Hettich Easys InnoTech Instruction Manual

HFT-Nr.908434500
     
 










Montageanleitung für InnoTech
Instructions on installing for for InnoTech
Instrucciones de montaje para InnoTech
Notice de montage pour InnoTech
Istruzioni di montaggio per InnoTech
Montagehandleiding voor InnoTech
Instruções de montagem para InnoTech

9b

9a

9b

9a

HFT-Nr.908434500
Anwendung der Montageanleitung
Lesen Sie die Montageanleitung sowie die Sicherheitshinweise
vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Sicherheitshinweis:
Dieses Achtungszeichen zeigt Sicherheitshinweise an,
welche unbedingt beachtet werden müssen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Easys darf nur unter den folgenden Bedingungen montiert
und verwendet werden:
• In trockenen geschlossenen Räumen
• In einem Temperaturbereich von 5 bis 40°C
• In Verbindung mit den Auszugssystemen Quadro und InnoTech
der Marke Hettich International
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine nicht
sachgerechte Montage oder durch Nichtbeachtung dieser
Montageanleitung verursacht werden.
Sicherheitshinweise
Easys entspricht dem zur Zeit des Inverkehrbringens gültigen
Stand der Sicherheitstechnik.
• Montage-, Wartungs- und Demontagearbeiten, sowie die
Inbetriebnahme und Einstellungen dürfen nur von einer
entsprechend unterwiesenen Person durchgeführt werden.
• Beachten Sie die länderspezifischen Normen und gesetzlichen
Vorgaben bei der Montage von easys.
• Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz an, welches den
Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entspricht.
• Für Wartungs- und Montagearbeiten muss die Steckdose frei
zugänglich sein. Wir empfehlen den Anschluss des Netzgeräts
an eine schaltbare Steckdose.
• Schalten Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten die
Steckdose aus oder ziehen Sie den Netzstecker.
• Achten Sie darauf, dass in das Netzteil keine Feuchtigkeit
eindringen kann (Lebensgefahr).
• Schließen Sie an das mitgelieferte Netzteil ausschließlich das
dafür vorgesehene easys System an.
• Öffnen Sie niemals ein Netzteil oder einen automatischen
Antrieb (Lebensgefahr).
• Die maximal zulässige Leitungslänge vom Netzstecker bis
zum am weitesten entfernten easys beträgt 10 m
• Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
• Scharfe Kanten können zu Beschädigungen der Verkabelung
führen.
• Der Betrieb kann durch andere elektrotechnische Geräte gestört
werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller oder
den Händler der jeweiligen Geräte.
• Zur Sicherung gegen unbeabsichtige Betätigung der Auszüge
wird empfohlen, das Netzteil an eine schaltbare Steckdose
anzuschließen und diese bei Bedarf auszuschalten.
Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Bauliche Veränderungen und die Nutzung von nicht vom Hersteller
zugelassenen Ersatzteilen beeinträchtigen Funktion und Sicherheit
und sind verboten.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
• Das Auswechseln von Komponenten oder Änderungen an
der Verkabelung und Stromversorgung dürfen nur von einer
Fachkraft vorgenommen werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät über die von Ihrer Kommune
eingerichteten Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte.
!
!

HFT-Nr.908434500
Technische Änderungen vorbehalten.
Keine Gewährleistung für Druckfehler und Irrtümer.
Störung mögliche Ursache was ist zu tun
Schubkasten bzw.
Auszug öffnet nicht Gegenstand blockiert den Schubkasten bzw. Auszug Gegenstand entfernen
Falsche Positionierung der Korpusschiene Korpusschiene richtig positionieren
Verbogene Auszugsrückwand Auszugsrückwand ausrichten
Schubkasten bzw.
Auszug öffnet nicht,
unzureichender Pufferweg
Zu kleines Fugenbild Fugenbild einstellen
Falsche Positionierung der Korpusschiene Korpusschiene richtig positionieren
Kein Blendendistanzhalter montiert Blendendistanzhalter montieren
Gegenstand blockiert den Schubkasten
bzw. Auszug Gegenstand entfernen
Keines der vorhandenen Geräte
vom Typ easys reagiert bei Betätigung
Gerätesteckverbindung vom Netzteil zum Verteiler ist
nicht oder nicht richtig eingesteckt
Steckverbindungen am Verteiler richtig herstellen
Anschlussleitung nicht oder nicht
richtig in den Verteiler eingesteckt Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Steckverbinders am Verteiler
Einzelne Geräte vom Typ easys
funktionieren nicht Schubkasten befindet sich nicht im Erkennungsbereich des easys Korrigieren Sie die Position des Systems im Korpus des Möbels
Position des easys auf der Stromschiene nicht
korrekt Easys auf der Stromschiene neu ausrichten
Das parallele Auslösen zweier Einheiten
funktioniert nicht Gerätezuweisung falsch eingestellt Gerätezuweisung richtig einstellen (siehe Punkt 4)
Easys löst erst nach mehrmaliger
Betätigung aus Bedienung erfolgt in zu schneller Folge Easys benötigt eine Ruhezeit von etwa 1,5 Sekunden nach dem Schließen des Schubkastens
Der Auslösehub am easys-Sensor ist unzureichend Stellen Sie die Blendendistanz ein
Grüne Leuchtdiode am Netzteil leuchtet nicht Stecker nicht in der Steckdose Richtigen Sitz des Netzsteckers prüfen
Gerätestecker nicht fest in Netzteil eingesteckt Richtigen Sitz des Gerätesteckers am Netzgerät prüfen
Steckdose ausgeschaltet Steckdose mit dem dafür vorgesehenen Schalter einschalten
Grüne Leuchtdiode am Netzgerät blinkt Überlast oder Kurzschluss im System Trennen Sie alle Geräte vom Netzteil und beginnen Sie mit dem
Anschluss jedes einzelnen Gerätes und prüfen Sie die jeweilige
Funktion
Leuchtdiode am automatischen Antrieb
leuchtet nicht Netzspannung nicht eingeschaltet Netzspannung einschalten
Steckverbindung falsch angeschlossen Steckverbindung überprüfen
Antriebseinheit nicht richtig fixiert Drehknopf der Antriebseinheit in richtige Position bringen (siehe
Punkt 5)
Leuchtdiode am automatischen Antrieb blinkt Gerät überlastet Gerät abkühlen lassen
Kein Kontakt zum Datenbus Easys auf der Stromschiene neu ausrichten
Schubkasten bzw. Auszug fährt beim Öffnen
in den Anschlag Falsche Einstellung des Auswurfweitenreglers an der Antriebseinheit Verstellen Sie den Regler an der Antriebseinheit (gegen Uhrzeigersinn)
Korpus nicht horizontal ausgerichtetet Korpus horizontal ausrichten
mehrere Schubkästen bzw. Auszüge öffnen
gleichzeitig Fronten streifen aneinander Fugenbild einstellen
Gerätezuweisung falsch eingestellt Gerätezuweisung richtig einstellen (siehe Punkt 4)
Schubkasten wird nicht weit genug
aufgeschoben Falsche Einstellung des Auswurfweitenreglers an der Antriebseinheit Verstellen Sie den Regler an der Antriebseinheit (im Uhrzeigersinn)
Nicht horizontal ausgerichteter Korpus Korpus horizontal ausrichten
Schubkasten bzw. Auszug schließt nicht
vollständig Gegenstand blockiert den Schubkasten bzw. Auszug Gegenstand entfernen
Antriebseinheit funktioniert nicht richtig Antriebseinheit austauschen
Fronten streifen aneinander Fugenbild einstellen
Falsche Positionierung der Antriebseinheit Antriebseinheit richtig positionieren
Störungen und ihre möglichen Ursachen

