hergom SERE 70 Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
C03389
ED 05/2012
SERE 70 - 80 - 100

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro Compacto SERE , que representa
en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas chimeneas de leña.
Su nuevo Hogar es, quizás, el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer un Compacto SERE HERGOM es la manifestación de un sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el compacto no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su Compacto va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
NOTA: cuando se instale algún po de aislamiento
para salvaguardar la obra de la campana del
calor, hay que tener en cuenta las siguientes
recomendaciones de obligado cumplimiento:
• El aislamiento nunca puede estar en contacto
con el aparato, esto evitaría la cesión de calor
y el desplazamiento del aire caliente hacia la
parte superior de la campana.
• Entre el aislamiento y el aparato debe haber
una distancia mínima de 7 cm.
La manera de instalar el Compacto SERE
inuirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación del Compacto SERE y de
la chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
El Compacto SERE cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.,
y por convección forzada del aire, merced a los
venladores que lleva incorporados en su interior.
SALIDA POR LA REJILLA SUPERIOR
Esta es la salida de aire STANDARD en el aparato,
el aire entra por la parte inferior “A” y el venlador
incorporado en el interior del aparato lo expulsa ya
caliente a la estancia por la parte superior “B”.
SALIDA POR LA CAMPANA
Esta opción es compable con la anterior.
Es obligatorio que en las campanas de obra se
realicen unos huecos tanto en la parte inferior de
la misma como en la parte superior, estos huecos
se pueden cubrir con unas rejillas decoravas,
esto facilitará una corriente de aire ascendente
entrando el aire frío por la parte inferior “C” y
saliendo el caliente por la parte superior “D” (debe
tener en cuenta que el compacto SERE cede la
mayoría de su calor al ambiente por convección)
si la campana de obra no ene las rejillas de
venlación sucientemente grandes, se pueden
producir roturas del aparato al no poder disipar
calor.
¡IMPORTANTE! La sección mínima recomendada
para la entrada de aire de las rejillas es de 200cm²
de paso libre de aire por rejilla.
Las rejillas de entrada de aire a la campana
deben situarse de manera que no puedan ser
bloqueadas.
Para otras informaciones sobre la correcta
instalación ver el Manual para el Instalador
Profesional.
1.2 - POSIBILIDADES DE SALIDA AIRE
CALIENTE

2 - DESMONTAJE DEL VENTILADOR
¡CUIDADO! Antes de manipular en las partes
eléctricas debe asegurarse que el aparato esta
desconectado de la red eléctrica.
Para sustuir los venladores se deben seguir las
siguientes instrucciones:
1. Rerar del aparato el deector, las sufrideras
laterales y el fondo. Prestar atención a las piezas
de vermiculita, pueden romperse. (Fig. 1)
FIG. 1
2. Aojar los 4 tornillos superiores que sujetan el
conjunto venlador y sacarlo de su alojamiento
rando delicadamente hacia arriba
(Fig. 2 y Fig. 3).
FIG. 2
FIG. 3
3. Desconectar los dos terminales faston. A
connuación aojar los dos tornillos que
sujetan el venlador por su parte inferior.
(Fig. 4).
4. Reponer el venlador dañado y volver a montar
el conjunto venlador en su lugar, realizando
los pasos anteriores de forma inversa.
FIG. 4

3 - ESQUEMA ELECTRICO
POSICIONES DEL CONMUTADOR
POSICIÓN “0”: Los venladores arrancan a MEDIA
VELOCIDAD de forma AUTOMÁTICA cuando el
aparato ene fuego y la temperatura alcanza los
50ºC (en la zonda donde está situado el termostato).
Cuando se apaga la llama en el hogar y la
temperatura está por debajo de los 50ºC los
venladores se paran.
¡SE RECOMIENDA! esta posición cuando el usuario
quiera que se paren los venladores una vez esté
frío el compacto.
POSICIÓN “1”: Los venladores arrancan a MEDIA
VELOCIDAD de forma MANUAL, en esta posición
los venladores no paran aunque se halla apagado
I
0
II
RA
N
V
A
M
A - AZUL / BLUE / BLEU / AZUL
R - ROJO / RED / ROUGE / VERMELHO
V - AMARILLO-VERDE / YELOU-GREEN / JAUNE-VERT / AMARELO-VERDE
N - NEGRO / BLACK / NOIR / PRETO
M - MARRON / BROWN / MARRON / CASTANHO
N
N
V
M
A
N
N
N
N
la llama del hogar y la temperatura este por debajo
de 50ºC.
POSICIÓN “2”: los venladores arrancan a MÁXIMA
VELOCIDAD de forma MANUAL.
En esta posición los venladores no paran aunque
se halla apagado la llama del hogar y la temperatura
este por debajo de 50ºC.
Esta posición es recomendable cuando se necesita
una rápida cesión de calor del hogar a la estancia.
CONMUTADOR

