Hettich TopLine 22 User manual

Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern ·Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
TopLine 22
9 181 751
9 181 752
918 170 800
2 - 6
7 -16
de
Montageanleitung
2-bahniges, obenlaufendes Schiebetürensystem für großflächige Schiebetüren
cz
Montážní návod
Kováni pro posuvné dveře, se 2 dráhami a hornim nosným profilem
dk
Monteringsvejledning
Skydelågesystem med 2 skinner foroven til store skydelåger
fr
Instructions de montage
Système de portes à 2 voies coulissant par le haut pour les portes coulis-
santes de grande surface
en
Installation instructions
2-track, top running sliding door system for large surface sliding doors
it
Istruzioni di montaggio
Dispositivo per ante scorrevoli con guida superiore a 2 binari per ante scor-
revoli di grandi dimensioni
nl
Montagehandleiding
Bovenaan lopend schuifdeursysteem met 2 banen voor grote schuifdeuren
pl
Instrukcja montażu
2-torowy system do drzwi przesuwnych z górnym mechanizmem jezdnym,
do frontów o dużych powierzchniach
ru
Инструкция по монтажу
2-дорожечная система раздвижных дверей с верхним ходовым
элементом для больших дверей
se
Monteringsanvisning
2-spårigt, topplöpande skjutdörrssystem för stora skjutdörrar
tr
Montaj kılavuzu
2 raylı, büyük boyutlu sürmeli kapaklar için üstten hareketli sürmeli kapak sistemi
Technik für Möbel

Click the button to choose your language:
Deutsch
Dansk
Czech
Français
English
Italiano
Nederlands
Рyccкий
Svenska
Türkçe
Polski
de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Möbelbeschlag TopLine 22 ist für die Verwendung in Möbeln
nach EN14749 und dem Einsatz in geschützten, trockenen
Innenräumen vorgesehen. Der Beschlag ist getestet nach EN15706,
Level 3.
Es wird empfohlen, den Schrank gegen Kippen zu sichern.
cz
Použití v souladu s určením
Nábytkové kování TopLine 22 určeno do nábytku podle EN 14749 a
pro použití v chráněných a suchých interiérech. Kování je testováno
podle EN 15706, úroveň 3.
Doporučuje se zajistit skříň proti překlopení.
dk
Tilsigtet brug
Møbelbeslaget TopLine 22 er beregnet til anvendelse i møbler i
overensstemmelse med EN 14749 og til brug i beskyttede, tørre
indendørs lokaler. Beslaget er testet iht. EN 15706, level 3.
Det anbefales at sikre skabet mod at vælte.
fr
Utilisation conforme à la destination prévue
La ferrure de meuble TopLine 22 est prévue pour une utilisation
dans des meubles conformément à la norme EN 14749 et, à
l'intérieur, dans des pièces non humides et protégées. La ferrure est
testée selon la norme EN15706, niveau 3.
Il est conseillé de sécuriser l'armoire pour éviter qu'elle ne bascule.
en
Intended Use
The TopLine 22 furniture fitting is intended for application in
furniture to EN14749 and use in dry indoor environments where it
is protected from the elements. The fi tting is tested to EN 15706,
Level 3.
It is recommended to prevent the cabinet from toppling over.
it
Uso conforme alla destinazione
Il dispositivo TopLine 22 è previsto per l’uso in mobili conformi alla
norma EN14749 in ambienti interni protetti e asciutti. Il dispositivo
è testato secondo la norma EN15706, Level 3.
Si consiglia di fissare il mobile per evitare che si ribalti.
nl
Doelmatig gebruik
Meubelbeslag TopLine 22 is gemaakt voor gebruik in meubels
volgens EN 14749 en toepassing in beschutte, droge binnenruimtes.
Het beslag werd getest volgens EN 15706, level 3.
Wij adviseren de kast te beveiligen tegen kantelen.
pl
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Okucie meblowe TopLine 22 przeznaczone jest do zastosowania w
meblach zgodnie z EN14749 oraz do zastosowania w osłoniętych,
suchych pomieszczeniach wewnętrznych. Okucie zostało
przetestowane zgodnie z EN15706, poziom 3.
Zaleca się zabezpiecznie szafy przed przewróceniem się.
ru
Назначение
Система раздвижных дверей TopLine 22 предназначена для
использования в сухих помещениях в мебели стандарта
EN14749. Фурнитура протестирована в соответствии со
стандартом EN 15706, уровень 3.
Для предотвращения опрокидывания рекомендуется крепить
корпус к стене.
se
Ändamålsenlig användning
Möbelbeslaget TopLine 22 är tillverkat för att användas i möbler
enligt EN14749, i skyddade, torra utrymmen inomhus. Beslaget är
testat enligt EN 15706, nivå 3.
Det rekommenderas att säkra skåpet mot att välta.
tr
Amacına uygun kullanım
TopLine 22 mobilya aksamı, EN 14749 standardına uygun
mobilyaların korunmuş, kuru iç mekanlarında kullanım için
öngörülmüştür. Aksam, EN 15706 Seviye 3 uyarınca test edilmiştir.
Dolabın, devrilmeye karşı emniyete alınması önerilir.
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
2