HFT-Nr.908434500
Using these installation instructions
Carefully read the safety precautions before commencing installa-
tion and starting the system.
Safety warning:
This warning sign indicates safety warnings that
must always be followed.
Intended use
Easys may only be installed and used under the following
conditions:
• In dry rooms
• At temperatures ranging from 5 to 40°C
• I n conjunction with Quadro and InnoTech drawer systems from
Hettich International
The manufacturer will not accept any liability for damage
resulting from improper installation or failure to observe these
installation instructions.
Safety warnings
Easys meets the level of safety requirements applicable at the
time it was put onto the market.
• The system must only be installed, serviced, dismantled, put into
operation and adjusted by a properly trained person.
• When installing Easys, observe the standards and statutory
requirements applicable in your country.
• Only connect the system to a power supply system that meets
the specifications shown on the rating plate on the power
supply unit.
• The power socket must be readily accessible while carrying out
servicing and installation work. We recommend connecting the
power supply unit to a switched power socket.
• Before commencing any cleaning or maintenance work, switch
the socket outlet off or disconnect the plug.
Make sure that no moisture is able to enter the power supply unit
(danger to life).
• Only connect the power supply unit (provided) to the Easys sys-
tem for which it is intended.
• Never open the power supply unit or an automatic drive (danger
to life).
• The maximum permissible cable length from the mains plug to
the furthest Easys is 10 m
• Do not use damaged parts.
• Sharp edges may lead to damage.
• Other electrotechnical devices may interfere with the system
operation. If this occurs, contact the manufacturer or retailer of
the devices concerned.
• To prevent drawers being operated unintentionally, we
recommend connecting the power supply unit to a socket outlet
with switch and turning the switch off as necessary.
Modifications and replacement parts
Never make modifications or use replacement parts not approved
by the manufacturer as this will impair proper working order and
safety.
• Only use genuine replacement parts.
• It is only permissible for a properly trained person to change
components or make modifications to the wiring and power
supply.
Disposal
Dispose of your waste equipment at the collection point
designated by your local authority for returning and recycling
waste electrical and electronic equipment.
!
!

Malfunction Possible cause What to do
Drawer or pull-out will not open Object is obstructing drawer or pull-out Remove object
Cabinet runner incorrectly positioned Position cabinet runner correctly
Drawer back panel deformed Straighten drawer back panel
Drawer or pull-out will not open, insufcient
buffer travel Gap too small Adjust gap alignment
Cabinet runner incorrectly positioned Position cabinet runner correctly
No front panel spacer tted Fit front panel spacer
Object is obstructing drawer or pull-out Remove object
None of easys units tted respond when
pushing or pulling on drawer
Unit plug connection from power supply unit to
plug-in distributor is not plugged in or not plugged
in properly
Properly connect plugs at plug-in distributor
Connecting cable not plugged into plug-in
distributor or plugged in properly Make sure plug connector is properly connected to distributor
Individual easys units not working Drawer not in easys sensing range Correctly position system in furniture carcase
Easys not positioned correctly on the power rail Re-align easys on the power rail
Parallel activation of two units not working Unit assignment incorrectly set Set unit assignment properly (see point 4)
Easys only responds after pulling or pushing
several times System is being operated too quickly in succession Easys needs to rest for about 1.5 seconds after closing the drawer
Opening travel insufcient at easys sensor Set front panel spacing
Green LED not lighting up on power supply unit Plug not in power socket Make sure mains plug is plugged in properly
Unit plug not pushed rmly into power supply unit Make sure unit plug is properly plugged into power supply unit
Power socket switched off Switch power socket on at the power socket switch
Green LED ashing on power supply unit System overloaded or short-circuited Disconnect all units from power supply unit and start to connect
each unit individually, checking for proper working order
LED not lighting up on automatic drive Mains power not switched on Switch on mains power
Plug connection incorrectly connected Check plug connection
Drive unit not xed properly Set rotary knob to correct position on drive unit (see point 5)
LED flashing on automatic drive Unit overloaded Let unit cool down
No contact with data bus Re-align easys on the power rail
On opening, drawer or pull-out travels into
limitation stop position Opening distance regulator incorrectly set on drive unit Adjust regulator on drive unit (anti-clockwise)
Cabinet not aligned horizontally Align cabinet horizontally
Several drawers or pull-outs open
simultaneously Fronts chafing against each other Adjust gap alignment
Unit assignment incorrectly set Set unit assignment properly (see point 4)
Drawer not pushed open far enough Opening distance regulator incorrectly set on drive
unit Adjust regulator on drive unit (clockwise)
Runner system stiff Change drawer
Drawer or pull-out not closing all the way Object obstructing drawer or pull-out Remove object
Drive unit not positioned correctly Change drive unit
Fronts chafing against each other Adjust gap alignment
Drive unit not positioned correctly Correctly position drive unit
HFT-Nr.908434500
Subject to technical alterations.
Errors and omissions excepted.
Malfunctions and possible causes

