hergom SERE 100 2C Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
SERE 100 2C

IMPORTANTE
Antes de instalar el Compacto Sere 2C, quitar los 4 tornillos que jan el compacto al pallet! (Ver fotos).
Before installing the Compact Sere 2C, remove the 4 screws securing the compact to the pallet! (See
photos).
Avant d’installer le Compact Sere 2C, rerez les 4 vis qui xent la cheminée à la palee! (Voir photos)
Prima di installare il Compao Sere 2C, rimuovere le 4 vi che ssano l’inserto al bancale! (Vedi foto).
Antes de instalar o Compacto Sere 2C, remova os 4 parafusos que prendem a lareira para a paleta! (Veja
fotos)

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro Compacto SERE 2C , que
representa en técnica y eslo un importante avance sobre las clásicas chimeneas de leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múlples sasfacciones, que son
el mayor aliciente de nuestro equipo Poseer un Compacto SERE 2C HERGOM es la manifestación de un
sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
Ante cualquier avería o mal funcionamiento de su aparato póngase en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado por INDUSTRIAS HERGOM, S.A.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el compacto no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su Compacto va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar el Compacto SERE 2C
inuirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación del Compacto SERE y de
la chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
El Compacto SERE cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.,
y por convección forzada del aire, merced a los
venladores que lleva incorporados en su interior.
NOTA: cuando se instale algún po de aislamiento
para salvaguardar la obra de la campana del
calor, hay que tener en cuenta las siguientes
recomendaciones de obligado cumplimiento:
• El aislamiento nunca puede estar en contacto
con el aparato, esto evitaría la cesión de calor
y el desplazamiento del aire caliente hacia la
parte superior de la campana.
• Entre el aislamiento y el aparato debe haber
una distancia mínima de 7 cm.
SALIDA POR LA REJILLA SUPERIOR
Esta es la salida de aire STANDARD en el aparato,
el aire entra por la parte inferior “A” y el venlador
incorporado en el interior del aparato lo expulsa ya
caliente a la estancia por la parte superior “B”.
SALIDA POR LA CAMPANA
Esta opción es compable con la anterior.
Es obligatorio que en las campanas de obra se
realicen unos huecos tanto en la parte inferior de
la misma como en la parte superior, estos huecos
se pueden cubrir con unas rejillas decoravas,
esto facilitará una corriente de aire ascendente
entrando el aire frío por la parte inferior “C” y
1.2 - POSIBILIDADES DE SALIDA AIRE
CALIENTE
saliendo el caliente por la parte superior “D” (debe
tener en cuenta que el compacto SERE 2C cede la
mayoría de su calor al ambiente por convección)
si la campana de obra no ene las rejillas de
venlación sucientemente grandes, se pueden
producir roturas del aparato al no poder disipar
calor.
¡IMPORTANTE! La sección mínima recomendada
para la entrada de aire de las rejillas es de 200cm²
de paso libre de aire por rejilla.
Las rejillas de entrada de aire a la campana
deben situarse de manera que no puedan ser
bloqueadas.
Para otras informaciones sobre la correcta
instalación ver el Manual para el Instalador
Profesional.
FIG. 1

