Hettich STEELFORCE PRO Series User manual

English
Deutsch
Nederlands
Français
Assembly Manual
Read this manual thoroughly and store in a safe place.
Montageanleitung
Bitte sorgfältig lesen und sicher aufbewahren.
Montagehandleiding
Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar deze goed.
Manuel de montage
Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver dans un endroit sûr.
SLS-IM0118-3EN-DE-NL-FR-HT
STEELFORCE PRO SERIES

2
English
Content
1GENERAL ......................................................................................................................................................................... 6
1.1 Local value of the assembly/operating manual .............................................................................................. 6
1.2 Intended use ........................................................................................................................................................ 6
1.3 Improper use ........................................................................................................................................................ 6
1.4 Danger ................................................................................................................................................................. 6
1.5 Content box ...................................................................................................................................................... 7-8
2SAFETY INFORMATION ................................................................................................................................................... 9
2.1 Symbols/warnings ................................................................................................................................................ 9
2.2 Symbols used on the workstation frame ........................................................................................................... 9
2.3 Maximum weight allowed on frame ................................................................................................................. 9
2.4 Maximum weight allowed per column ..................................................................................................................10
2.5 Organizational measures .................................................................................................................................. 10
2.6 Informal safety measures .................................................................................................................................. 10
2.7 Note for those assembling the workstation ..................................................................................................... 10
2.8 Transport and assembly .................................................................................................................................... 10
2.9 Use of the workstation frame ........................................................................................................................... 10
2.10 Specific dangers ............................................................................................................................................... 10
2.11 In an emergency................................................................................................................................................ 11
2.12 Maintenance and upkeep .............................................................................................................................. 11
2.13 Cleaning ............................................................................................................................................................. 11
2.14 Persistent risks ..................................................................................................................................................... 11
3 ASSEMBLY ................................................................................................................................................................... 12
3.1 Pre-assembly of the Crossbars........................................................................................................................... 12
3.1.1 Recommended Top Sizes.................................................................................................................................. 12
3.1.2 120 cm Frame Set-Up Guide.............................................................................................................................. 13
3.2 Mounting the Feet.............................................................................................................................................. 14
3.3 Mounting the Crossbar ...................................................................................................................................... 14
3.4 Mounting the Top Support ................................................................................................................................ 15
3.5 Adjustment of the Frame Width ........................................................................................................................ 15
3.6 Mounting the Spacers........................................................................................................................................ 16
3.7 Mounting the Cable Clips............................................................................................................................. 16-17
3.8 Connecting the Electrical Components ......................................................................................................... 18
3.9 Mounting the table top ..................................................................................................................................... 19
3.10 Mounting the power supply underneath the table top . ............................................................................... 19
3.11 Mounting the Wire Clip ..................................................................................................................................... 20
3.12 Clearance around the wall or moving parts 25mm of the table top............................................................ 20
3.13 Frame Test without table top............................................................................................................................. 21
4 CORRECT POSITION OF SEAT........................................................................................................................................ 22
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................. 23-27
6 OPERATION AND INDICATORS .................................................................................................................................... 28
6.1 Indicators ............................................................................................................................................................ 28
7 TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................................... 28
8 CUSTOMER SERVICE ..................................................................................................................................................... 29
9 MANUFACTURER ........................................................................................................................................................... 29
10 RECYCLING .................................................................................................................................................................. 29
10.1 Taking the workstation out of active duty ....................................................................................................... 29
10.2 Taking the workstation apart ............................................................................................................................ 29
10.3 Recycling ............................................................................................................................................................ 29
10.4 WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment ................................................................................... 29
11 EC-DECLARATION OF CONFORMITY ACCORDING TO MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC,ANNEX II A .......30-31