HFT-Nr.908434500
Uso de las instrucciones de montaje
Lea atentamente las instrucciones de montaje, así como las
advertencias de seguridad antes de la instalación y la puesta en
servicio.
Observación de seguridad:
Esta señal de advertencia indica observaciones
de seguridad que se deben respetar necesariamente.
Uso conforme a lo prescrito
Easys sólo podrá montar y usarse bajo las siguientes condiciones:
• En recintos cerrados secos
• En un rango de temperaturas de 5 a 40 °C
• En combinación con los sistemas de extracción Quadro e
InnoTech de la marca Hettich International
El fabricante no responde por daños que han sido causados por un
montaje inadecuado o por incumplimiento de estas instrucciones
de montaje.
Observaciones de seguridad
Easys se corresponde con el estado de la técnica de seguridad
actual al momento de la puesta en servicio.
• Los trabajos de montaje, mantenimiento y desmontaje, así como
la puesta en servicio y los ajustes sólo podrán ser llevados a
cabo por una persona debidamente instruida.
• Respete las normas y requisitos legales específicos nacionales al
montar easys.
• Conecte el aparato sólo a una red eléctrica que se corresponda
con las indicaciones en la plaquita de características del bloque
de alimentación.
• Para trabajos de mantenimiento y montaje, deberá estar
garantizado el libre acceso al enchufe. Recomendamos la
conexión del bloque de alimentación a una toma de corriente
con interruptor.
• Antes de los trabajos de limpieza y mantenimiento, desconecte
la toma de corriente o extraiga el enchufe de la red.
• Asegúrese de que no pueda penetrar humedad en el bloque de
alimentación (peligro de muerte).
• Conecte, al bloque de alimentación suministrado, exclusiva-
mente el sistema easys previsto.
• No abra jamás un bloque de alimentación o un accionamiento
automático (peligro de muerte).
• La longitud máxima admisible del cable de red hasta el easys
más distante será de 10 m
• No utilice piezas deterioradas.
• Cantos afilados pueden provocar daños.
• El funcionamiento puede ser perturbado por otros aparatos
electrotécnicos. Diríjase, en tal caso, al fabricante o al comer-
ciante del aparato en cuestión.
• Para asegurarse frente a un accionamiento por descuido de
los cajones se recomienda conectar el bloque de alimentación
a una toma de corriente conectable y, en caso de necesidad,
desconectar ésta.
Modificaciones constructivas y piezas de recambio
Modificaciones constructivas y el uso de piezas de recambio no
autorizadas por el fabricante alterarán la función y seguridad y
están prohibidos.
• Utilice exclusivamente piezas de recambio originales.
• La sustitución de componentes o cambios en el cableado y la
alimentación eléctrica sólo podrán ser llevados a cabo por un
profesional cualificado.
Eliminación
Elimine su aparato viejo a través del lugar de recogida para la
devolución y recuperación de aparatos eléctricos y electrónicos
viejos indicado por su municipio.
!
!

Avería Posible causa Qué hacer
Cajón o gaveta no se abre Objeto bloquea el cajón o la gaveta Quitar el objeto
Mal posicionamiento de la guía del armazón Posicionar bien guía del armazón
Trasera de gaveta torcida Alinear trasera de gaveta
Cajón o gaveta no se abre, carrera de tope
insuficiente Juntas demasiado justas Alinear las juntas
Mal posicionamiento de la guía del armazón Posicionar bien guía del armazón
No se encuentra montado ningún distanciador de
panel Montar el distanciador de panel
Objeto bloquea el cajón o la gaveta Quitar el objeto
Ninguno de los aparatos existentes tipo easys
reacciona al activarlo
No existe la conexión de los aparatos al distribuidor
de enchufe o no está correctamente enchufado
Realizar correctamente las uniones de enchufe en el distribuidor
Cable de conexión no enchufado o no enchufado
correctamente en el distribuidor de enchufe Compruebe la colocación correcta de la unión de enchufe en el distribuidor
Algunos de los aparatos tipo easys no
funcionan Cajón no se encuentra en la zona de detección del easys Corrija la posición del sistema en el armazón del mueble
Easys no está posicionado correctamente sobre el
conductor Alinear easys nuevamente sobre el conductor
El desenclavado paralelo de dos unidades no
funciona Asignación de aparatos mal ajustada Ajustar correctamente la asignación de aparatos (ver punto 4)
Easys sólo desenclava activándolo varias veces Manejo demasiado rápido Easys requiere un tiempo de espera de unos 1,5 segundos, una
vez cerrado el cajón
La carrera de desenclavado del sensor easys es
insuficiente Ajuste la distancia del panel
Diodo luminoso verde del bloque de
alimentación no se enciende Enchufe no conectado a la toma de corriente Comprobar la inserción correcta del enchufe de la red
Enchufe del aparato no está bien insertado en el
bloque de alimentación Comprobar inserción correcta del enchufe del aparato en el bloque de alimentación
Toma de corriente apagada Encender toma de corriente con el correspondiente interruptor
Diodo luminoso verde en el bloque de
alimentación parpadea Sobrecarga o cortocircuito en el sistema Desconecte todos los aparatos del bloque de alimentación, empiece con la conexión de cada aparato por separado y
compruebe su respectiva función
Diodo luminoso rojo en el accionamiento
automático no se enciende Falta de tensión de red Comprobar la tensión de red
Enchufe mal conectado Comprobar conexión
Unidad de accionamiento no jada correctamente Colocar en la posición correcta el botón giratorio de la unidad de
accionamiento (ver punto 5)
Diodo luminoso rojo en el accionamiento
automático parpadea Aparato sobrecargado Dejar que se enfríe el aparato
No hay contacto con el bus de datos Alinear easys nuevamente sobre el conductor
Cajón o gaveta choca contra el tope al abrirse Ajuste incorrecto del regulador de la amplitud de
expulsión en el accionador Ajuste el regulador en la unidad de accionamiento (en contra del sentido de las agujas del reloj)
Armazón no alineado horizontalmente Alinear armazón horizontalmente
Varios cajones o gavetas se abren al mismo
tiempo Frentes rozan el uno con el otro Alinear las juntas
Asignación de aparatos mal ajustada Ajustar correctamente la asignación de aparatos (ver punto 4)
Cajón no se abre bastante Ajuste erróneo del regulador del eyector en la
unidad de accionamiento Ajuste el regulador en la unidad de accionamiento (en sentido de las agujas del reloj)
Armazón no alineado horizontalmente Alinear armazón horizontalmente
Cajón o gaveta no cierra del todo Objeto bloquea el cajón o la gaveta Quitar el objeto
Unidad de accionamiento no funciona
correctamente Cambiar la unidad de accionamiento
Frentes rozan el uno con el otro Alinear las juntas
Posicionado erróneo de la unidad de accionamiento Posicionar correctamente la unidad de accionamiento
HFT-Nr.908434500
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Sin garantía por erratas de imprenta o errores.
Averías y sus posibles causas

