĐĞƌĂŵŝĐŐůĂƐƐ ƚŽŽ
ƋƵŝĐŬůLJ
EŽƚĞŶŽƵŐŚĚƌĂŌ
tƌŽŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ
džĐĞƐƐŝǀĞƋƵĂŶƟƚLJŽĨtĞƚĮƌĞǁŽŽĚ
/ŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĨƵĞů
'ĞŶĞƌĂůŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ
&ƌŽŵƟŵĞƚŽƟŵĞ;ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞ
ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ŽĨ ƵƐĞͿ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ƚŽĐůĞĂŶƚŚĞĐĞƌĂŵŝĐŐůĂƐƐǁŝƚŚĂ
ƐƉĞĐŝĮĐĚĞƚĞƌŐĞŶƚĨŽƌĮƌĞƉůĂĐĞƐ
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĐŚŝŵŶĞLJƐǁĞĞƉƐĞƌǀŝĐĞ
;ŝƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĞdžƚĞŶĚƚŚĞ
ŇƵĞ Žƌ ŵŽĚŝĨLJ ƚŚĞ ůŝŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ
ĐŚŝŵŶĞLJͿ
ĚũƵƐƚ Ăŝƌ ŝŶƚĂŬĞƐ ĂƐ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ
ƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ;ŝĨƐĞĐŽŶĚĂƌLJ Ăŝƌ
ŝŶůĞƚ ŝƐ ĐůŽƐĞĚ ƐŽŽƚ ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞƐ
ĨĂƐƚĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ŐůĂƐƐ ǁŚŝůĞ ǁŝƚŚ Ă
ĐŽƌƌĞĐƚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƚĐŽƵůĚĐůĞĂŶďLJ
itself)
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞĨƵĞůŵĂdžŝŵƵŵƋƵĂůŝƚLJ
ƐĞĐƟŽŶ
ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐůĞĂŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ
ƐĞĐƟŽŶLJŽƵĐĂŶĂůƐŽƵƐĞ
ĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ ǁŽŽĚ ůŽŐƐ ;ƚŚĞLJ ĂƌĞ
ƵƐƵĂůůLJƵŶŝĨŽƌŵůLJĚƌLJͿ
KƌǁŝƚŚƚŚĞƵƐĞŽĨůŝŐŶŝƚĞďůŽĐŬƐ
ƚŚĞŐůĂƐƐŐĞƚƐĚŝƌƚLJĨĂƐƚĞƌƚŚĂŶǁŝƚŚ
ĮƌĞǁŽŽĚ
Ϯ dŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĨĞĂƚƵƌĞ Ă
ƌĞŐƵůĂƌĚƌĂŌ
EŽƚĞŶŽƵŐŚĚƌĂŌŝŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ
The stove is full of soot inside
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞ^ŚŽƌƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁĂLJƐŽĨĐŽŵďƵƐƟŽŶ
ƐĞĐƟŽŶ
ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ
ĐůĞĂŶŝŶŐƐĞĐƟŽŶ
ϯŽŵďƵƐƟŽŶŝŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐŶŽƚ
correct
ƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝŶŇƵdž
/ŶĐŽƌƌĞĐƚůŝŐŚƟŶŐ
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞ&ŝƌĞůŝŐŚƟŶŐƐĞĐƟŽŶ
ZĞĨĞƌƚŽƚŚĞ&ŝƌĞůŝŐŚƟŶŐƐĞĐƟŽŶ
ϰdŚĞĮƌĞƉůĂĐĞƌĞůĞĂƐĞƐƐƚƌŽŶŐƐŵĞůůƐ
or fumes
,ĞĂƟŶŐƉŚĂƐĞ ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ KƉĞŶŝŶŐƐ ĨŽƌ
ĐŽŶǀĞĐƟŽŶĂŝƌƐĞĐƟŽŶ
ϱZĞůĞĂƐĞŽĨĨƵŵĞƐǁŚĞŶĂĚĚŝŶŐĨƵĞů
ĂŶĚĚƵƌŝŶŐŚĞĂƟŶŐ
EŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ĚƌĂŌ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶŽĨ ƚŚĞ ƚƵďĞĨŽƌ ƚŚĞ
outlet of fumes is not sealed
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚƐ
/ĨƚŚĞƐĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĂƌĞŶŽƚĞŶŽƵŐŚƚŽƐŽůǀĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƐĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƌĞƐĞůůĞƌŽƌĐŚŝŵŶĞLJƐǁĞĞƉ
service.