2 - ENCENDIDO Y REGULACION DE LA
COMBUSTION
Para regular la combusón seguir estas
recomendaciones:
• Desplazando de derecha a izquierda la válvula
de regulación, se permite una mayor aportación
de aire para la combusón (FIG. 2).
• Para favorecer el encendido, se recomienda
posicionar la válvula de regulación de la
combusón totalmente hacia la izquierda.
Es imprescindible realizar una carga abundante
en el encendido. Las siguientes cargas estarán en
función de la necesidad de calor que se desee.
Es recomendable dejar abierta parcialmente
la puerta de hogar para evitar que se formen
condensaciones y se manche el cristal durante los
primeros minutos de encendido.
Una vez el hogar está funcionando a un régimen
normal y se ha calentado perfectamente la
chimenea, regularemos la combusón por medio
de la válvula de regulación, de ésta forma, al cerrar
totalmente la entrada de aire, la combusón se
volverá más lenta y se avivara cuando abramos la
entrada de aire.
Para obtener el máximo rendimiento del aparato
se debe dejar la válvula de regulación de la
combusón en su posición media.
Cuando en una misma estancia el compacto va ha
funcionar simultáneamente con otros aparatos de
calefacción que necesitan aire para su combusón,
es recomendable, que se prevea una entrada
adicional de aire del exterior para facilitar la
combusón de los mismos.
El funcionamiento de uno o mas aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que el nivel
de oxigeno se reduzca dicultando la combusón
del hogar y se reduce el ro de la chimenea.
Accionando la válvula de regulación como se ha
descrito en los pasos anteriores, se permite mayor
entrada de aire a la combusón, ésta aportación
se produce a la altura del morillo y por la parte alta
del cristal. (Se debe comprobar en cada carga que
la entrada de aire a la altura del morillo está libre
de cenizas, de no ser así, se deben limpiar para
facilitar una correcta combusón) permiendo
esto la doble función de limpieza de cristal y
fácilitar el arranque del aparato.
¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del
hogar las partes metálicas pueden alcanzar altas
temperaturas. Es necesario que proteja sus manos
con una manopola ignifuga si requiere manipular
en el mismo.
En caso de que detecte un sobrecalentamiento en
el hogar causado por:
• Avería del venlador.
• Rotura del termostato.
Es necesario parar el aparato para evitar
posibles daños tanto en el compacto como en el
revesmiento de obra. Para ello se deben seguir
las siguientes recomendaciones:
• No cargar mas el aparato
• Abrir ligeramente la puerta haciendo que entre
más aire, esto avivará la llama consumiéndola
mas deprisa, pero a su vez enfriará la chimenea
y reducirá el ro enfriando el aparato.
El compacto SERE 2C esta diseñado para funcionar
con combusón intermitente.
FIG. 2

3 - MONTAJE DEL VENTILADOR
IMPORTANTE:
El montaje del venlador ene que ser previo a la
instalación del aparato. Antes de realizar la obra
asegurarse que el venlador funcione.
1. Rerar del aparato la parrilla de hierro fundido
y el fondo. Prestar atención a las piezas de
vermiculita, pueden romperse. (Fig. 3)
FIG. 3
2. Aojar los tornillos de las tapas laterales, que
dan acceso a los venladores, situadas bajo el
fondo. (Fig. 4)
FIG. 4
FIG. 5
8. Siempre por el lado donde está colocado el pasa
muros montar la placa soporte resistencias con
la tuerca M4 suministrada:
FIG. 6
3. Idencar el lado por donde está colocado el
pasa muros, este se encuentra en un costado
del aparato, por este lado del aparato habrá
que colocar el termostato.
4. Dar un nudo a la línea de fuerza e insertarla
en el pasa muros dejando el nudo por la parte
interior.
5. Canalizar la parte más larga del cableado a
través del tubo rectangular que junta las dos
áreas de venlación.
6. Montar los venladores en los soportes con los
tornillos auto-roscantes suministrados, según
la foto siguiente.
Montar ambos venladores de la misma forma.
7. Montar ambos conjuntos en el interior del
aparato con las tuercas de M6 suministradas:

FIG. 7
9. Conectar ambos interruptores al cableado
según el esquema eléctrico del párrafo 5.
Asegurarse respectar la posición de los
conectores.
10. En la tapa del venlador que se ha quitado en
el punto 2 quitar el tornillo central y poner el
termostato y conectar el cableado según el
esquema eléctrico del párrafo 5:
FIG. 8
11. Volver a montar las tapas de los venladores, el
fondo y la parrilla. Prestar atención a las piezas
de vermiculita, pueden romperse.

4 - DESMONTAJE DEL VENTILADOR
¡CUIDADO! Antes de manipular en las partes
eléctricas debe asegurarse que el aparato esta
desconectado de la red eléctrica.
Si su modelo dispone de conjunto de venlación
forzada, para sustuir los venladores se deben
seguir las siguientes instrucciones:
1. Rerar del aparato la parrilla de hierro fundido
y el fondo. Prestar atención a las piezas de
vermiculita, pueden romperse. (Fig. 9)
FIG. 9
2. Aojar los tornillos de las tapas laterales, que
dan acceso a los venladores, situadas bajo el
fondo. (Fig. 10)
FIG. 10
FIG. 11
6. Aojar los tornillos que sujetan el venlador a
la chapa soporte y si fuese necesario soltar la
placa de conexiones para facilitar el desmontaje
del venlador. (Fig. 13)
FIG. 12
3. ¡Atención! En una de las tapas está colocado el
termostato. Soltar el termostato al levantar la
tapa desenroscándolo. (Fig. 11)
4. Desconectar los terminales faston de los
venladores.
5. Sacar los venladores de su alojamiento
desatornillando las tuercas, desencajar el
conjunto de los pernios y sacarlo girando hacia
arriba. (Fig. 12)
FIG. 13
7. Reponer el venlador dañado y volver a montar
el conjunto venlador en su lugar, realizando
los pasos anteriores de forma inversa.