4 - ENCENDIDO Y REGULACION DE LA
COMBUSTION
Para regular la combusón seguir estas
recomendaciones:
• Desplazando de derecha a izquierda la válvula
de regulación, se permite una mayor aportación
de aire para la combusón (FIG. 5).
• Para favorecer el encendido, se recomienda
posicionar la válvula de regulación de la
combusón totalmente hacia la izquierda.
Es imprescindible realizar una carga abundante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que se desee.
Es recomendable dejar abierta parcialmente
la puerta de hogar para evitar que se formen
condensaciones y se manche el cristal durante los
primeros minutos de encendido.
Una vez el hogar está funcionando a un régimen
normal y se ha calentado perfectamente la
chimenea, regularemos la combusón por medio
de la válvula de regulación, de ésta forma, al cerrar
totalmente la entrada de aire, la combusón se
volverá más lenta y se avivara cuando abramos la
entrada de aire.
Para obtener el máximo rendimiento del aparato
se debe dejar la válvula de regulación de la
combusón en su posición media.
Cuando en una misma estancia el compacto va ha
funcionar simultáneamente con otros aparatos de
calefacción que necesitan aire para su combusón,
es recomendable, que se prevea una entrada
adicional de aire del exterior para facilitar la
combusón de los mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que el nivel
de oxigeno se reduzca dicultando la combusón
del hogar y se reduce el ro de la chimenea.
Accionando la válvula de regulación como se ha
descrito en los pasos anteriores, se permite mayor
entrada de aire a la combusón, ésta aportación
se produce a la altura del morillo y por la parte alta
del cristal. (Se debe comprobar en cada carga que
la entrada de aire a la altura del morillo está libre
de cenizas, de no ser así, se deben limpiar para
facilitar una correcta combusón) permiendo
esto la doble función de limpieza de cristal y
fácilitar el arranque del aparato.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del
hogar las partes metálicas pueden alcanzar altas
temperaturas. Es necesario que proteja sus manos
con una manopola ignifuga si requiere manipular
en el mismo.
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en
el hogar causado por:
Avería del venlador.
Rotura del termostato.
Es necesario parar el aparato para evitar
posibles daños tanto en el compacto como en el
revesmiento de obra. Para ello se deben seguir
las siguientes recomendaciones:
• No cargar mas el aparato
• Abrir ligeramente la puerta haciendo que entre
más aire, esto avivará la llama consumiéndola
mas deprisa, pero a su vez enfriará la chimenea
y reducirá el ro enfriando el aparato.
El compacto SERE esta diseñado para funcionar
con combusón intermitente.
FIG. 5

5 - LIMPIEZA
DEL FRENTE
La limpieza debe hacerse cuando el Hogar esté frío,
empleando para ello paños ligeramente húmedos.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efecvos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento de la estufa. Recomendamos
ulizar el limpiacristales HERGÓM.
Sustución: el cristal de su Hogar es térmico,
fabricado especialmente para estufas de leña y/o
carbón. En caso de rotura accidental, éste debe
remplazarse por otro de las mismas caracteríscas.
Diríjase a nuestro Distribuidor para que le
suministre el cristal adecuado, acompañado de las
instrucciones de montaje y juntas.
DEL DEFLECTOR
• Deslizar el deector hacia arriba, levante mas
un lateral que el otro hasta que sea posible
bajarle entre las dos sufrideras y sacarle del
hogar. Preste atención la vermiculita es fragil
(Fig. 6 - 7 - 8).
• Limpiar el deector por ambas caras una vez
cada temporada ulizando un cepillo. Esto
facilita la transmisión de calor a través de la
placa y evita en gran parte su deterioro.
• Montar de nuevo el deector siguiendo los
pasos descritos en sendo inverso.
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
JUNTAS Y SELLADOS
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una comprobación visual del estado de la junta de
la puerta con el n de garanzar la estanqueidad
del hogar. Si fuera necesario diríjase a nuestro
Distribuidor para que le suministre la junta
adecuada, acompañada de las instrucciones de
montaje.