24
ŽŵƉĂĐƚĚĞǀŝĐĞĂƉƉƌŽǀĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^ƚĂŶĚĂƌĚ
hEͲE ϭϯϮϮϵϮϬϬϭ /ŶƐĞƚ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŽƉĞŶ ĮƌĞƐ ĮƌĞĚ ďLJ ƐŽůŝĚ ĨƵĞůƐ ZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚĞƐƚ
ŵĞƚŚŽĚƐŵŽĚŝĮĞĚďLJhEͲEϭϯϮϮϵhEͲEϭϯϮϮϵϭϮϬϬϯĂŶĚhEͲEϭϯϮϮϵϮϬϬϮϮϮϬϬϱ
12 - SAFETY DISTANCES
1000
1000
1000
1000
tŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞ^d/><D/EĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂĚǀŝĐĞďĞůŽǁĨŽƌLJŽƵƌŽǁŶƐĂĨĞƚLJ
ͻ dŚĞďĂƐĞǁŚĞƌĞLJŽƵĂƌĞŐŽŝŶŐƚŽƉůĂĐĞLJŽƵƌ^ƟůŬĂŵŝŶŵƵƐƚďĞŇĂƚĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞĂƉĞƌĨĞĐƚƐĞĂƚĨŽƌLJŽƵƌ
ĮƌĞƉůĂĐĞ dŚĞďĂƐĞŵƵƐƚďĞďƵŝůƚƵƐŝŶŐŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ͻ dŚĞƐƉĂĐĞǁŚĞƌĞƚŚĞ^ƟůŬĂŵŝŶŝƐƚŽďĞŝŶƐĞƌƚĞĚŵƵƐƚďĞĨƌĞĞŽĨƌƵďďůĞĂŶĚǁĂƐƚĞŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŚĂƚŵĂLJ
ĐĂƚĐŚĮƌĞǁŚĞŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐǁŽƌŬŝŶŐ
ͻ dŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƉǁŚĞƌĞƚŚĞ^ƟůŬĂŵŝŶĮƌĞƉůĂĐĞŝƐƚŽďĞŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝůůďĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJŝŶƐƵůĂƚĞĚŽƌ
ďƵŝůƚŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŚĂƚƌĞƐŝƐƚŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ͻ /ĨŝŶƐƵůĂƟŽŶŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞŐĂƉĚŽŶŽƚĐŽǀĞƌƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶŐƌŝůůĞ
ͻ EĞǀĞƌǁƌĂƉƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝŶŝŶƐƵůĂƟŶŐŵĂƚĞƌŝĂůĂƐƚŚŝƐǁŝůůĚĂŵĂŐĞŝƚ
tZE/E'zŽƵƌŝŶƐĞƌƚĂďůĞĮƌĞƉůĂĐĞŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĂƐĂŶŝŶĐŝŶĞƌĂƚŽƌĂŶĚŶŽŽƚŚĞƌĨƵĞůƐŵĂLJďĞƵƐĞĚ
;ƉůĂƐƟĐƐĐŽĂůĞƚĐͿhƐĞƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨƵĞůƐ
Fuel ^ŝnjĞ>dž DĂdžŝŵƵŵůŽĂĚǁĞŝŐŚƚƉĞƌŚŽƵƌ
Beech ϰϬĐŵdžϳĐŵ;ĂƉƌŽdžͿ ϰϰŬŐ
,ŽůŵŽĂŬ ϰϬĐŵdžϳĐŵ;ĂƉƌŽdžͿ ϰϰŬŐ
Pine ϰϬĐŵdžϳĐŵ;ĂƉƌŽdžͿ ϰϰŬŐ

25
^d/><D/E^ͲϲϬϬ ^d/><D/E^ͲϰϲϬ ^d/><D/E> ^d/><D/Ey>
WŽǁĞƌŽƵƚƉƵƚƚŽƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ;ƵƐĂďůĞͿ