Yapı gruplarının genel görünümüÖversikt över monteringsdelarnaОбзор монтажных ситуацийPrzegląd elementów składowychOverzicht componentenPanoramica dei componentiOverview of assembliesVue d‘ensemble des modulesModuloversigtPřehled montážních sestavBaugruppenübersicht
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
3
Technik für Möbel

Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
4
16 - 25 mm
2.500
005.1500
h [mm]
TB [mm]
TB
h
50
1.000 1.250
2.000

PlanlamaPlaneringРаскройPlanowaniePlanningProgettazionePlanningPlanificationPlanlægningRozměryPlanung
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
5
30
288
50
c1
15
(18 Standard)
1
19
53
85
80 53
85
15
19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22 19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22
73,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
73,5
18,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
< 50
_288
80
5
d1 = 45 - A
c2 = c1 - 3
c1 = 37 - A
c1 c2
>16
_>13
_
A
A
30
288
50
c1
15
(18 Standard)
1
19
53
85
80 53
85
15
19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22 19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22
73,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
73,5
18,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
< 50
_288
80
5
d1 = 45 - A
c2 = c1 - 3
c1 = 37 - A
c1 c2
>16
_>13
_
Technik für Möbel

Planlama
Kapak delik
şablonu
Planering
Hålbild dörrar
Раскрой
Карта сверления
корпуса
Planowanie
Rozstaw
nawierceń w
drzwiach
Planning
Boorbeeld deuren
Progettazione
Schema di
foratura ante
Planning
Door drilling
pattern
Planification
Schéma de
perçage des
portes
Planlægning
Borebillede for
låger
Rozměry
Vrtání dveří
Planung
Bohrbild Türen
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
6
30
288
50
c1
15
(18 Standard)
1
19
53
85
80 53
85
15
19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22 19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22
73,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
73,5
18,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
< 50
_288
80
5
d1 = 45 - A
c2 = c1 - 3
c1 = 37 - A
c1 c2
>16
_>13
_
30
288
50
c1
15
(18 Standard)
1
19
53
85
80 53
85
15
19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22
19
(50)
fix 17
min. 50
24
min. 15
max. 22
73,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
73,5
18,5
41,5
32
16
12
ø5
10
min. 25
13
7
16
35
min. 8 0
EB 36
EB 29
19 17 19 8
24,5
< 50
_288
80
5
d1 = 45 - A
c2 = c1 - 3
c1 = 37 - A
c1 c2
>16
_>13
_
53 32 32
41,5
16
16
53 64
19
533232
41,5
16
16
5364
19
ø5
12
18,5
Wood