3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1ALLGEMEINES .................................................................................................................................................................32
1.1 Stellenwert der Montage-/Bedienungsanleitung.............................................................................................32
1.2 Verwendungszweck............................................................................................................................................32
1.3 Unsachgemäße Verwendung ...........................................................................................................................32
1.4 Gefahr..................................................................................................................................................................32
1.5 Lieferumfang ................................................................................................................................................. 33-34
2SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................................................................................35
2.1 Symbol–und Hinweiserklärungen ......................................................................................................................35
2.2 Verwendete Symbole am Tischgestell ..............................................................................................................35
2.3 Zulässiges Gesamtgewicht auf dem Tischgestell .............................................................................................35
2.4 Zulässiges Gesamtgewicht pro Säule................................................................................................................36
2.5 Organisatorische Maßnahmen..........................................................................................................................36
2.6 Empfohlene Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................................36
2.7 Hinweise zur Montage ........................................................................................................................................36
2.8 und Montage ......................................................................................................................................................36
2.9 Benutzung des Tischgestells................................................................................................................................36
2.10 Besondere Gefahrenstellen ...............................................................................................................................36
2.11 Hinweise für den Notfall......................................................................................................................................37
2.12 Wartung und Instandhaltung.............................................................................................................................37
2.13 Reinigung.............................................................................................................................................................37
2.14 Restrisiken.............................................................................................................................................................37
3MONTAGE ......................................................................................................................................................................38
3.1 Vormontage der Traverse...................................................................................................................................38
3.1.1 Empfohlene Tischplattenmaße...........................................................................................................................38
3.1.2 Einstellung der Traversen auf 120 cm ................................................................................................................39
3.2 Montage der Kufen.............................................................................................................................................40
3.3 Montage der Traversen ......................................................................................................................................40
3.4 Montage der Plattenträger................................................................................................................................41
3.5 Einstellen der Gestellbreite .................................................................................................................................41
3.6 Montage der Abstandhalter..............................................................................................................................42
3.7 Montage der Kabelhalterungen.................................................................................................................. 42-43
3.8 Anschließen der elektrischen Bauteile..............................................................................................................44
3.9 Montage der Tischplatte ....................................................................................................................................45
3.10 Montage des Netzteils unter der Tischplatte ....................................................................................................45
3.11 Montage der Kabelclips .....................................................................................................................................46
3.12 Sicherheitsabstand zur Wand oder beweglichen Teilen von 25 mm um die Tischplatte ............................46
3.13 Test und Inbetriebnahme ohne Tischplatte ......................................................................................................47
4 ERGONOMISCHE SITZEINSTELLUNG...............................................................................................................................48
5 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................. 49-53
6 BETRIEBSHINWEISE ..........................................................................................................................................................54
6.1 Fehlfunktionen .....................................................................................................................................................54
7 FEHLERBEHEBUNG...........................................................................................................................................................54
8 KUNDENDIENST...............................................................................................................................................................55
9 HERSTELLER......................................................................................................................................................................55
10 ENTSORGUNG ................................................................................................................................................................55
10.1 Außerbetriebnahme des Tischgestells...............................................................................................................55
10.2 Tischgestell abbauen und ggf. zerlegen...........................................................................................................55
10.3 Entsorgung ...........................................................................................................................................................55
10.4 WEEE - Elektro und Elektronikgeräte-Abfall .......................................................................................................55
11 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG, ANHANG II A ........................... 56-57