5 - ESQUEMA ELECTRICO
POSICIONES DEL CONMUTADOR
POSICIÓN “0”: Los venladores arrancan a MEDIA
VELOCIDAD de forma AUTOMÁTICA cuando el
aparato ene fuego y la temperatura alcanza los
50ºC (en la zonda donde está situado el termostato).
Cuando se apaga la llama en el hogar y la
temperatura está por debajo de los 50ºC los
venladores se paran.
¡SE RECOMIENDA! esta posición cuando el usuario
quiera que se paren los venladores una vez esté
frío el compacto.
POSICIÓN “1”: Los venladores arrancan a MEDIA
VELOCIDAD de forma MANUAL, en esta posición
los venladores no paran aunque se halla apagado
la llama del hogar y la temperatura este por debajo
de 50ºC.
POSICIÓN “2”: los venladores arrancan a MÁXIMA
VELOCIDAD de forma MANUAL.
En esta posición los venladores no paran aunque
se halla apagado la llama del hogar y la temperatura
este por debajo de 50ºC.
Esta posición es recomendable cuando se necesita
una rápida cesión de calor del hogar a la estancia.
MODO DE EMPLEO DE LOS CONMUTADORES
Puede encender el venlador desde cualquiera de
los dos conmutadores. Una vez que sitúe la posición
“1” desde uno de los conmutadores, desde el otro
conmutador solo puede aumentar la velocidad a
posición “2”. Si quiere apagar el venlador tendrá
que hacerlo desde el conmutador que había
pulsado en primer lugar.
CONMUTADOR
A - AZUL / BLUE / BLEU / AZUL
R - ROJO / RED / ROUGE / VERMELHO
V - AMARILLO-VERDE / YELLOU-
GREEN / JAUNE-VERT / AMARELO-
VERDE
N - NEGRO / BLACK / NOIR / PRETO
M - MARRON / BROWN / MARRON
/ CASTANHO

6 - LIMPIEZA
DEL FRENTE
La limpieza debe hacerse cuando el Hogar esté frío,
empleando para ello paños ligeramente húmedos.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efecvos.
Nunca intente limpiar el cristal durante el
funcionamiento de la estufa. Recomendamos
ulizar el limpiacristales HERGÓM.
Sustución: el cristal de su Hogar es térmico,
fabricado especialmente para estufas de leña y/o
carbón. En caso de rotura accidental, éste debe
remplazarse por otro de las mismas caracteríscas.
Diríjase a nuestro Distribuidor para que le
suministre el cristal adecuado, acompañado de las
instrucciones de montaje y juntas.
DEL DEFLECTOR
Limpiar el deector por ambas caras una vez cada
temporada ulizando un cepillo. Esto facilita la
transmisión de calor a través de la placa y evita en
gran parte su deterioro.
Para montar y desmontar el deector, proceder
siguiendo los pasos descritos en el apartado 8.
Preste especial atención, la vermiculita es frágil y
puede romperse.
JUNTAS Y SELLADOS
Se recomienda a principio y mitad de temporada
una comprobación visual del estado de la junta de
la puerta con el n de garanzar la estanqueidad
del hogar. Si fuera necesario diríjase a nuestro
Distribuidor para que le suministre la junta
adecuada, acompañada de las instrucciones de
montaje.
7 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de
combusbles sólidos, sea cual fuere la marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las
instrucciones y recomendaciones que damos en
este manual.
• Mantenga alejado cualquier material
combusble (muebles, cornas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90m.
Las distancias de seguridad mínimas según
el ensayo realizado por organismo ocial de
acuerdo a la normava UNE-EN 13229:2001 se
recogen en la gura 14.
• Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
• No deben ulizarse jamás combusbles
líquidos para encender su hogar. Mantenga
alejado cualquier po de líquido inamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
• No debe situarlo cerca de paredes combusbles,
o que tengan algún po de recubrimiento
suscepble de deterioro o deformación por
efecto de temperatura (barnices, pintura, etc.).
Se debe tener la precaución igualmente, de
que las rejillas de aire caliente no se sitúen