Hareket profilinin
hazırlanması
Destek
takozunun
montajı
Förberedelse
löpprofil
Montera
stödkloss
Подготовка
ходового
профиля
Монтаж опорной
колодки
Przygotowanie
profilu jezdnego
Przykręcić klocek
podpierający
Loopprofiel
voorbereiden
Steunblok
monteren
Preparare
il binario di
scorrimento
Montare il
supporto
Preparing runner
profile
Mounting
support block
Préparation
du profilé de
coulissage
Montage de la
cale d‘appui
Forbered
køreskinnen
Montér
støtteklodsen
Připravit nosný
profil
Namontovat
opěrnou kostku
Laufprofil
vorbereiten
Stützklotz
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
7
Technik für Möbel
M 5 x 20
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)
3,5 x 16
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)

Hareket
profilinin montajı
Kızak profilinin
montajı
Montera
löpprofil
Montera
styrprofil
Монтаж
ходового
профиля
Монтаж
направляющего
профиля
Zamocować
profil jezdny
Zamocować
profil prowadzący
Loopprofiel
monteren
Geleidingsprofiel
monteren
Montare il
binario di
scorrimento
Montare il
binario di guida
Mounting runner
profile
Mounting guide
profile
Montage du
profilé de
coulissage
Montage du
profilé de
guidage
Montér
køreskinnen
Montér
styreskinnen
Namontovat
nosný profil
Namontovat
vodicí profil
Laufprofil
montieren
Führungsprofil
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
8
3,5 x 16
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)
3,5 x 16
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)

Dayamanın
montajı
Hareket ve kızak
parçalarının arka
kapakta montajı
Montera anslag
Montera löp-
och styrdelar på
den bakre dörren
Монтаж упора
Монтаж
ходовых и
направляющих
элементов для
задней двери
Przykręcić
ogranicznik
Zamocować
elementy jezdne
i prowadzące do
drzwi tylnych
Aanslag
monteren
Loop- en
geleidingsdelen
aan de achterste
deur monteren
Montare il fermo
finale
Montare i carrelli
di scorrimento e
di guida sull’anta
interna
Mounting stop
Mounting
running
and guide
components on
the rear most
door
Montage de la
butée
Montage des
pièces de
coulissage et de
guidage sur la
porte arrière
Montér anslaget
Montér løberuller
og styr på den
bageste låge
Namontovat
doraz
Namontovat
vozíky a vodicí
díly na zadní
dveře
Anschlag
montieren
Lauf- und
Führungsteile an
der hinteren Tür
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
9
Technik für Möbel
4,5 x 25
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)
6,3 x 14
4,5 x 25 (2x)
6,3 x 14 (28x) 3,5 x 16 (4x)
M5 x 20 (2x)

Hareket ve kızak
parçalarının ön
kapakta montajı
Kapak profilinin
ön kapakta
montajı
Montera löp-
och styrdelar
på den främre
dörren
Montera
täckprofilen
på den främre
dörren
Монтаж
ходовых и
направляющих
элементов для
передней двери
Монтаж
декоративного
профиля для
передней двери
Zamocować
elementy jezdne
i prowadzące do
drzwi przednich
Przykręcić
do drzwi
przednich profil
zakrywający
Loop- en
geleidingsdelen
aan de voorste
deur monteren
Afdekprofiel aan
de voorste deur
monteren
Montare i carrelli
di scorrimento e
di guida sull’anta
esterna
Montare il
profilo di
copertura
sull’anta esterna
Mounting
running
and guide
components on
the front most
door
Mounting cover
profile on the
front most door
Montage des pièces
de coulissage et
de guidage sur la
porte avant
Montage du
profilé de
masquage sur la
porte avant
Montér løberuller
og styr på den
forreste låge
Montér
dækskinnen på
den forreste låge
Namontovat
vozíky a vodicí
díly na přední
dveře
Namontovat
krycí profil na
přední dveře
Lauf- und
Führungsteile an
der vorderen Tür
montieren
Abdeckprofil an
der vorderen Tür
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
10

Arka kapağın
montajı
Montera bakre
dörren
Установка
задней двери
Zawiesić tylne
drzwi
Achterste deur
monteren
Montare l’anta
interna
Installing rear
most door
Montage de la
porte arrière
Montér den
bageste låge
Namontovat
zadní dveře
Hinteren Tür
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
11
Technik für Möbel