HFT-Nr.908434500
Utilisation de la notice de montage
Lire attentivement la notice de montage et les consignes de
sécurité avant toute installation et mise en service.
Consigne de sécurité:
Ce symbole de mise en garde indique des consignes
de sécurité que vous devez impérativement respecter.
Utilisation conforme aux prescriptions
Monter easys uniquement dans les conditions suivantes:
• Dans des locaux fermés et non humides
• Dans une plage de températures comprise entre 5°C et 40°C
• En combinaison avec les systèmes de coulisse Quadro et
InnoTech de la marque Hettich International
Toute responsabilité du fabricant sera exclue en cas de dommages
découlant d’un montage inapproprié ou d’une non-observation de
la présente notice de montage.
Consignes de sécurité
Easys est conforme au niveau de sécurité technique en vigueur
lors de son lancement sur le marché.
• Confier uniquement les travaux de montage, de maintenance et
de démontage ainsi que la mise en service et les réglages à une
personne ayant reçu une formation adéquate.
• Observer les normes et consignes légales nationales lors du
montage d’easys.
• Ne raccorder l’appareil qu’à un réseau d’électricité correspon-
dant aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc
d’alimentation.
• Pour les travaux de maintenance et de montage, la prise doit
être libre d’accès. Nous recommandons de raccorder le bloc
d'alimentation à une prise commutable.
• Avant les travaux de nettoyage et de maintenance, mettre la
prise hors tension ou débrancher la fiche secteur.
• Eviter toute infiltration d'humidité dans le bloc d'alimentation
(danger de mort).
• Raccorder au bloc d’alimentation uniquement le système easys
prévu à cet effet.
• Ne jamais ouvrir un bloc d’alimentation ou un entraînement
automatique (danger de mort).
• La longueur maximale admise pour la ligne de la fiche secteur
à l’easys le plus éloigné est de 10 m.
• Ne pas utiliser de pièces endommagées.
• Les arêtes vives peuvent entraîner des détériorations.
• Le bon fonctionnement peut être perturbé en cas d'interférence
avec d'autres appareils électriques. Si c’est le cas, veuillez alors
vous adresser au fabricant des appareils concernés ou au
revendeur à qui vous avez acheté ces appareils.
• Afin de prévenir tout actionnement inopiné des coulisses, il est
recommandé de raccorder le bloc d’alimentation à une prise
commutable et, si nécessaire, de la mettre hors tension.
Modifications constructives et pièces de rechange
Toute modification constructive et toute utilisation de pièces
de rechange non agréées par le fabricant entravent le bon
fonctionnement et la sécurité du système et sont, pour ces
raisons, prohibées.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.
• Confier le remplacement de composants ou les modifications
du câblage et de l’alimentation en courant uniquement
à un spécialiste.
Elimination
Eliminer votre appareil usagé au point de collection et de recycla-
ge des déchets électriques et électroniques comme indiqué par les
autorités de votre commune.
!
!

HFT-Nr.908434500
Sous réserve de modifications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité pour les fautes
de frappe et erreurs
Dysfonctionnements Causes possibles Comment y remédier
Le tiroir ou la coulisse ne s’ouvre pas Un objet bloque le tiroir ou la coulisse Retirer l’objet
Mauvais positionnement du rail du caisson Positionner correctement le rail du caisson
Paroi arrière de la coulisse gauchie Orienter la paroi arrière de la coulisse
Le tiroir ou la coulisse ne s’ouvre pas,
trajet de butée insufsant Jeu trop réduit Régler le jeu
Mauvais positionnement du rail du caisson Positionner correctement le rail du caisson
Aucune entretoise de panneau montée Monter entretoise de panneau
Un objet bloque le tiroir ou la coulisse Retirer l’objet
Aucun des appareils disponibles du type easys
ne réagit quand on l’actionne
La che de raccordement du bloc d’alimentation au
distributeur enchable n’est pas ou pas correctement
enfoncée
Bien connecter les fiches de raccordement au distributeur
Le câble de raccordement n'est pas ou pas
correctement enfoncé dans le distributeur Vérier la bonne stabilité du câble de raccordement sur le distributeur
Des appareils du type easys ne fonctionnent pas Le tiroir ne se trouve pas dans la zone de détection
d’easys Corriger la position du système dans le caisson du meuble
La position de l'easys sur le rail de contact n’est pas
correcte Réorienter l'easys sur le rail de contact
Le déclenchement parallèle de deux unités ne
fonctionne pas Affectation des appareils mal réglée Régler correctement l’affectation des appareils (voir point 4)
Easys ne peut être déclenché qu’après plusieurs
tractions ou pressions Le système a été déclenché à intervalles trop rapprochés Easys requiert un temps de repos d’env. 1,5 secondes après la fermeture du tiroir
La course de déclenchement du capteur d’easys est
insuffisante Régler la distance du panneau
La diode électroluminescente verte du bloc
d’alimentation n’est pas allumée La che n’est pas dans la prise Vérier la bonne stabilité de la che secteur
Fiche mal enfoncée dans le bloc d’alimentation Vérier la bonne stabilité de la che de l’appareil sur le bloc
d’alimentation
Prise de courant hors tension Mettre la prise de courant sous tension à l’aide de l’interrupteur
prévu à cet effet
La diode électroluminescente verte du bloc
d’alimentation clignote Surcharge ou court-circuit dans le système Déconnecter tous les appareils du bloc d’alimentation, commencer par raccorder chaque appareil et vérier la fonction
respective
La diode électroluminescente de l’entraînement
automatique n’est pas allumée Tension secteur non activée Activer la tension secteur
Fiche de raccordement mal raccordée Vérier la che de raccordement
Unité d’entraînement mal xée Amener le bouton rotatif de l’unité d’entraînement en position
correcte (voir point 5)
La diode électroluminescente de l’entraînement
automatique clignote Appareil surchargé Laisser refroidir l’appareil
Pas de contact avec le bus de données Réorienter l'easys sur le rail de contact
Lors de l’ouverture, le tiroir ou la coulisse
sortent jusqu'en butée Mauvais réglage du régulateur de portée de sortie de l’unité d’entraînement Modier le réglage du régulateur de l’unité d’entraînement (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
Le caisson n'est pas positionné horizontalement Positionner le caisson horizontalement
Plusieurs tiroirs ou coulisses s’ouvrent
simultanément Les façades frottent les unes contre les autres Faire régler le jeu
Affectation des appareils mal réglée Régler correctement l’affectation des appareils (voir point 4)
Le tiroir ne sort pas complètement Mauvais réglage du régulateur de portée de sortie
de l’unité d’entraînement Modier le réglage du régulateur de l’unité d’entraînement (dans le sens des aiguilles d’une montre)
Le système de guidage fonctionne difficilement Remplacer le tiroir
Le tiroir ou la coulisse ne se ferme pas
complètement Un objet bloque le tiroir ou la coulisse Retirer l’objet
L’unité d’entraînement ne fonctionne pas
correctement Remplacer l’unité d'entraînement
Les façades frottent les unes contre les autres Régler le jeu
Mauvais positionnement de l’unité d’entraînement Correctement positionner l’unité d’entraînement
Dysfonctionnements et causes possibles