4
Nederlands
Inhoudsopgave
1ALGEMEEN ................................................................................................................................................................... 58
1.1 Waarde van de montage- en gebruikershandleiding.................................................................................... 58
1.2 Beoogd gebruik .................................................................................................................................................. 58
1.3 Onjuist gebruik .................................................................................................................................................... 56
1.4 Gevaar ................................................................................................................................................................ 58
1.5 Inhoud verpakking ........................................................................................................................................ 59-60
2VEILIGHEIDSINSTRUCTIES............................................................................................................................................... 61
2.1 Verklaring van symbolen en instructies............................................................................................................. 61
2.2 Gebruikte symbolen op het frame.................................................................................................................... 61
2.3 Maximaal toegestaan gewicht op het frame ................................................................................................ 61
2.4 Maximaal toegestaan gewicht per kolom .......................................................................................................... 62
2.5 Organisatorische maatregelen......................................................................................................................... 62
2.6 Informele veiligheidsmaatregelen ................................................................................................................... 62
2.7 Vereisten aan de monteurs ............................................................................................................................... 62
2.8 Transport en montage........................................................................................................................................ 62
2.9 Gebruik van het frame....................................................................................................................................... 62
2.10 Specifieke gevaren ............................................................................................................................................ 62
2.11 Instructies voor noodgevallen ........................................................................................................................... 63
2.12 Onderhoud en instandhouding ........................................................................................................................ 63
2.13 Reiniging.............................................................................................................................................................. 63
2.14 Overige risico’s.................................................................................................................................................... 63
3MONTAGE ..................................................................................................................................................................... 64
3.1 Voormontage van de crossbar......................................................................................................................... 64
3.1.1 Aanbevolen bladmaat ..................................................................................................................................... 64
3.1.2 120cm Frame instelling....................................................................................................................................... 65
3.2 Montage van de voeten ................................................................................................................................... 66
3.3 Montage van de crossbar ................................................................................................................................. 66
3.4 Montage van de bladdragers .......................................................................................................................... 67
3.5 Instellen van de frame-breedte ........................................................................................................................ 67
3.6 Montage van de afstandhouders..................................................................................................................... 68
3.7 Montage van de kabelbinders ....................................................................................................................68-69
3.8 Aansluiten van de elektrische componenten.................................................................................................. 70
3.9 Montage van het werkblad .............................................................................................................................. 71
3.10 Montage van de handbediening..................................................................................................................... 71
3.11 Montage van de kabelclips .............................................................................................................................. 72
3.12 Sicherheitsabstand zur Wand oder beweglichen Teilen von 25 mm um die Tischplatte ............................. 72
3.13 Frame test zonder werklad ................................................................................................................................ 73
4 CORRECTE ZITPOSITIE .................................................................................................................................................... 74
5 TECHNISCHE SPECIFICATIES.....................................................................................................................................75-79
6 BEDIENING EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN ................................................................................................................... 80
6.1 Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................................ 80
7 PROBLEEMOPLOSSINGEN ............................................................................................................................................. 80
8 KLANTENSERVICE .......................................................................................................................................................... 81
9 FABRIKANT .................................................................................................................................................................... 81
10 RECYCLING ................................................................................................................................................................... 81
10.1 Buitenbedrijfstelling van het frame ................................................................................................................... 81
10.2 Demontage van het frame ............................................................................................................................... 81
10.3 Recycling............................................................................................................................................................. 81
10.4 AEEA - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur ....................................................................... 81
11 EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOLGENS MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG, BIJLAGE II A..............82-83

