Hettich Mosys User manual

Mosys
2Hettich Franke GmbH & Co. KG · Germany · www.hettich.com
Einleitung
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für ein Qualitäts-
erzeugnis der Firma Hettich Franke entschieden haben.
Diese Anleitung ist vor Einbau und Inbetriebnahme des
Produktes sorgfältig zu lesen, damit die Beachtung aller
Sicherheitshinweise gewährleistet ist und Sie alle
Möglichkeiten des Mosys Antriebssystems richtig nutzen
können. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungs-
verfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaß-
nahmen hergestellt.
Hettich Franke arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
seiner Produkte. Änderungen des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung in Abweichung zu dieser
Anleitung behalten wir uns vor. Aus Angaben und
Abbildungen dieser Anleitung können deshalb keine
Ansprüche abgeleitet werden, desweiteren besteht keine
Verpflichtung, an bereits ausgelieferten Produkten Änderungen
vorzunehmen.
Vorsicht – Personenschäden
Quetschgefahr (Einklemmen von Körperteilen) besteht bei der
Montage des Lattenrostes bzw. der beweglichen Holzteile.
Der Anwender hat zu beachten, dass beim Bedienen keine
Personen, Haustiere oder Gegenstände im Gefahrenbereich sind.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Technische Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung
für Druckfehler und Irrtümer.
Introduction
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d‘avoir choisi un produit de qualité de la
société Hettich Franke.
Avant le montage et la mise en service du produit, vous
devez lire attentivement ces instructions afin de garantir le
respect de toutes les remarques concernant la sécurité et
de pouvoir exploiter correctement toutes les possibilités
offertes par le système d‘entraînement Mosys. Ce produit
a été réalisé avec des procédés de fabrication modernes et
de nombreuses mesures de sauvegarde de la qualité.
Hettich Franke travaille en permanence au perfectionnement
de ses produits. Nous nous réservons le droit de modifier
l‘étendue de la livraison, dans sa forme, sa technique et
son équipement, même si elle diverge de ces instructions.
C‘est la raison pour laquelle aucun droit à réclamation ne
peut être induit sur la base des indications et des illustrations
de ces instructions, il n‘existe également aucune obligation
de procéder à des modifications sur des appareils
déjà livrés.
Attention - dommage corporel
Danger de coincer des parties du corps pendant le montage du
sommier à lattes respectivement des parties mobiles en bois.
Pendant la manipulation, l`utilisateur doit veiller à ce
qu´aucune personne, aucun animal domestique et aucun
objet ne se trouve dans la zone de danger.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Sous réserve de modifications techniques. Notre reponsabilité
ne sera engagée en cas de fautes de frappe ou d‘erreurs.
Introduzione
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto questo prodotto realizzato dalla
ditta Hettich Franke secondo elevati standard di qualità.
La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l‘instal-
lazione e l‘uso, al fine di garantire la piena osservanza delle
norme di sicurezza e consentire il corretto impiego del sistema
di motorizzazione Mosys in tutte le sue applicazioni.
Il presente prodotto è stato realizzato con l‘impiego delle
tecniche più moderne e nel rispetto di un ampio numero
di misure per l‘assicurazione della qualità.
Hettich Franke persegue il miglioramento continuo dei
propri prodotti. Si riserva pertanto ogni diritto di apportare
modifiche alla fornitura di base in termini di forma, tecnica e
dotazione rispetto alle istruzioni fornite qui di seguito.
Le illustrazioni e le informazioni presentate non danno
pertanto diritto ad alcuna rivendicazione, senza che
sussista per il produttore alcun obbligo di uniformare di
conseguenza il prodotto precedentemente fornito.
Attenzione! Danno alle persone!
Rischio di schiacciarsi delle parti del corpo durante il montaggio
della rete rispettivamente delle parti mobili di legno.
È necessario assicurarsi che il funzionamento dell‘apparecchio
non esponga persone, animali e cose ad alcun rischio.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Salvo cambiamenti tecnici. Nessuna responsabilità per
errori di stampa e sbagli.
de
Introduction
Dear Customer,
Congratulations on choosing a quality product from
Hettich Franke.