HFT-Nr.908434500
Applicazione delle istruzioni di montaggio
Prima di eseguire l’installazione e prima della messa in funzione-
leggete attentamente le istruzioni d’uso e le note sulla sicurezza.
Nota sulla sicurezza:
Questo segnale di avvertimento indica note sulla
sicurezza che bisogna assolutamente rispettare.
Conformità di impiego
Easys lo si può montare e impiegare soltanto quando sussistono
le seguenti condizione:
• l’ambiente di impiego è chiuso e asciutto
• la temperatura ambiente rientra nei limiti tra 5 e 40 °C
• l’impiego avviene nell’ambito dei sistemi di estrazione Quadro e
InnoTech del marchio Hettich International.
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni
derivanti da un montaggio non eseguito in modo appropriato
o dalla non osservanza delle presenti istruzioni di montaggio.
Note sulla sicurezza
Easys corrisponde alle esigenze della tecnica di sicurezza vigenti
al momento in cui questo prodotto è stato immesso sul mercato.
• Gli interventi di montaggio, smontaggio e manutenzione, come
anche la messa in funzione e le regolazioni possono venire
eseguiti esclusivamente da persone appositamente istruite.
• Quando montate easys osservate le relative norme specifiche
e le disposizioni di legge vigenti nel vostro paese.
• L’apparecchio si può allacciare soltanto ad una rete elettrica
con caratteristiche corrispondenti ai dati indicati sulla targhetta
di modello dell’alimentatore.
• Per gli interventi di manutenzione e montaggio deve sussistere
un libero accesso alla presa di corrente. Consigliamo di allac-
ciare l’alimentatore ad una presa di corrente commutabile.
• Prima di ogni intervento di pulizia o manutenzione disinserite
la tensione sulla presa di corrente o staccate la spina di
collegamento a rete.
• Provvedete in modo che nell’alimentatore non possa penetrare
umidità (pericolo di vita).
• All’alimentatore in dotazione si può allacciare soltanto il sistema
easys previsto.
• Non si deve mai aprire un alimentatore o un elemento
automatico di azionamento (pericolo di vita).
• La lunghezza di cavo massima ammissibile dalla spina di
collegamento a rete fino all’easys disposto nel punto più lontano
è di 10 m
• Non impiegate mai elementi costruttivi danneggiati.
• In presenza di spigoli taglienti sussiste il pericolo di
danneggiamenti.
• Possono sussistere disturbi di funzionamento provocati da altri
apparecchi elettrotecnici. In tal caso vi invitiamo a rivolgervi
al produttore o al negoziante degli apparecchi in questione.
• Al fine di garantire che i cassetti non possano venir messi in
moto inavvertitamente, consigliamo di allacciare l’alimentatore
ad una presa di corrente commutabile, che si può disinnestare
in caso di necessità.
Modifiche di struttura e pezzi di ricambio
Modifiche della struttura del sistema, oppure l’impiego di pezzi di
ricambio non approvati dal produttore, possono pregiudicare
il buon funzionamento e la sicurezza del sistema e sono pertanto
vietati
• Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali.
• Per il cambio di componenti e per modifiche di cablaggio e di
alimentazione di corrente incaricate sempre soltanto tecnici
specializzati
Smaltimento
Per lo smaltimento consegnate il vecchio apparecchio fuori uso al
punto di raccolta istituito dalle autorità comunali per la presa in
consegna e il riciclaggio di apparecchi elettrici e elettronici fuori
uso.
!
!