Arka kapağın
emniyete
alınması
Säkra bakre
dörren
Фиксация
задней двери
Zabezpieczyć
tylne drzwi
Achterste deur
borgen
Mettere la sicura
sull’anta interna
Securing rear
most door
Blocage de la
porte arrière
Sikr den bageste
låge
Zajistit zadní
dveře
Hintere Tür
sichern
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
12

Ön kapağın
montajı
Montera främre
dörren
Установка
передней двери
Zawiesić przednie
drzwi
Voorste deur
monteren
Montare l’anta
esterna
Mounting front
most door
Montage de la
porte avant
Montér den
forreste låge
Namontovat
přední dveře
Vorderen Tür
montieren
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
13
Technik für Möbel

Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
14
1.
2.

Ön kapağın
emniyete
alınması
Säkra främre
dörren
Фиксация
передней двери
Zabezpieczyć
przednie drzwi
voorste deur
borgen
Mettere al sicura
sull’anta anta
esterna
Securing front
most door
Blocage de la
porte avant
Sikr den forreste
låge
Zajistit přední
dveře
vordere Tür
sichern
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
15
Technik für Möbel
3.
4. 5.
25

©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Alıntılar dahil olmak üzere bu montaj kılavuzunun tekrar basımına, sadece Hettich Mar-
keting- und Vertriebs GmbH & Co. KG‘nin yazılı onayıyla izin verilir.
Bu montaj kılavuzunda anılan tüm ürün tanımlamaları, ilgili firmaların ticari marka/ürün
adlarıdır.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Eftertryck av denna monteringsanvisning, även delar av den, får endast göras med skrift-
ligt tillstånd från Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Samtliga beteckningar på de produkter som förekommer i denna monteringsanvisning är
respektive firmas varumärke.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Данная инструкция по монтажу может быть перепечатана частично или полностью
только с письменного разрешения Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Все наименования продуктов, указанных в данной инструкции, являются брендами /
товарными знаками соответствующих компаний.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Przedruk powyższej instrukcji montażu, nawet fragmentaryczny, jest dopuszczalny
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Wszystkie opisy wyrobów podane w powyższej instrukcji obsługi są znakami firmowymi/
towarowymi poszczególnych firm.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Het vermenigvuldigen van deze montagehandleiding, ook gedeeltelijk, is uitsluitend met
schriftelijke toestemming van Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG toege-
staan.
Alle in deze montagehandleiding genoemde namen van producten zijn merk-/artikelna-
men van de betreende firma‘s.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
È vietata ogni riproduzione, anche parziale, delle presenti istruzioni senza il preventivo
consenso scritto di Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Tutte le denominazioni dei prodotti qui citati sono marchi registrati delle rispettive
aziende.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
These installation instructions may only be reprinted in whole or in part with the written
consent of Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
All designations of products stated in these operating instructions are brands / trade-
marks of the companies concerned.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
La reproduction de ces instructions de montage, même partielle, n‘est autorisée qu‘avec
l‘accord écrit préalable de la société Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Toutes les désignations des produits indiquées dans ces instructions de montage sont des
marques déposées/noms déposés des entreprises respectives.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Eftertryk af denne montagevejledning, også i uddrag, er kun tilladt med skriftlig accept
fra Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG.
Alle navne på produkter, som nævnes i denne montagevejledning, er firma-/varemærker
tilhørende de pågældende firmaer.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Kopírování tohoto montážního návodu a také jeho částí je povoleno pouze s písemným
schválením Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co.KG.
Všechny názvy výrobků uvedené v tomto montážním návodu jsou obchodním označením
nebo ochrannou známkou daných firem.
©Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG
Der Nachdruck dieser Montageanleitung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher
Einwilligung der Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG zugelassen.
Sämtliche in dieser Montageanleitung genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind
Marken-/Warenzeichen der jeweiligen Firmen.
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG ·Vahrenkampstraße 12 -16 ·32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 ·www.hettich.com
16
Technik für Möbel