ϭϳŬt ϭϳŬt ϮϬ<ǁ Ϯϯ<ǁ
DĂƐƐŽĨůŽĂĚŚŽƵƌ ϰϰ<Ő ϰ<Ő ϱ<Ő ϱϱ<Ő ǀĞƌĂŐĞŐĂƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ 370 °C 322 °C 348 °C 348 °C ǀĞƌĂŐĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶŽĨKĂƚϭϯйKϮ Ϭϭϯ ϬϬϵ Ϭϭϯ Ϭϭϯ Performance 77% ϳϵй 76% 75%
d^dZd/&/dEhDZ >ͲϬϯϬͲϬϵ >ͲϬϭϰͲϭϬ >ͲϬϭϯͲϭϬ >ͲϬϭϯͲϭϬ EKd/&/KzEhDZ EϭϳϮϮ;/^Ϳ EϭϳϮϮ;/^Ϳ EϭϳϮϮ;/^Ϳ EϭϳϮϮ;/^Ϳ dĂŬĞƐůŽŐƐǁŝƚŚĂůĞŶŐƚŚŽĨ 400 mm 400 mm 550 mm 750 mm Front door ,ĞŝŐŚƚ ϱϵϰŵŵ 518 mm ϱϳϵŵŵ 581 mm
tŝĚƚŚ 753 mm 753 mm ϵϱϯŵŵ 1.153 mm
^ŵŽŬĞĐŽůůĂƌ 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int. DĞƚĂůĐŚŝŵŶĞLJ 200 mm int. 200 mm int. 250 mm int. 250 mm int. ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĐŚŝŵŶĞLJŚĞŝŐŚƚ da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m da 5 a 6 m ƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞŵŝŶŝŵƵŵďƌŝĐŬǁŽƌŬ ĐŚŝŵŶĞLJ
250x250 mm 250x250 mm 300 x300 mm 300 x300 mm
Flue ǀĞƌƟĐĂů ǀĞƌƟĐĂů ǀĞƌƟĐĂů ǀĞƌƟĐĂů ZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŵŝŶŝŵƵŵŇƵĞ 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa WƌŝŵĂƌLJĂŝƌĐŽŶƚƌŽů ŵĂŶƵĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŵĂŶƵĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶ tĞŝŐŚƚ Ϯϱϴ<Ő ϮϱϬ<Ő Ϯϲϴ<Ő ϯϬϴ<Ő
13 - TECHNICAL DATA
56
&/'ϭͲ^d/><D/E^ͲϲϬϬ
FIGURE / FIGURAS / FIGURES

57
&/'ϭͲ^d/><D/E^ͲϰϲϬ
58
&/'ϭͲ^d/><D/E>

ϱϵ
&/'ϭͲ^d/><D/Ey>
60
&/'ϮͲ^d/><D/E^ͲϲϬϬ

61
&/'ϮͲ^d/><D/E^ͲϰϲϬ
62
&/'ϮͲ^d/><D/E>

63
&/'ϮͲ^d/><D/Ey>
64
MONTAJE REFRACTARIO STILKAMIN S-600 Y S-460
ĞƐŵŽŶƚĂƌůŽƐĐƵĂƚƌŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐĮŐϭ
ŽŐĞƌƐŽƉŽƌƚĞƌĞĨƌĂĐƚĂƌŝŽĚĞƌĞĐŚŽĞŝnjƋƵŝĞƌĚŽĮŐϮͲĮŐϯ
DŽŶƚĂƌĨŽŶĚŽĮŐϰ
DŽŶƚĂƌƚƌĂƐĞƌĂĮŐϱ
DŽŶƚĂƌůĂƚĞƌĂůĚĞƌĞĐŚŽĮŐϲ
DŽŶƚĂƌůĂƚĞƌĂůŝnjƋƵŝĞƌĚŽĮŐϳ
DŽŶƚĂƌƐŽƉŽƌƚĞƐƌĞĨƌĂĐƚĂƌŝŽĮŐϮͲĮŐϯĐŽŶƚŽƌŶŝůůŽƐĮŐϭ
DŽŶƚĂƌĐĂũſŶĚĞĐĞŶŝĐĞƌŽĮŐϴ
DŽŶƚĂƌƉĂƌƌŝůůĂĮŐϵ
MOUNTING REFRACTORY STILKAMIN S-600 AND S-460
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĨŽƵƌƐĐƌĞǁƐĮŐϭ
dĂŬĞƌŝŐŚƚĂŶĚůĞŌƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJƐƵƉƉŽƌƚƐĮŐϮͲĮŐϯ