HFT-Nr.908434500
Con riseva di modifiche tecniche.
Nessuna garanzia per errori di stampa e salvo errori
Disturbo Possibile causa Rimedio
Il cassetto o l’estraibile non si aprono Un oggetto blocca il cassetto o l’estraibile Togliete via l’oggetto
Guida di corpo posizionata in modo sbagliato Posizionate la guida di corpo in modo giusto
Parete di fondo dell’estraibile piegata Provvedete alla regolazione della parete di fondo dell’estraibile
Il cassetto o l’estraibile non si aprono,
tratto di ammortizzazione insufficiente Fuga troppo piccola Regolate la larghezza di fuga
Guida di corpo posizionata in modo sbagliato Posizionate la guida di corpo in modo giusto
Non è montato nessun distanziatore del prolo di
copertura Montate il distanziatore del prolo di copertura
Un oggetto blocca il cassetto o l’estraibile Togliete via l’oggetto
Nessuno degli apparecchi del tipo easys
montati reagisce quando si prova ad
azionarlo
La spina dell’apparecchio che collega l’alimentatore
con il ripartitore a spina non è inserita, oppure non è
inserita nel modo giusto
Stabilite collegamenti a spina corretti sul ripartitore
La spina del cavo di collegamento non è inserita nel
ripartitore, oppure non è inserita nel modo giusto Controllate che i collegamenti a spina sul ripartitore risultino essere corretti
Singoli apparecchi del tipo easys non
funzionano Il cassetto non rientra nell’ambito del settore di identicazione dell’easys Correggete la posizione del sistema nel corpo del mobile
Posizione di easys sulla sbarra collettrice non è
esatta Allineare di nuovo easys sulla sbarra collettrice
Non funziona lo scatto parallelo di due unità L’assegnazione dell’apparecchio non è regolata
nel modo giusto Regolate l’assegnazione dell’apparecchio nel modo giusto (vedasi Punto 4)
Easys scatta solo dopo tentativi ripetuti di
azionamento I tentativi di azionamento si susseguono troppo velocemente uno dopo l’altro Dovete concedere a easys circa 1,5 secondi di riposo dopo la chiusura del cassetto
Insufficiente tratto della corsa di scatto del sensore
easys Regolate la distanza del prolo di copertura
Il diodo luminoso verde dell’alimentatore non
è illuminato La spina non è inserita nella presa di corrente Controllate il collocamento della spina di collegamento a rete
La spina dell’apparecchio non è inserita saldamente
nell’alimentatore Controllate che la spina dell’apparecchio sia ssata bene nell’alimentatore
La presa di corrente di rete è disinserita Inserite la presa di corrente di rete azionando l’apposito
interruttore
Il diodo luminoso verde dell’alimentatore
lampeggia Sovraccarico o corto circuito nel sistema Staccate tutti gli apparecchi dall’alimentatore e incominciate con l’allacciamento di ogni singolo apparecchio, controllando il suo
funzionamento
Non è illuminato il diodo luminoso
dell’azionamento automatico Non è inserita la tensione di rete Inserite la tensione di rete
La spina di allacciamento non è inserita nel modo
giusto Controllate il collegamento a spina
L’unità di azionamento non è ssata nel modo
giusto Girate la manopola dell’unità di azionamento sulla posizione giusta (vedasi Punto 5)
Il diodo luminoso dell’azionamento automatico
lampeggia Apparecchio sovraccarico Aspettate che l’apparecchio si raffreddi
Nessun contatto verso il bus dei dati Allineare di nuovo easys sulla sbarra collettrice
All’apertura il cassetto o l’estraibile si sposta
fino alla battuta di arresto Regolazione sbagliata del regolatore dell’ampiezza di espulsione sull’unità di azionamento Spostate il regolatore sull’unità di azionamento (in senso antiorario)
Il corpo non si trova in posizione perfettamente
orizzontale Regolate il corpo su una posizione perfettamente orizzontale
Diversi cassetti o estraibili si aprono
contemporaneamente Gli elementi frontali strisciano l’uno contro l’altro Regolate le fughe
L’assegnazione di apparecchio non è regolata nel
modo giusto Regolate l’assegnazione di apparecchio nel modo giusto (vedasi Punto 4)
Il cassetto non viene spinto sufcientemente
in fuori Regolazione sbagliata del regolatore dell’ampiezza di espulsione sull’unità di azionamento Spostate il regolatore sull’unità di azionamento (in senso orario)
Il corpo non si trova in posizione perfettamente
orizzontale Regolate il corpo su una posizione perfettamente orizzontale
Il cassetto o l’estraibile non si chiudono
completamente Un oggetto blocca il cassetto o l’estraibile Togliete via l’oggetto
L’unità di azionamento non funziona nel modo
giusto Provvedete alla sostituzione dell’unità di azionamento
Gli elementi frontali strisciano l’uno contro l’altro Regolate le fughe
L’unità di azionamento non è posizionata
correttamente Posizionate l’unità di azionamento nel modo giusto
Disturbi e loro possibili cause

HFT-Nr.908434500
Toepassing van de montagehandleiding
Lees de montagehandleiding en de veiligheidsvoorschriften voor
de installatie en ingebruikneming goed door.
Veiligheidsinstructie:
Dit uitroepteken duidt op veiligheidsinstructies die
altijd moeten worden opgevolgd.
Reglementair gebruik
Easys mag alleen onder de volgende voorwaarden gemonteerd
en gebruikt worden:
• in droge gesloten ruimtes
• bij temperaturen tussen 5 en 40 °C
• in combinatie met uittrekbare geleidingssystemen Quadro en
InnoTech van het merk Hettich International
De producent is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt
wordt door een verkeerde montage of door het niet opvolgen van
deze montagehandleiding.
Veiligheidsinstructies
Easys voldoet aan de stand van veiligheidstechniek, geldig op het
tijdstip van introductie.
• Montage-, onderhouds- en demontagewerkzaamheden,
evenals ingebruikneming en afstellingen mogen uitsluitend
door een hiervoor geschoolde persoon worden uitgevoerd.
• Volg de in uw land geldende normen en wettelijke
voorschriften op bij de montage van easys.
• Sluit het toestel alleen aan op een stroomnet dat
overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van
de adapter.
• Het stopcontact moet voor onderhouds- en montagewerk-
zaamheden vrij toegankelijk zijn. Wij adviseren om de voe-
ding op een schakelbaar stopcontact aan
te sluiten.
• Schakel het stopcontact uit voor reinigings- en onder-
houdswerkzaamheden of trek de stekker uit het
stopcontact.
• Let op dat er geen vocht in de adapter kan binnendringen
(levensgevaar).
• Sluit op de meegeleverde adapter alleen het hiervoor
bedoelde easys-systeem aan.
• Open nooit een adapter of een automatische aandrijving
(levensgevaar).
• De maximaal toegestane kabellengte van de netstekker
tot de verste easys bedraagt 10 m.
• Gebruik geen beschadigde onderdelen.
• Scherpe kanten kunnen schade tot gevolg hebben.
• De functie kan gestoord worden door andere elektrotech-
nische toestellen. Neem in dit geval contact op met de
producent of de handelaar van deze toestellen.
• Ter voorkoming van het ongewild activeren van de
uittrekbare geleiders adviseren wij de adapter aan een
schakelbaar stopcontact aan te sluiten en dit indien
nodig uit te schakelen.
Bouwtechnische veranderingen en reserveonderdelen
Bouwtechnische veranderingen en het gebruiken van niet door de
producent goedgekeurde reserveonderdelen beïnvloeden de functie
en veiligheid en zijn verboden
• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
• Het vervangen van componenten en veranderingen aan de
kabels en stroomtoevoer mogen uitsluitend door een bevoegde
persoon worden uitgevoerd.
Berging
Geef uw oud toestel altijd op de door uw gemeente/stad
aangewezen inzamelplaats voor oude elektrische en elektronische
toestellen af voor recycling.
!
!