5 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
• Mantenga alejado cualquier material
combusble (muebles, cornas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90m.
(Fig. 9)
• Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
• No deben ulizarse jamás combusbles
líquidos para encender su hogar. Mantenga
alejado cualquier po de líquido inamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
• No debe situarlo cerca de paredes combusbles,
o que tengan algún po de recubrimiento
suscepble de deterioro o deformación por
efecto de temperatura (barnices, pintura, etc.).
Se debe tener la precaución igualmente, de
que las rejillas de aire caliente no se sitúen
sobre elementos combusbles.
• Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
Cuando se instale el compacto SERE por su
seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
1. La base donde se va ha colocar su SERE debe
tener una supercie plana y sin desniveles que
eviten el perfecto asentamiento del hogar.
La base de apoyo debe estar construida de
materiales resistentes al calor.
2. En el hueco donde se inserte el SERE debe estar
totalmente limpio de escombros y materiales
de desecho que puedan prenderse fuego
durante el funcionamiento del hogar.
3. Todo el interior del hueco donde se ha de
insertar el SERE debe estar convenientemente
aislado o debe estar fabricado de materiales
que resistan altas temperaturas.
4. Si se ha de colocar aislamiento en el interior del
hueco este no debe tapar nunca las rejillas de
venlación.
5. Nunca se debe colocar aislamiento envolviendo
el insertable, esto produciría su rotura.
70cm30cm
30cm 30cm
Puerta
abierta
90cm
30cm
FIG. 9

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACION
Si el cable de alimentación está dañado debe ser
sustuido por el fabricante, por el S.A.T. o por
personal cualicado con el n de evitar riesgos.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina toda
responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una ulización incorrecta y se
reserva el derecho de modicar sus productos sin
previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación,
se someterá al criterio y comprobación de sus
técnicos, estando en todo caso limitada a la
reparación o sustución de sus fabricados,
excluyendo las obras y deterioros que dicha
reparación pudiera ocasionar.

BENVENUTI nella famiglia HERGOM.
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro Focolare da incasso SERE, che rappresenta, in termini di tecnica e di
sle, un importante passo in avan rispeo ai classici camine a legna.
Il vostro nuovo Camineo è probabilmente il sistema di riscaldamento a combusbili solidi più avanzato
aualmente disponibile. Possedere un Focolare da incasso SERE HERGOM signica possedere un senso
della qualità eccezionale.
Si prega di leggere aentamente tuo questo manuale. Il suo scopo è infa quello di aiutare a prendere
dimeschezza con il disposivo, riportando le norme per l’installazione, il funzionamento e la manutenzione,
che vi saranno molto uli. Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quando sia necessario.
Se dopo la leura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare, non esitate a
rivolgervi al vostro rivenditore di ducia.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni responsabilità per i danni causa da alterazioni dei propri prodo
non autorizzate per iscrio, o da un’installazione difeosa.
Si riserva inoltre il dirio di modicare i propri prodo senza preavviso.
Industrias Hergóm, S.A., con sede a Soto de la Marina - Cantabria - Spagna, ore una garanzia di DUE ANNI
sui suoi apparecchi.
Questa garanzia è valida solo i paesi nei quali Industrias Hergóm, SA, dispone di una liale o di un
importatore uciale per eeuare la distribuzione dei propri prodo e nei quali è obbligatorio il rispeo
della Direva comunitaria 1999/44/CE.
Il periodo di validità della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio riportata sulla ricevuta
della garanzia, e copre esclusivamente i danni o le roure causa da dife o vizi di produzione.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Se il focolare da incasso non viene installato adeguatamente, non fornirà la resa eccellente per la quale è
stato progeato. Leggere integralmente queste istruzioni ed adare il lavoro ad uno specialista.
Questo focolare da incasso è proteo supercialmente da una vernice resistente al calore, speciale
per temperature elevate. Le prime volte che si accende è normale che si sprigioni un po’ di fumo, a
causa dell’evaporazione di alcuni componen della vernice, il che le consente di stabilizzarsi e ssarsi. Si
consiglia perciò di venlare il locale no alla scomparsa di questo fenomeno.