DŽƵŶƚďŽƩŽŵĮŐϰ
DŽƵŶƚƌĞĂƌƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJĮŐϱ
DŽƵŶƚƌŝŐŚƚƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJƐŝĚĞĮŐϲ
DŽƵŶƚůĞŌƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJƐŝĚĞĮŐϳ
DŽƵŶƚƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJƐƵƉƉŽƌƚƐĮŐϮͲĮŐϯǁŝƚŚƐĐƌĞǁƐĮŐϭ
DŽƵŶƚĂƐŚƉĂŶĮŐϴ
DŽƵŶƚŐƌĂƚĞƐĮŐϵ

65
MONTAGE RÉFRACTAIRES STILKAMIN S-600 ET S-460
ZĞƟƌĞnjůĞƐƋƵĂƚƌĞǀŝƐĮŐϭ
WƌĞŶĚƌĞůĞƐĚƌŽŝƚĞĞƚăŐĂƵĐŚĞƐƵƉƉŽƌƚƐƌĠĨƌĂĐƚĂŝƌĞƐĮŐϮͲĮŐϯ
WƌŽĐĞĚĞƌĂƵŵŽŶƚĂŐĞĚƵďĂƐĮŐϰ
DŽŶƚĞƌůĂƌƌŝğƌĞƌĠĨƌĂĐƚĂŝƌĞĮŐϱ
DŽŶƚĞƌůĞůĂƚĞƌĂůĚƌŽŝƚĞĮŐϲ
DŽŶƚĞƌůĞůĂƚĞƌĂůŐĂƵĐŚĞĮŐϳ
DŽŶƚĞƌůĞƐƐƵƉƉŽƌƚƐƌĠĨƌĂĐƚĂŝƌĞƐĮŐϮͲĮŐϯĞƌǀŝƐĞƌĮŐϭ
DŽŶƚĞƌůĞĐĞŶĚƌŝĞƌĮŐϴ
DŽŶƚĞƌůĞƐŐƌŝůůĞƐĮŐϵ
MONTAGGIO REFRATTARIO STILKAMIN S-600 E S-460
^ǀŝƚĂƌĞůĞϰǀŝƟĮŐϭ
ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝƐƵƉƉŽƌƟĚĞŝƌĞĨƌĂƩƚĂƌŝĚĞƐƚƌŽĞƐŝŶŝƐƚƌŽĮŐϮͲĮŐϯ
DŽŶƚĂƌĞůĂďĂƐĞĮŐϰ
DŽŶƚĂƌĞůŽƐĐŚŝĞŶĂůĞĮŐϱ
DŽŶƚĂƌĞŝůůĂƚĞƌĂůĞĚĞƐƚƌŽĮŐϲ
DŽŶƚĂƌĞŝůůĂƚĞƌĂůĞƐŝŶŝƐƚƌŽĮŐϳ
DŽŶƚĂƌĞŝƐƵƉƉŽƌƟĚĞŝƌĞĨƌĂƩĂƌŝĮŐϮͲĮŐϯĐŽŶůĞǀŝƟĮŐϭ
DŽŶƚĂƌĞŝůĐĂƐƐĞƩŽĐĞŶĞƌĞĮŐϴ
DŽŶƚĂƌĞůĂŐƌŝŐůŝĂĮŐϵ
MONTAGEM REFRACTARIO STILKAMIN S-600 Y S-460
ĞƐŵŽŶƚĂƌŽƐƋƵĂƚƌŽƉĂƌĂĨƵƐŽƐĮŐϭ
ŽƌƌĞƌŽƐƐƵƉŽƌƚĞƐƌĞĨƌĂĐƚĂƌŝŽĚŝƌĞŝƚŽLJĞƐƋƵĞƌĚŽĮŐϮͲĮŐϯ
DŽŶƚĂƌĨƵŶĚŽĮŐϰ
DŽŶƚĂƌƚƌĂƐĞŝƌĂĮŐϱ
DŽŶƚĂƌůĂƚĞƌĂůĚŝƌĞŝƚŽĮŐϲ
DŽŶƚĂƌůĂƚĞƌĂůĞƐƋƵĞƌĚŽƐŝĚĞĮŐϳ
DŽŶƚĂƌƐƵƉŽƌƚĞƐƌĞĨƌĂĐƚĂƌŝŽĮŐϮͲĮŐϯĐŽŵƉĂƌĂĨƵƐŽƐĮŐϭ
DŽŶƚĂƌĐĂŝdžĂĚĞĐŝŶnjĞŝƌŽĮŐϴ
DŽŶƚĂƌŐƌĞůŚĂĮŐϵ
66
RECOMENDACIÓN MEDIOAMBIENTAL
,ĞƌŐŽŵ>ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞŵďĂůĂũĞ;ŵĂĚĞƌĂLJĐĂƌƚſŶͿƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂĂůĂƉĂƌĂƚŽĐŽŵŽ
ĐŽŵďƵƐƟďůĞĞŶůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĞŶĐĞŶĚŝĚŽƐĚĞůĂƉĂƌĂƚŽĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĂůĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐLJĂůĂŵŝŶŝŵŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐ
ENVIRONMENTAL RECOMMENDATION
,ĞƌŐŽŵƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐƵƐŝŶŐƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐ;ǁŽŽĚĂŶĚĐĂƌĚďŽĂƌĚͿdŚĂƚĐŽŵĞƐǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞĂƐĨƵĞůĨŽƌ
ƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƐLJŽƵůŝŐŚƚLJŽƵƌ,ĞƌŐſŵƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝƐĂǁĂLJŽĨĐŽŶƚƌŝďƵƟŶŐƚŽƚŚĞďĞƩĞƌƵƐĞŽĨƌĞƐŽƵƌĐĞƐ
ĂŶĚƚŽƌĞĚƵĐŝŶŐƐŽůŝĚǁĂƐƚĞ
RECOMMANDATION ENVIRONNEMENTALE
,ĞƌŐŽŵsŽƵƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚƵƟůŝƐĞƌůĞŵďĂůůĂŐĞ;ďŽŝƐĞƚĐĂƌƚŽŶͿYƵŝĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞůĂƉƉĂƌĞŝůĐŽŵŵĞ
ĐŽŵďƵƐƟďůĞůŽƌƐĚĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐĂůůƵŵĂŐĞƐĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůsŽƵƐĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĞnjĂŝŶƐŝăůĂďŽŶŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐ
ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĞƚăůĂŵŝŶŝŵŝƐĂƟŽŶĚĞƐƌĠƐŝĚƵƐƐŽůŝĚĞƐ
CONSIGLIO PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE
,ĞƌŐŽŵĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƵƐĂƌĞůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ůĞŐŶŽĞĐĂƌƚŽŶĞͿĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĐŽŵĞĐŽŵďƵƐƟďŝůĞƉĞƌůĞ
ƉƌŝŵĞĂĐĐĞŶƐŝŽŶŝ/ŶƚĂůŵŽĚŽƐŝĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐĞĂůůŽƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞƌŝƐŽƌƐĞĞĂůůĂŵŝŶŝŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ƌŝĮƵƟƐŽůŝĚŝ
RECOMENDAÇÃO AMBIENTAL
,ĞƌŐŽŵƌĞĐŽŵĞŶĚĂĂƵƟůŝnjĂĐĆŽĚĂĞŵďĂůĂŐĞŵ;ŵĂĚĞŝƌĂĞĐĂƌƚĆŽͿYƵĞĂĐŽŵƉĂŶŚĂŽĂƉĂƌĞůŚŽĐŽŵŽ
ĐŽŵďƵƐơǀĞůŶŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĂĂĐĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐĚŽŵĞƐŵŽĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƉĂƌĂŽĂƉƌŽǀĞŝƚĂŵĞŶƚŽ
ĚŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĞƉĂƌĂĂŵŝŶŝŵŝnjĂĐĆŽĚŽƐƌĞƐşĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐ

68
SMONTAGGIO BASE GHISA STILKAMIN.
DESMONTAJE FONDO HIERRO FUNDIDO STILKAMIN.
STILKAMIN CAST-IRON BOTTOM DISASSEMBLEMENT.
DÉMONTAGE FOND EN FONTE STILKAMIN
DESMONTAGEM DO FUNDO EM FERRO FUNDIDO STILKAMIN.