sobre elementos combusbles.
• Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
FIG. 14 - Distancias de seguridad
SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACION
Si el cable de alimentación está dañado debe ser
sustuido por el fabricante, por el S.A.T. o por
personal cualicado con el n de evitar riesgos.
Cuando se instale el compacto SERE por su
seguridad es necesario seguir las siguientes
recomendaciones de instalación:
1. La base donde se va ha colocar su SERE debe
tener una supercie plana y sin desniveles que
eviten el perfecto asentamiento del hogar.
La base de apoyo debe estar construida de
materiales resistentes al calor.
2. En el hueco donde se inserte el SERE debe estar
totalmente limpio de escombros y materiales
de desecho que puedan prenderse fuego
durante el funcionamiento del hogar.
3. Todo el interior del hueco donde se ha de
insertar el SERE debe estar convenientemente
aislado o debe estar fabricado de materiales
que resistan altas temperaturas.
4. Si se ha de colocar aislamiento en el interior del
hueco este no debe tapar nunca las rejillas de
venlación.
5. Nunca se debe colocar aislamiento envolviendo
el insertable, esto produciría su rotura.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., declina toda
responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una ulización incorrecta y se
reserva el derecho de modicar sus productos sin
previo aviso.
La responsabilidad por vicio de fabricación,
se someterá al criterio y comprobación de sus
técnicos, estando en todo caso limitada a la
reparación o sustución de sus fabricados,
excluyendo las obras y deterioros que dicha
reparación pudiera ocasionar.

WELCOME to the HERGÓM family
We would like to thank you for choosing our Compact SERE 2C, which represents, in technique and style,
a signicant improvement over typical log replaces
Your new Fireplace is, perhaps, the most advanced solid fuel heang system known today. Owning a
Compact HERGOM SERE 2C displays an exceponal sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installaon, operaonal and maintenance instrucons. Keep this manual at hand for future reference
whenever necessary.
If, aer reading this manual, you should require any further claricaon, please consult your regular dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. may not be held liable for any damages caused by alteraons in its products
that have not been authorised in wring, or for defecve installaon work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, oers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.A., a subsidiary company or an ocial importer distribute its products and where Community Direcve
1999/44/CE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document
and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the compact replace is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has
been designed. Please, read these instrucons in full and trust the work to a specialist.
The surface of your Compact Fireplace is protected by a coat of special an-heat paint that resists high
temperatures. When lighng the replace for the rst few mes, the said paint may emit some fumes.
This is normal and is due to the evaporaon of certain components of the paint while it adapts to the
heat. We, therefore, recommend venlang the room unl this phenomenon ceases to appear.

1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulaons, including those
that refer to naonal or European regulaons,
must be applied when installing this device.
The way the Compact SERE 2C is installed will have
a decisive eect on safety issues and its correct
operaon.
It is important to install the replace correctly. To
ensure your Compact SERE 2C replace and the
chimney is installed correctly, it should be installed
by a professional.
The Compact SERE 2C provides heat by radiaon;
directly heang walls, ceilings... and by forced air
convecon, thanks to the fans installed.
NOTE: When installing any type of insulaon to
safeguard the heat cover, take the following
obligatory recommendaons into account:
• The insulaon must never come into contact
with the device; this would prevent the transfer
of heat and the displacement of the hot air to
the top of the hood.
• Leave a minimum distance of 7 cm between
the insulaon and the appliance.
TOP GRILLE AIR FLOW
This is the STANDARD air exit. Air enters through
the lower secon, “A”, and the internal fan forces
the hot air through the top secon “B”.
AIR FLOW THROUGH THE HOOD
This opon is compable with the one menoned
above.
Brick hoods must include holes at the boom and at
the top. These gaps can be covered by ornamental
grilles to facilitate the ow of air. Cold air enters
through the lower secon, “C” and exits through
the upper secon “D” (take into account that your
Compact SERE Fireplace provides most of its heat
by convecon). If the venlaon holes in the hood
are not large enough, the device may be damaged
if it is unable to dissipate the heat.
1.2 - HOT AIR OUTLET OPTIONS
1. Chimney pipe
2. Hot air grille
3. Cold air grille
4. Forced convecon
outlet
IMPORTANT! The minimum air intake gap
recommended is 200cm² of free passage through
the grille.
The air input grilles in the hood must be located in
such a way that they cannot be blocked.
For further informaon on the correct installaon
of the device, please see the Manual for the
Professional Installer.
FIG. 1