1 - INTRODUZIONE
IMPORTANTE! Si dovranno rispeare tue le
norme locali, comprese quelle che si riferiscono
a norme nazionali o europee in occasione
dell’installazione del disposivo.
NOTA: quando si installa qualche po di
isolamento a salvaguardia della muratura della
cappa, bisogna prendere in considerazione le
seguen raccomandazioni obbligatorie:
• L’isolamento non può essere mai a contao con
il disposivo, dal momento che ciò eviterebbe
la cessione del calore e lo spostamento dell’aria
calda verso la parte superiore della cappa.
• Tra l’isolamento e il disposivo ci deve essere
una distanza minima di 7 cm.
La modalità di installazione del Focolare da incasso
SERE ha un’importanza decisiva sulla sicurezza e
sul correo funzionamento dello stesso.
È perciò molto importante eseguire correamente
l’installazione. Anché l’installazione del Focolare
da incasso SERE e della canna fumaria sia correa,
è consigliabile che venga eeuata da un
professionista.
Il Focolare da incasso SERE cede il suo calore per
radiazione, scaldando direamente pare, so,
ecc., e per convezione forzata dell’aria, grazie ai
venlatori incorpora.
USCITA DALLA GRIGLIA SUPERIORE
Questa è l’uscita di aria STANDARD nel disposivo,
l’aria entra dalla parte inferiore “A” e il venlatore
incorporato all’interno del disposivo la fa uscire
già calda nella stanza dalla parte superiore “B”.
USCITA DALLA CAPPA
Tale opzione è compabile con quella precedente.
Nelle cappe di muratura e obbligatorio eeuare
dei buchi sia nella parte inferiore della stessa
che in quella superiore; ques buchi si possono
coprire con delle griglie di decorazione, il che
consenrà una corrente di aria ascendente. L’aria
fredda entrerà dalla parte inferiore “C” e quella
calda uscirà dalla parte superiore “D” (si deve
considerare che il focolare ad incasso SERE cede
la maggior parte del suo calore all’ambiente per
convezione) se la cappa in muratura non ha delle
griglie di venlazione sucientemente grandi, si
possono vericare dei guas al disposivo poiché
non esiste dissipazione del calore.
IMPORTANTE! La sezione minima consigliata
per l’entrata d’aria delle griglie è di 200cm² di
passaggio libero dell’aria dalla griglia.
Le griglie di entrata d’aria nella cappa devono
essere collocate in modo da non poter essere
bloccate.
Per ulteriori informazioni sulla correa installazione
vedi il Manuale per l’Installatore Professionista.
1.2 - POSSIBILITÀ DI USCITA ARIA
CALDA
1. Tubo canna fumaria
2. Griglie di aria calda
3. Griglie di aria fredda
4. Uscita convezione forzata

2 - SMONTAGGIO DEL VENTILATORE
ATTENZIONE! Prima di manipolare le par
eleriche bisogna assicurarsi che il disposivo sia
scollegato dalla rete elerica.
Per sostuire i venlatori si devono seguire queste
istruzioni:
1. Togliere dal disposivo il deeore, le coperture
laterali e il fondo. Fare aenzione ai pezzi di
vermiculite, si possono rompere. (Fig. 1)
FIG. 1
2. Allentare le 4 vi superiori che ssano l’insieme
del venlatore ed estrarlo dalla sua sede
rando dolcemente verso l’alto.
(Fig. 2 e g. 3).
FIG. 2
FIG. 3
3. Scollegare i due terminali faston. Allentare
quindi le due vi che ssano il venlatore dalla
sua parte inferiore.
(Fig. 4)
4. Riprisnare il venlatore danneggiato e
montare di nuovo l’insieme del venlatore al
suo posto, realizzando i passi sopra indica al
contrario.
FIG. 4