Before attempting to install and put the product into
operation, read these instructions carefully. This will ensure
that you follow all of the safety warnings and properly
benefit from all of the capabilities offered by the Mosys
drive system. This product has been manufactured using
modern production methods and extensive quality
assurance measures.
Hettich Franke works relentlessly on enhancing its products.
Notwithstanding these instructions, we reserve the right to
alter the design, technology and configuration of the product
supplied. For this reason, it shall not be possible to derive
any claims from the information and pictures contained in
these instructions. Furthermore, there shall be no obligation
to make any modifications to equipment already delivered.
Attention - personal injury
Danger of contusion (squeezing of body parts) during
assembly of the slatted bed base respectively the mobile
wooden parts.
The user must make sure that there are no persons, pets
or objects in the hazard zone when operating the drive
system.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Subject to technical alterations. Errors and omissions
excepted.
en
Giriş
Değerli müşterimiz,
Hettich Franke firmasının ürettiği kaliteli bu ürünün
alımına karar verdiğiniz için öncelikle sizi tebrik ederiz.
Belirtilen tüm emniyet tedbirlerine dikkat edilmesinin
sağlanması ve Mosys-motorlu hareketli baza sisteminin tüm
kullanım olasılıklarının doğru bir şekilde uygulanabilmesi için
bu kullanma talimatı, ürünün montajına ve çalıştırılmasına
ba şlanmadan önce dikkatli bir şekilde okunmalıdır. Bu
ürün modern üretim teknikleri kullanılarak ve çok geniş
çaplı kalite güvenlik önlemleri kullanılarak üretilmiştir.
Hettich Franke ürünlerini mütemadiyen geliştirme yönünde
çalışmaktadır. Önceden bildirimde bulunmaksızın bu kullanma
talimatında belirtilen ürünün teslimat içeriğinde, şeklinde,
teknik ve ekipmanında değişiklikler yapma hakkımız saklıdır.
Ayrıca ürünlerdeki değişiklikleri hali hazırda teslim edilen
ürünlere uygulama yükümlülüğümüz bulunmamaktadır.
Dikkat – Kişi Yaralanmaları
Latalı yatak parçalarının veya hareketli ahşap kısımların
motajı sırasında kıstırma tehlikesi (vücut uzuvlarının
kıstırlması) oluşabilir. Uygulayıcı kimse, uygulama esnasında
ehliyetsiz kişi, ev hayvanları veya tehlike bölgesinde başka
nesnelerin olmamasını sağlamalıdır.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Tekniksel değişiklik hakkı saklıdır. Baskı yanlışlıkları ve
hatalardan dolayı garanti verilemez.
Introducción
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este aparato de
primera calidad fabricado por la empresa Hettich Franke.
Es imprescindible leer detenidamente este manual de
instrucciones antes de instalar y poner en marcha el aparato
para garantizar el cumplimiento de todas las normas
de seguridad indicadas y para que pueda beneficiarse
correctamente de todas las posibilidades que le brinda el
sistema de accionamiento Mosys. Este aparato ha sido
fabricado con una tecnología punta y según exigentes
medidas de aseguramiento de la calidad.
La empresa Hettich Franke está desarrollando constantemente
sus productos. Reservado el derecho de realizar modificaciones
en la forma, tecnología y equipamiento del aparato
suministrado. Éste puede diferir del aparato que figura en
el presente manual.
Por esta razón, los datos e ilustraciones de este manual no
implican ningún derecho. Por otro lado, el fabricante no
estará obligado a modificar los aparatos ya suministrados.
Atención! Daños personales
Peligro de pillarse partes de cuerpo durante el montaje del
somier respectivamente de las partes móviles de madera.
El usuario deberá asegurarse de que al manejar el
accionamiento no se encuentren personas, animales u
objetos en la zona de peligro.
Copyright 2011 Hettich Franke GmbH & Co. KG, Balingen
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.
No ofrecemos garantía alguna respecto a eventuales
erratas de impresión u otros errores.
fr it
tr
es