HFT-Nr.908434500
Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen
voorbehouden.
Storingen en hun mogelijke oorzaken
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Schuiade of frontlade gaat niet open Een voorwerp blokkeert de schuiade/frontlade Voorwerp verwijderen
De kastgeleider is verkeerd geplaatst Kastgeleider goed plaatsen
Verbogen rugwand van de lade Rugwand uitlijnen
Schuiade of frontlade gaat niet open,
te korte bufferweg Te klein voegbeeld Voegbeeld instellen
De kastgeleider is verkeerd geplaatst Kastgeleider goed plaatsen
Geen afstandhouder voor de frontplaat gemonteerd Afstandhouder voor de frontplaat monteren
Een voorwerp blokkeert de schuiade/frontlade Voorwerp verwijderen
Geen enkel toestel van het type easys reageert
op activering
Toestelhoekverbinding van voeding naar verdeler is
niet of niet goed ingestoken
Steekverbindingen goed aansluiten aan de verdeler
Aansluitingsleiding niet of niet goed in de verdeler
gestoken Controleer of de verbinding van de steekverbinding naar de verdeler goed is
Sommige toestellen van het type easys
functioneren niet De lade bevindt zich niet in het herkenningsgebied van easys Corrigeer de positie van het systeem in het meubel
Positie van easys op stroomgeleiding niet correct Easys opnieuw afstellen op stroomgeleiding
Twee eenheden kunnen niet tegelijk worden
geactiveerd Toestelindeling verkeerd ingesteld Toestelindeling goed instellen (zie punt 5)
Easys reageert pas na meerdere malen
activeren Te snelle activering Easys heeft een rusttijd van ca. 1,5 seconde nodig na het sluiten van de lade
De activeringskracht van de easys-sensor is
onvoldoende Stel de frontplaatafstand in
Groene LED op de voeding brandt niet Stekker niet in het stopcontact Controleer de stekker
Toestelstekker niet goed in de voeding gestoken Controleer de stekker in de voeding
Stopcontact uitgeschakeld Stopcontact met de hiervoor bestemde schakelaar inschakelen
Groene LED op de voeding knippert Overlast of kortsluiting in het systeem Scheid alle toestellen van de voeding en begin elk toestel apart
aan te sluiten en controleer elke functie
LED bij de automatische aandrijving brandt niet Netspanning niet ingeschakeld Netspanning inschakelen
Steekverbinding verkeerd aangesloten Steekverbinding controleren
Aandrijving niet goed gexeerd Draaiknop van de aandrijving in de goede positie brengen
(zie punt 6)
LED bij de automatische aandrijving knippert Toestel overbelast Apparaat laten afkoelen
Geen contact met de databus Easys op de stroomgeleiding opnieuw afstellen
Schuiade of frontlade gaat bij het openen tot
aan de aanslag Verkeerde instelling van de uitstootdiepteregelaar op de aandrijving Verzet de regelaar op de aandrijving (tegenwijzerzin)
De kast staat niet horizontaal Kast horizontaal afstellen
Verschillende schuiaden/frontladen gaan
tegelijkertijd open De fronten komen tegen elkaar Voegbeeld instellen
Toestelindeling verkeerd ingesteld Toestelindeling goed instellen (zie punt 8)
De lade wordt niet ver genoeg opengeschoven Verkeerde instelling van de uitstootdiepteregelaar
op de aandrijving Verzet de regelaar op de aandrijving (wijzerzin)
Zwaar lopend geleidingssysteem Lade vervangen
De schuiade/frontlade sluit niet helemaal Een voorwerp blokkeert de schuiade/frontlade Verwijder het voorwerp
Aandrijving functioneert niet goed Aandrijving vervangen
De fronten komen tegen elkaar Voegbeeld instellen
Verkeerd geplaatste aandrijving Aandrijving goed plaatsen

Utilização das instruções de montagem
Leia atentamente as instruções de montagem e as indicações de segu-
rança antes de fazer a instalação e a colocação em funcionamento.
Indicação de segurança:
Este sinal de atenção assinala indicações de segu-
rança que impreterivelmente têm de ser observadas.
Uso previsto
O sistema easys só poderá ser montado e utilizado
nas seguintes condições:
• Em espaços fechados e secos.
• Em locais cuja temperatura se situe entre os 5 °C e os 40 °C.
• Em combinação com os sistemas de gavetas Quadro, InnoTech e
ComfortLine da marca Hettich International.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma monta-
gem imprópria ou pelo desrespeito de estas instruções de montagem.
Indicações de segurança
O sistema easys corresponde ao estado da técnica de segurança
existente na altura da sua comercialização.
• Os trabalhos de montagem, manutenção e desmontagem, bem como
a colocação em funcionamento e os ajustes deverão ser executados
unicamente por uma pessoa com a instrução apropriada.
• Quando da montagem do sistema easys, respeite as normas e disposi-
ções regulamentares específicas do seu país.
• Conecte o aparelho unicamente a uma rede elétrica cujos valores
nominais correspondam aos que constam da chapa de características
da fonte de alimentação.
• Deverá ser possível acessar a tomada de corrente sem problemas para
realizar os trabalhos de manutenção e montagem. Recomendamos
que a fonte de alimentação seja ligada a uma tomada com
interruptor.
• Antes dos trabalhos de limpeza e de manutenção, desligue a tomada
ou retire o plugue de rede da tomada.
• Assegure-se de que a fonte de alimentação não fica exposta a umi-
dade (perigo de morte).
• Conecte à fonte de alimentação fornecida exclusivamente o sistema
easys previsto para esse efeito.
• Nunca abra uma fonte de alimentação ou um automatismo
(perigo de morte).
• O comprimento máximo permitido para o cabo de alimentação entre
o plugue de rede e o sistema easys mais distante é de 10 m.
• Nunca use peças que estejam danificadas.
• As arestas afiadas podem provocar danos.
• Existe a possibilidade de a presença de outros aparelhos elétricos
interferir no funcionamento do sistema easys. Se for esse o caso, fale
com o fabricante ou com o revendedor dos respectivos aparelhos.
• Para evitar que as gavetas sejam acionadas inadvertidamente, reco-
mendamos que a fonte de alimentação seja ligada a uma tomada
com interruptor, para que seja possível desligá-la em caso de neces-
sidade.
Alterações estruturais e peças sobressalentes
A introdução de alterações de caráter estrutural, bem como a utilização
de peças sobressalentes que não tenham sido homologadas pelo fabri-
cante, prejudicam o funcionamento e a segurança do sistema, pelo que
não são permitidas.
• Utilize sempre peças sobressalentes originais.
• A substituição de componentes ou as modificações na cablagem e
na alimentação de corrente deverão ser confiadas unicamente a um
técnico.
Eliminação
Quando o seu equipamento atingir o final de sua vida útil, pedimos o
favor de descartá-lo nos locais estabelecidos pela sua prefeitura muni-
cipal para a entrega e recuperação de equipamentos elétricos e eletrô-
nicos usados.
HFT-Nr.908434500
!
!