3 - SCHEMA ELETTRICO
POSIZIONI DEL COMMUTATORE
POSIZIONE “0”: i venlatori partono a VELOCITÀ
MEDIA in modo AUTOMATICO quando nel
disposivo è acceso il fuoco e la temperatura
raggiunge i 50ºC (nella zona in cui si trova il
termostato). Quando si spegne la amma nel
focolare e la temperatura è inferiore ai 50ºC i
venlatori si fermano.
SI CONSIGLIA questa posizione quando l’utente
desidera che si fermino i venlatori una volta
rareddato il focolare da incasso.
POSIZIONE “1”: i venlatori partono a MEDIA
VELOCITÀ in modalità MANUALE, in questa
posizione i venlatori non si fermano anche se è
I
0
II
RA
N
V
A
M
A - AZUL / BLUE / BLEU / AZUL
R - ROJO / RED / ROUGE / VERMELHO
V - AMARILLO-VERDE / YELOU-GREEN / JAUNE-VERT / AMARELO-VERDE
N - NEGRO / BLACK / NOIR / PRETO
M - MARRON / BROWN / MARRON / CASTANHO
N
N
V
M
A
N
N
N
N
spenta la amma del focolare e la temperatura è al
di soo dei 50ºC.
POSIZIONE “2”: i venlatori partono a MASSIMA
VELOCITÀ in modalità MANUALE.
In questa posizione i venlatori non si fermano
anche se si è spenta la amma del focolare e la
temperatura è al di soo dei 50ºC.
Questa posizione è consigliabile quando è
necessaria una rapida cessione di calore del
focolare alla stanza.
COMMUTATORE

4 - ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA
COMBUSTIONE
Per regolare la combusone seguire queste
raccomandazioni:
• Spostando da destra a sinistra la valvola di
regolazione, si consente un maggiore apporto
di aria per la combusone (FIG. 5).
• Per favorire l’accensione, si consiglia di
collocare la valvola di regolazione della
combusone totalmente a sinistra.
È imprescindibile realizzare un carico abbondante
all’accensione. I carichi successivi saranno in base
alla necessità di calore desiderata.
Si consiglia di lasciare parzialmente aperta la
porta del focolare per evitare la formazione di
condensa e che si sporchi il vetro nei primi minu
di accensione.
Quando il focolare funziona a un regime normale
e il camineo è stato scaldato alla perfezione, si
regolerà la combusone araverso la valvola di
regolazione per cui, chiudendo totalmente l’entrata
dell’aria, la combusone diventerà più lenta e si
vivacizzerà all’apertura dell’entrata dell’aria.
Per oenere il massimo rendimento del disposivo
si deve lasciare la valvola di regolazione della
combusone nella sua posizione media.
Quando in una stessa stanza il focolare da incasso
funziona contemporaneamente ad altri disposivi
di riscaldamento che hanno bisogno di aria per la
combusone, è consigliabile prevedere un’entrata
aggiunva di aria dall’esterno per facilitare la
combusone degli stessi.
Il funzionamento di uno o più disposivi di
riscaldamento in uno stesso locale fa sì che il
livello di ossigeno si riduca rendendo dicile la
combusone del focolare e riducendo il raggio
della canna fumaria.
Azionando la valvola di regolazione come è stato
indicato nei passaggi preceden, si consente una
maggiore entrata d’aria per la combusone; tale
apporto avviene all’altezza dell’alare e dalla parte
alta del vetro. Si deve vericare in ogni carico che
l’entrata d’aria all’altezza dell’alare sia priva di
ceneri, altrimen si devono pulire per consenre
una correa combusone, ciò consente la doppia
funzione di pulizia del vetro e di agevolazione
dell’avviamento del disposivo.
ATTENZIONE! Durante il funzionamento del
focolare le par metalliche possono raggiungere
temperature elevate. È necessario proteggere
le mani con una manopola ignifuga se si deve
operare all’interno dello stesso.
Nel caso in cui si riveli un surriscaldamento del
focolare dovuto a:
Guasto del venlatore.
Roura del termostato.
È necessario spegnere il disposivo per evitare
eventuali danni sia al focolare che al rivesmento
in muratura. Per farlo, bisogna seguire le
raccomandazioni indicate qui soo:
• Non caricare ulteriormente il disposivo
• Aprire leggermente la porta facendo in modo
che entri più aria; ciò vivacizzerà la amma
consumandola più rapidamente, ma a sua
volta raredderà la canna fumaria riducendo il
raggio con il conseguente rareddamento del
disposivo.
Il focolare da incasso SERE è stato progeato per
funzionare a combusone intermiente.
FIG. 5