5
Français
Contenu
1GÉNÉRALITES ................................................................................................................................................................ 84
1.1 Valeur locale du manuel de montage/d'utilisation ...................................................................................... 84
1.2 Usage prévu ...................................................................................................................................................... 84
1.3 Mauvaise utilisation ........................................................................................................................................... 84
1.4 Danger ............................................................................................................................................................... 84
1.5 Contenu de la boîte .................................................................................................................................... 85-86
2INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ .................................................................................................................. 87
2.1 Symboles/avertissements ................................................................................................................................. 87
2.2 Symboles utilisés sur le cadre de poste de travail .......................................................................................... 87
2.3 Poids maximum autorisé sur le cadre .............................................................................................................. 88
2.4 Poids maximum autorisé par colonne ...................................................................................................................88
2.5 Mesures d'organisation ..................................................................................................................................... 88
2.6 Mesures de sécurité informelles ....................................................................................................................... 88
2.7 Note pour les personnes qui montent le poste de travail ............................................................................. 88
2.8 Transport et montage ....................................................................................................................................... 88
2.9 Utilisation du cadre du poste de travail .......................................................................................................... 88
2.10 Dangers spécifiques .......................................................................................................................................... 88
2.11 En cas d’urgence .............................................................................................................................................. 89
2.12 Maintenance et entretien ................................................................................................................................ 89
2.13 Nettoyage ......................................................................................................................................................... 89
2.14 Risques persistants ............................................................................................................................................. 89
3 MONTAGE .................................................................................................................................................................. 90
3.1 Prémontage des barres transversales ............................................................................................................. 90
3.1.1 Dimensions supérieures recommandées ........................................................................................................ 90
3.1.2 Guide de mise en place du cadre 120 cm .................................................................................................... 91
3.2 Montage des pieds ........................................................................................................................................... 92
3.3 Montage de la barre transversale ................................................................................................................... 92
3.4 Montage du support supérieur ........................................................................................................................ 93
3.5 Réglage de la largeur du cadre ...................................................................................................................... 93
3.6 Montage des espaceurs .................................................................................................................................. 94
3.7 Montage des clips de câble ....................................................................................................................... 94-95
3.8 Connexion des composants électriques ........................................................................................................ 96
3.9 Montage du plateau ........................................................................................................................................ 97
3.10 Montage de l’alimentation électrique sous le plateau ................................................................................. 97
3.11 Montage du clip de câble ............................................................................................................................... 98
3.12 Espace autour du mur et des pièces mobiles à 25 mm de la tablette ........................................................ 98
3.13 Essai du cadre sans plateau ............................................................................................................................ 99
4 POSITION CORRECTE DU SIÈGE .................................................................................................................................. 100
5 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................................................................101-105
6 FONCTIONNEMENTS ET INDICATEURS ........................................................................................................................ 106
6.1 Indicateurs ........................................................................................................................................................ 106
7 DEPANNAGE ............................................................................................................................................................. 106
8 SERVICE CLIENTÈLE ..................................................................................................................................................... 107
9 FABRICANT ................................................................................................................................................................ 107
10 RECYCLAGE ................................................................................................................................................................ 107
10.1 Désactivation du poste de travail ................................................................................................................. 107
10.2 Démontage du poste de travail .................................................................................................................... 107
10.3 Recyclage......................................................................................................................................................... 107
10.4 WEEE - Déchets d’équipements électriques et électroniques .................................................................... 107
11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE AU SENS DE LA DIRECTIVE MACHINE 2006/42/CE, ANNEXE II A ..........108-109

6
English
1 General
1.1 Local value of the assembly/Operating Manual
The guiding principle for safe use and trouble-free operation of this workstation frame is knowledge of
basic safety information and regulations. This assembly/operating manual contains the most important
information needed for assembling and operating the workstation frame safely. This assembly/
operating manual, in particular the safety information contained herein, must be observed by any
person building the frame and working on the finished surface. More importantly, the rules and regula-
tions applying to accident prevention in the locality in which the workstation frame is to be used must
be observed at all times.
1.2 Intended use
The workstation frame must be used only as a height-adjustable workstation for sitting/standing use in
offices or other enclosed areas. The frame must be used for this purpose only. Any other use than the
above shall be deemed improper. The manufacturer can in no way be held liable for damage arising
from improper use. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance, cleaning and user maintenance Intended use shall also include:
• Observation of all information from the assembly/operating manual and
• Prohibition of any sort of addition to/conversion of the workstation.
1.3 Improper use
• Never use the workstation frame to lift people or loads.
• Do not exceed the maximum load of the workstation frame.
• Operate workstation only with power supply unit which is included in delivery.
1.4 Danger
Improper connection of the workstation frame grounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the product is properly
grounded. Do not modify the plug provided with the product.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
WARNING: Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the equipment.

7
English
Assembly requires 2 people!
1.5 Content Box
Items
1x
3
2x
1
2x
7 2x
8
2x
1x
4
or or
or
or
2x
5
4x
6
1x
2
*

8
*Control Unit 2 :
ControlForce 2 Pro : Input: 100-127Vac, 60Hz, 5A; Output: 24Vdc, 5A
220-240Vac, 50Hz, 2A; Output: 24Vdc, 5A
English
8x
E
M8x50
8x
F
M6x16
8x
G
M10x35
Hardware Kit
Tools
4.5x20
8x
H 10x
6xD4x
A 4x B C
2x
4.5x20
H 2x
I
4.5x16
4.5x20
12x
J

9
2 Safety Information
2.1 Symbols/Warnings
The assembly/operating manual uses the following terms and signs to indicate dangers:
This symbol indicates an immediate threatening situation for any person’s life or health.
Failure to adhere to such information may have serious consequences for health, or
could even result in life-threatening injury or death.
This symbol indicates important information. Failure to adhere to such information
could lead to damage to the workstation.