HFT-Nr.908434500
Reservado o direito a alterações técnicas.
Salvo erro ou omissão.
Anomalias e causas possíveis
Anomalia Causa possível Como proceder?
A gaveta ou o
gavetão não se abre Há um objeto bloqueando a gaveta ou o gavetão Remover o objeto
Posicionamento errado da corrediça para o corpo
do móvel Posicionar corretamente a corrediça para o corpo do móvel
Painel traseiro do gavetão deformado Endireitar o painel traseiro do gavetão
A gaveta ou o
gavetão não se abre, distância insuciente
até o batente
Alinhamento insuficiente das gavetas Ajustar o alinhamento das gavetas
Posicionamento errado da corrediça para o corpo
do móvel Posicionar corretamente a corrediça para o corpo do móvel
Não foi montado um distanciador de frontal Montar o distanciador de frontal
Há um objeto bloqueando a gaveta
ou o gavetão Remover o objeto
Nenhum dos aparelhos disponíveis
do modelo easys reage ao ser acionado
O conector que liga a fonte de alimentação ao
distribuidor não existe ou não está bem encaixado
Estabelecer as conexões corretamente no distribuidor
Cabo de ligação inexistente ou
mal conectado ao distribuidor Verificar se o conector está bem encaixado no distribuidor
Alguns aparelhos do modelo easys
não funcionam A gaveta está fora da zona de deteção do sistema easys Corrigir a posição do sistema no corpo do móvel
Posição incorreta do easys na calha elétrica Posicionar easys corretamente na calha elétrica
Não é possível acionar duas unidades ao mesmo
tempo Atribuição dos aparelhos efetuada incorretamente Efetuar corretamente a atribuição dos aparelhos (ver ponto 4)
O sistema easys só responde depois
de acionar várias vezes A seqüência de operação foi demasiado rápida O sistema easys precisa de um período de repouso mínimo de cerca de 1,5 segundos depois de fechar a gaveta
A distância de ativação do sensor easys é insuciente Ajustar a distância do frontal
O díodo luminoso verde da fonte de alimentação
não se acende O plugue não está encaixado na tomada Vericar se o plugue de rede está bem encaixado
O plugue do aparelho não está rmemente encaixado
na fonte de alimentação Corrigir a colocação do plugue do aparelho na fonte de alimentação
Tomada desligada Ligar a tomada no interruptor previsto para o efeito
Díodo luminoso verde piscando na fonte de
alimentação Sistema com sobrecarga ou em curto-circuito Separar todos os aparelhos da fonte de alimentação e voltar a conectar depois um por um, para vericar o funcionamento de cada um dos
aparelhos
Díodo luminoso não se acende no automatismo Não existe tensão de rede Ligar a tensão de rede
Conector mal encaixado Verificar o conector
Acionamento mal fixado Colocar botão do acionamento na posição correta (ver ponto 5)
Díodo luminoso piscando no automatismo Aparelho sobrecarregado Deixar esfriar o aparelho
Não há contato com bus de dados Posicionar easys corretamente na calha elétrica
A gaveta ou o gavetão vai até à posição nal
depois da abertura Mau ajuste do regulador da distância de abertura na unidade de acionamento Ajustar o regulador no acionamento (sentido anti-horário)
O corpo do móvel não está alinhado na horizontal Alinhar o corpo do móvel na horizontal
Várias(os) gavetas ou gavetões abrem-se ao mesmo
tempo As frentes das gavetas estão roçando umas nas outras Ajustar o alinhamento das gavetas
Atribuição dos aparelhos efetuada incorretamente Efetuar corretamente a atribuição dos aparelhos (ver ponto 4)
A gaveta não se deixa abrir o suciente Mau ajuste do regulador da distância de abertura
na unidade de acionamento Ajustar o regulador no acionamento (sentido horário)
O corpo do móvel não está alinhado na horizontal Alinhar o corpo do móvel na horizontal
A gaveta ou o gavetão não se deixa fechar
completamente Há um objeto bloqueando a gaveta ou o gavetão Remover o objeto
Acionamento não funciona corretamente Substituir acionamento
As frentes das gavetas estão roçando umas nas outras Ajustar o alinhamento das gavetas
Posicionamento errado do acionamento Posicionar acionamento corretamente

1a
1b
L = H - 14 mm
L
H
2
HFT-Nr.908434500
L
H
< 300 mm
_
> 300 mm
< 300 mm
_
> 300 mm
< 300 mm
_
> 300 mm
< 300 mm
_
> 300 mm
ø8
12
8
12
32
11,5
ø5

HFT-Nr.908434500
A
[mm]
260 300 350 420 470 520 620
X 250 290 340 410 460 510 610
Y min. 290 330 380 450 500 550 650
3
X
Y min.
> 900 mm
_
< 900 mm
X
X
200
200
Y
40kg
>
A
A
A
A
A
[mm]
260 300 350 420 470 520 620
X265 305 355 425 475 525 625
Y min. 305 345 395 465 515 565 665
X
X
Y
> 900 mm
_
< 900 mm
2 x 3,5 x 16 mm
2 x 3,5 x 16 mm
31
ø 16
91

HFT-Nr.908434500
5
5
5
5
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
Pos. 3
Pos. 2
=
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
!
200 200
Pos. 1
15
15
15
15
15
15
5
5
5
5
5
5
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
Pos. 3
Pos. 2
=
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
34
5
6
2
1
!
200 200
Pos. 1
15
15
15
15
15
15
5
5
5
4
> 900 mm
_
< 900 mm
> 900 mm
_
< 900 mm
40kg
>

HFT-Nr.908434500
6
4
4
4 4
4 x 3,5 x 13 mm
2 x 3,5 x 13 mm
7
4
4
4
4 4

HFT-Nr.908434500
8
!
44
4
4 4