5 - PULIZIA
DELLA PARTE FRONTALE
La pulizia si deve eeuare quando il Focolare è
freddo, ulizzando dei panni leggermente umidi.
DEL VETRO DELLA PORTA
I prodo pulen per i vetri delle stufe sono
abbastanza ecaci.
Non cercare mai di pulire il vetro mentre
l’apparecchio è in funzione. Si consiglia di ulizzare
il detergente per vetri di HERGÓM.
Sostuzione: Il vetro del focolare è termico,
appositamente prodoo per stufe a legna e/o a
carbone. In caso di roura accidentale, deve essere
sostuito con un altro dalle stesse caraerische.
Rivolgersi al nostro distributore per la fornitura del
vetro più adao, corredato dalle guarnizioni e dalle
istruzioni di montaggio.
DEL DEFLETTORE
• Far scorrere il deeore verso l’alto, sollevare
maggiormente un lato rispeo all’altro
sino a quando è possibile abbassarlo tra le
due coperture e toglierlo dal focolare. Fare
aenzione alla vermiculite che è fragile.
(Fig. 6 - 7 - 8).
• Pulire il deeore su entrambi i la una volta
ogni stagione ulizzando una spazzola. Ciò
agevola la trasmissione di calore araverso
la scheda ed evita in grande parte il
deterioramento.
• Montare di nuovo il deeore seguendo i passi
descri al contrario.
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
GUARNIZIONI E SIGILLATURE
Si consiglia all’inizio e a metà della stagione una
verica visiva dello stato della guarnizione della
porta per garanre la tenuta stagna del focolare. Se
necessario rivolgersi al nostro Distributore anché
vi fornisca la guarnizione adeguata, corredata dalle
istruzioni di montaggio.

5 - SICUREZZA
AVVERTENZA
I disposivi a gas/legna da ardere/pellet si
riscaldano durante il funzionamento.
Di conseguenza, bisogna agire con precauzione
e mantenersi lontani; evitare in parcolare la
vicinanza di bambini, anziani o altre persone che
richiedono aenzioni speciali, nonché di animali
domesci quando il disposivo è acceso.
Assicurarsi che i bambini o altre persone che
non hanno non siano controlla da persone
responsabili quando si avvicinano allo stesso.
Per la protezione da usoni e per evitare che
si avvicini bambini o persone che non devono
entrare in contao con il disposivo, collocare un
tagliafuoco o distanziatore.
Vi sono eventuali rischi dei quali occorre tener
conto per fare funzionare un focolare con
combusbili solidi, di qualunque marchio. Ques
rischi si possono minimizzare seguendo le istruzioni
e le raccomandazioni riportate in questo manuale.
• Mantenere qualsiasi materiale combusbile
(mobili, tende, capi di vesario, ecc.) ad una
distanza minima di sicurezza di 0,90 m. (Fig. 9)
• La cenere deve essere svuotata in un recipiente
metallico ed essere portata immediatamente
fuori dalla casa.
• Non usare mai combusbili liquidi per
accendere il focolare. Allontanare qualsiasi
po di liquido inammabile (benzina, petrolio,
alcool, ecc.).
• Ispezionare periodicamente la canna fumaria e
pulirla ogni volta che è necessario. Ispezionare
analogamente lo stato di guarnizioni, vetro,
vi, ecc.
• Non si deve collocare vicino a pare di materiali
combusbili o con qualche po di rivesmento
che si può deteriorare o deformare a causa
della temperatura (vernici, piure, ecc.).
Bisogna anche prestare aenzione che le griglie
di aria calda non vengano collocate su elemen
combusbili.
• Proteggere la mano con un guanto o un altro
materiale isolante, dal momento che durante
il funzionamento il comando di apertura e
chiusura si riscalda.
Quando si installa il focolare da incasso SERE
per la vostra sicurezza è necessario seguire le
raccomandazioni di installazione indicate qui soo:
1. La base su cui verrà collocato il SERE deve
avere una supercie piaa e senza dislivelli che
evino il perfeo incasso del focolare. La base
di sostegno deve essere costruita con materiali
resisten al calore.
2. Il vano in cui si inserisce il SERE deve essere
totalmente pulito da macerie e materiali di
scarto che possono incendiarsi durante il
funzionamento del focolare.
3. Tuo l’interno del vano in cui si deve inserire
il SERE deve essere opportunamente isolato o
deve essere fabbricato in materiali resisten a
temperature elevate.
4. Se si deve collocare dell’isolamento all’interno
del vano questo non deve comunque mai
coprire le griglie di venlazione.
5. Non si deve mai collocare l’isolamento in modo
da avvolgere la parte inseribile, dal momento
che ne causerebbe la roura.
70cm30cm
30cm 30cm
Puerta
abierta
90cm
30cm
FIG. 9
Porta
aperta