2 - LIGHTING AND REGULATING
COMBUSTION
Follow the instrucons below to regulate
combuson:
• Move the regulaon valve from right to le
to provide a greater inow of air to favour
combuson (FIG. 2).
• When lighng, we recommend moving the
combuson regulaon valve completely to the
le.
It is essenal to provide an abundant load of fuel
when lighng. The following loads will depend on
the heat requirement desired.
It is advisable to leave the door parally open to
avoid condensaon and to keep the glass clean
for some minutes aer lighng the re.
Once the replace is working at its normal level and
the chimney has heated up, regulate combuson
by means of the regulaon valve. When the inow
of air is fully closed, combuson will be slow; when
the inow of air is open, combuson will be more
intense.
For the best performance from your appliance,
place the combuson regulaon valve in the
central posion.
If the compact replace is used in a room together
with other heang appliances that also need air for
combuson purposes, it is advisable to prepare an
addional air intake of outside air to facilitate the
said combuson processes.
The use of one or more heang devices in the
same room reduces the level of available oxygen,
aecng the combuson of the replace and
reducing the draw of the chimney.
Actuang the control valve as described in the
previous steps, provides a greater inow of air for
the combuson process; this provision of air takes
place at the height of the andiron and the upper
part of the glass. Check when loading that the air
inlet at the height of andiron is free from ashes.
Otherwise, clean it to provide a proper combuson
process. This will contribute to the dual purpose of
keeping the glass clean and facilitang the lighng
up process.
ATTENTION! When working, the metal parts
of the replace may reach high temperatures.
Protect your hands with a reproof glove when
touching the said parts.
If you should detect any overheang of the
replace caused by:
• Fan breakdown.
• Faulty thermostat.
The re must be put out to avoid possible damage
to the compact replace and to its coang. Follow
these recommendaons:
• Do not add any more fuel
• Open the door slightly to let more air in; this
will cause the ames to grow and consume the
fuel more quickly but will also cool the chimney
and reduce draw, cooling the appliance.
The compact SERE 2C has been designed to
operate using intermient combuson processes.
FIG. 2
OPEN
CLOSE

3 - ASSEMBLY OF THE FAN
IMPORTANT:
The fan must be assembled prior to installing the
device. Ensure the fan works before starng the
assembly.
1. Remove the cast iron grid and the base from the
device. Take special care with the vermiculite
pieces, as they may break. (Fig. 3)
FIG. 3
2. Unscrew the screws of the side covers that
give access to the fans located under the base.
(Fig.4)
FIG. 4
FIG. 5
8. Assemble the supporng resistance anchor
base with the M4 screw provided, always on
the side where the wall bushings have been
ed:
FIG. 6
3. Idenfy where the wall bushings are located.
They will be located on one side of the device
and it is here where you need to t the
thermostat.
4. Tie a not in the line of force and insert in
through the wall bushings leaving the knot on
the outer side.
5. Channel the longest part of the cabling through
the rectangular tube that joins both venlaon
areas.
6. Assemble the fans on the supports with the
self-tapping screws provided, as shown in the
diagram below.
Assemble both fans in the same manner.
7. Assemble both fans inside the device with the
M6 screws provided:

FIG. 7
9. Connect both switches to the cabling as per the
electrical diagram shown in paragraph 5. Do
not change the posion of the connectors.
10. Remove the central screw from the fan cover
that was removed in point 2, t the thermostat
and connect the cabling as per the electrical
diagram shown in paragraph 5:
FIG. 8
11. Put the fan covers, the base and the grid back
on. Take extra care with the vermiculite pieces,
as they may break.

4 - DESMONTAJE DEL VENTILADOR
ATTENTION! Before working on electrical parts
be sure the appliance has been disconnected
from the mains.
In order to replace the fans, observe the following
instrucons:
1. Remove the grill and the boom secon. Pay
aenon to vermiculite parts; they can break.
(Fig. 9)
FIG. 9
2. Loosen the screws on the side covers, which
give access to the fan assembly, located under
the base. (Fig. 10)
FIG. 10
FIG. 11
6. Loosen the screws that fasten the fans on to
the support plate and if necessary release the
connecon plate to help you remove the fan.
(Fig. 13)
FIG. 12
3. Cauon! The thermostat is located under one
of the side covers. Unscrew the thermostat.
(Fig. 11)
4. Disconnect the terminals.
5. Remove the fans by unscrewing the nuts,
disengage the assembly from the hinges and
remove it by turning up. (Fig. 12)
FIG. 13
7. Replace the damaged fan and install the fan
assembly by performing the above steps in
reverse order.