ANEXO A – APPENDIX A – ANNEXE A – ANNESSO A – ANEXO A
ϭYƵŝƚĂƌůĂƉĂƌƌŝůůĂLJĞůĐĞŶŝĐĞƌŽ
ϭZĞŵŽǀĞŐƌŝůůĂŶĚĂƐŚƚƌĂLJ
ϭŶůĞǀĞƌůĂŐƌŝůůĞĞƚůĞƟƌŽŝƌăĐĞŶĚƌĞƐ
ϭZŝŵƵŽǀĞƌĞůĂŐƌŝŐůŝĂĞŝůĐĂƐƐĞƩŽĐĞŶĞƌĞ
ϭZĞƟƌĂƌĂŐƌĞůŚĂĞŽĐŝŶnjĞŝƌŽ
Ϯ ĞƐŵŽŶƚĂƌ Ğů ƐŽƉŽƌƚĞ ƌĞĨƌĂĐƚĂƌŝŽ ĚĞƌĞĐŚŽ ĐŽŶ
una llave Allen
ϮŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƌŝŐŚƚ ƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJ ƐƵƉƉŽƌƚƵƐŝŶŐ
ĂŶůůĞŶǁƌĞŶĐŚ
Ϯ ĠŵŽŶƚĞƌ ůĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ĚƌŽŝƚ ƌĠĨƌĂĐƚĂŝƌĞƐ ă ůĂŝĚĞ
ĚƵŶĞĐůĠůůĞŶ
Ϯ^ŵŽŶƚĂƌĞŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĚĞůƌĞĨƌĂƩĂƌŝŽĚĞƐƚƌŽĐŽŶ
ƵŶĂĐŚŝĂǀĞĞƐĂŐŽŶĂůĞ
ϮĞƐŵŽŶƚĂƌŽƐƵƉŽƌƚĞĚŽƌĞĨƌĂĐƚĄƌŝŽĚŝƌĞŝƚŽĐŽŵ
uma chave Allen.
ϲϵ
3. Levantar el fondo de hierro fundido arriba hacia
la derecha...
ϯ>ŝŌƚŚĞĐĂƐƚͲŝƌŽŶďŽƩŽŵƵƉƚŽǁĂƌĚƐƌŝŐŚƚ
ϯ^ŽƵůĞǀĞnjůĞďĂƐĨŽŶƚĞƌĞŵŽŶƚĂŶƚǀĞƌƐůĂĚƌŽŝƚĞ
ϯ^ŽůůĞǀĂƌĞŝůĨŽŶĚŽŝŶŐŚŝƐĂĂĚĞƐƚƌĂ
ϯ>ĞǀĂŶƚĂƌŽĨƵŶĚŽĚĞĨĞƌƌŽĨƵŶĚŝĚŽƉĂƌĂĐŝŵĂĞ
ƉĂƌĂĂĚŝƌĞŝƚĂ
>ŽďĂƐƚĂŶƚĞƉĂƌĂƉŽĚĞƌƐĂĐĂƌĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞů
ĨŽŶĚŽĨƵĞƌĂĚĞůĂĐĄŵĂƌĂĚĞĐŽŵďƵƐƟſŶ
ŶŽƵŐŚƚŽŐĞƚƚŚĞƌŝŐŚƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďŽƩŽŵŽƵƚƐŝĚĞ
ƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶĐŚĂŵďĞƌ
ƐƐĞnj ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ůĞ ĐƀƚĠ ĚƌŽŝƚ ĚƵ ĨŽŶĚ ĞŶ
ĚĞŚŽƌƐĚĞůĂĐŚĂŵďƌĞĚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶ
/ůƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌƉŽƚĞƌĞƐƚƌĂƌƌĞŝůůĂƚŽĚĞƐƚƌŽĚĞůůĂ
ďĂƐĞĨƵŽƌŝĚĂůůĂĐĄŵĂƌĂĚĞĐŽŵďƵƐƟſŶ
KƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƉŽĚĞƌƌĞƟƌĂƌŽůĂĚŽĚŝƌĞŝƚŽĚŽ
ĨƵŶĚŽƉĂƌĂĨŽƌĂĚĂĐąŵĂƌĂĚĞĐŽŵďƵƐƚĆŽ
ϰŽŵƉůĞƚĂƌĞůĚĞƐŵŽŶƚĂũĞ
ϰŽŵƉůĞƚĞĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ϰZĞŵƉůŝƐƐĞnjĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚ
ϰŽŵƉůĞƚĂƌĞůŽƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽ
ϰŽŵƉůĞƚĂƌĂĚĞƐŵŽŶƚĂŐĞŵ

70 71

72 73

74 75