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato,
dovrà essere sostuito dal fabbricante, dal servizio
di assistenza tecnico o da personale qualicato per
evitare pericoli.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina ogni
responsabilità derivante da un’installazione
difeosa o da un uso errato e si riserva il dirio di
modicare i propri prodo senza preavviso.
La responsabilità in caso di difeo di fabbricazione
verrà sooposta al criterio e alla verica dei
suoi tecnici e sarà ad ogni modo limitata alla
riparazione o sostuzione dei suoi prodo, con
esclusione dei lavori e deterioramen che tale
riparazione potrebbe causare.

WELCOME to the HERGÓM family
We would like to thank you for choosing our Compact SERE, which represents, in technique and style, a
signicant improvement over typical log replaces
Your new Fireplace is, perhaps, the most advanced solid fuel heang system known today. Owning a
Compact HERGOM SERE displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.A., a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the compact replace is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has
been designed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your Compact Fireplace is protected by a coat of special an-heat paint that resists high
temperatures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes.
This is normal and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the
heat. We, therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.

1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons,
must be applied when installing this device.
NOTE: When installing any type of insulaon to
safeguard the heat cover, take the following
obligatory recommendaons into account:
• The insulaon must never come into contact
with the device; this would prevent the transfer
of heat and the displacement of the hot air to
the top of the hood.
• Leave a minimum distance of 7 cm between
the insulaon and the appliance.
The way the Compact SERE is installed will have
a decisive eect on safety issues and its correct
operaon.
It is important to install the replace correctly.
To ensure your Compact SERE replace and the
chimney is installed correctly, it should be installed
by a professional.
The Compact SERE provides heat by radiaon;
directly heang walls, ceilings...
and by forced air convecon, thanks to the fans
installed.
TOP GRILLE AIR FLOW
This is the STANDARD air exit. Air enters through
the lower secon, “A”, and the internal fan forces
the hot air through the top secon “B”.
AIR FLOW THROUGH THE HOOD
This opon is compable with the one menoned
above.
Brick hoods must include holes at the boom and at
the top. These gaps can be covered by ornamental
grilles to facilitate the ow of air. Cold air enters
through the lower secon, “C” and exits through
the upper secon “D” (take into account that your
Compact SERE Fireplace provides most of its heat
by convecon). If the venlaon holes in the hood
are not large enough, the device may be damaged
if it is unable to dissipate the heat.
IMPORTANT! The minimum air intake gap
recommended is 200cm² of free passage through
the grille.
The air input grilles in the hood must be located in
such a way that they cannot be blocked.
For further informaon on the correct installaon
of the device, please see the Manual for the
Professional Installer.
1.2 - HOT AIR OUTLET OPTIONS
1. Chimney pipe
2. Hot air grille
3. Cold air grille
4. Forced convecon outlet

2 - REMOVING THE FAN
ATTENTION! Before working on electrical parts
be sure the appliance has been disconnected
from the mains.
In order to replace the fans, observe the following
instrucons:
1. Remove the deector unit, the sides and the
boom secon. Pay aenon to vermiculite
parts; they can break. (Fig. 1)
FIG. 1
2. Loosen the 4 top screws that secure the fan
assembly and remove it from its housing by
pulling gently upwards. (Fig. 2 and Fig. 3).
FIG. 3
3. Disconnect the two terminals. Then loosen the
two boom screws holding the fan in place.
(Fig. 4).
4. Replace the damaged fan and install the fan
assembly by performing the above steps in
reverse order.
FIG. 4
FIG. 2