3 - WIRING DIAGRAM
SWITCH POSITIONS
POSITION “0”: the fans start up at MEDIUM SPEED
AUTOMATICALLY when the re is lit and the
temperature reaches 50ºC (in the area where the
thermostat is located). When the ame goes out
and the temperature falls below 50 °C, the fans
stop.
This posion is RECOMMENDED when the user
wants the fans to stop working once the compact
replace has cooled o.
POSITION “1”: the fans start-up at MEDIUM SPEED
MANUALLY. In this posion, the fans do not stop
even if the re goes out and the temperature falls
below 50°C.
POSITION “2”: MANUAL start-up of the fans at
FULL SPEED.
In this posion the fans will not stop working even
if the re has gone out and the temperature has
fallen below 50 ºC.
This posion is recommended when a quick
transfer of heat from the replace to the room is
required.
HOW TO USE SWITCHES
You can turn the fan on from either of the two
switches. Once you select the POSITION “1” from
one of the switches, you can only increase the
speed to POSITION “2” from the other switch. If
you want to turn the fan o, you will have to do it
from the rst switch you pushed.
SWITCH
A - AZUL / BLUE / BLEU / AZUL
R - ROJO / RED / ROUGE / VERMELHO
V - AMARILLO-VERDE / YELLOU-
GREEN / JAUNE-VERT / AMARELO-
VERDE
N - NEGRO / BLACK / NOIR / PRETO
M - MARRON / BROWN / MARRON
/ CASTANHO

6 - CLEANING
THE FRONT
Preferably clean when the Fireplace is cold, using a
slightly damp cloth.
THE GLASS PANE
Fireplace window cleaning liquids are eecve
products.
Never try to clean the glass while the replace is
working. We recommend using HERGOM window
cleaning products.
Replacing: the glass pane in your replace is made
of thermal material, especially manufactured for
log and/or coal replaces. If it should break due
to an accident, it must be replaced by another
glass pane with the same technical specicaons.
Contact our Distributor to provide you with the
appropriate glass pane, together with instrucons
on how to assemble and seal it.
BAFFLE PLATE
Clean the deector on both sides at least once
each season using a brush. This will facilitate the
transmission of air through the plate and avoid its
deterioraon to a great extent.
For installing and removing the deector proceed
following the steps described in paragraph 8. Pay
special aenon, vermiculite is fragile and can
break.
JOINTS AND SEALS
It is advisable to perform a visual inspecon of the
door joints at the beginning and in mid-season to
ensure they are airght. If necessary, contact our
Distributor to supply you with the appropriate seal,
along with assembly instrucons.
7 - SAFETY
WARNING!
Gas/log/pellet units get hot when in use.
Consequently, owners must act with precauon
and keep at a distance. Especially keep children,
the elderly and other people who require special
supervision, as well as pets, away from the
appliance when it is in use.
Make sure that children or other people who are
not familiar with how the appliance works are
supervised by responsible people when they are
near the replace.
In order to prevent burns or children or other
people from coming near the appliance, use a re
grille or screen.
A number of possible risks may arise when
operang your solid fuel replace with fuel of
any brand. The said risks can be minimised if the
instrucons and recommendaons included in this
manual are followed.
• Keep any ammable material (furniture,
curtains, clothes...) away from the replace, at
a safe distance of at least 0,90m. The minimum
safety distances according to the trial by the
ocial agency based on the UNE-EN 13229:
2001 are shown in Figure 14.
• Ash should be emped into a metal container
and immediately removed from the house.
• Do not use ammable liquids to light the
replace. Keep any type of ammable liquid
(petrol, gasoline, alcohol,....) at a distance from
the replace.
• Periodically inspect the chimney and clean it
whenever necessary. Also inspect the state of
seals, glass, screws...
• Do not install near walls that are combusble
or that feature any type of lining that may be
damaged or deformed by high temperatures
(varnish, paint...). Precauons should also be
taken to prevent placing the hot air grilles on
combusble items.
• Protect your hands with a glove or other
insulang material because, during operaon,
the opening and closing handle will be hot.