2.2 Symbols used on the workstation frame
Do not place objects or parts of the body under the workstation frame or between
the cross members. This could cause serious injury or even result in death.
2.3 Maximum weight allowed on frame
120 kg
Example :
> 120 kg
English
The entire weight should be
evenly distributed.
20KG
Do not exceed the maximum permitted load of 120 kg (including table top) on the
workstation frame. Avoid unbalanced load, distribute the weight evenly, otherwise
overload may occur. Overloading a frame may cause breakage and close by individu-
als may suffer serious injuries as a consequence.

10
2.5 Organizational measures
• The workstation frame can best be assembled by two people. Turning the frame, once the
work surface has been fitted, is a task in particular which requires two people!
2.6 Informal safety measures
• Keep the assembly/operating manual in the place where the workstation frame is used at all
times.
• Make sure that all safety information on the table (see Section Symbols used on the workstation
frame) is legible, replacing the same if necessary.
2.7 Note for those assembling the workstation
• The workstation must be assembled/worked on by persons over the age of 16.
• The persons referred to above must have read and understood the assembly /operating man-
ual.
2.8 Transport and assembly
• The workstation frame must be moved by two persons only, and in such cases must be retract-
ed.
• Do not drag or pull the workstation frame over the floor.
• Assemble the workstation frame with the supplied tools only.
2.9 Use of the workstation frame
• Do not allow children to use the workstation frame unsupervised. Children may be unaware of
the dangers presented by the workstation frame. They would be in serious danger of injuring
themselves, possibly even with fatal consequences. Further adjustment must then be impossi-
ble as a safeguard against use by children.
• The workstation frame must only be used in appropriate areas.
• Do not use the workstation frame on an uneven surface. In such conditions it will not be steady.
• Never exceed the maximum load on the workstation frame.
2.10 Specific dangers
• When adjusting the height of the frame there is danger of injury. Make sure that there is no-one
else in the immediate surroundings of the frame.
• When assembling the workstation frame, make sure there is ample space to avoid collisions
(i.e. inclination of roof, fixed objects, filing cabinets, waste-paper bins etc.) in all imaginable
directions.
• Make sure there is ample space to avoid collisions if there are objects on the work surface such
as computers or computer peripherals.
• Make sure there is clearance of at least 25 mm from all other furniture, all around the
workstation frame.
English
2.4 Maximum weight allowed per column
Do not exceed the maximum permitted load of 50 kg (including table top) on a col-
umn. Overloading a frame may cause breakage and close by individuals may suffer
serious injuries as a consequence.
50 kg

11
2.11 In an emergency
• Stop using the workstation frame at once if you notice anything unusual (strange sounds etc.).
• Have the workstation frame repaired by specialists. Refrain from using the workstation frame
until it has been successfully repaired.
2.12 Maintenance and upkeep
• The workstation frame and its components are low-maintenance items and need no special
regular maintenance.
• Do not perform any repairs on the work surface or other components yourself.
• Do not alter the construction of the work surface or its frame.
• Any faulty components removed must be replaced with new, original components from the
manufacturer. Use only original replacement parts made by the manufacturer. Have any such
work carried out by a specialist, making reference to this Assembly/operating manual.
2.13 Cleaning
• Always unplug this workstation from the electrical outlet before cleaning.
• Dust the workstation frame once a week with a dry cloth.
• Clean the workstation frame with a damp cloth and a weak solution of cleaner once a fort-
night.
2.14 Persistent risks
This workstation frame has been built to the state of the art and to recognized safety regulations.
Nonetheless, its use may constitute a risk to the health and safety of users or third parties, damage to
the workstation frame or to other items. The workstation frame must be used only:
• for the purpose for which it was intended.
• if it is completely safe to do so.
English

12
3 Assembly English
Before attempting assembly, read the Safety Information in Section 2.
To protect components and the floor from scratches, it is advisable to use a pad before
assembly. You can, for example, use the supplied cardboard by unfolding it.
1
Do not tighten the set screws on the crossbars yet!
3.1 Pre-assembly of the Crossbars
Frame set-up Width / size table top Depth / size table top Table Top Thickness
110 cm 120 cm 80 cm 2.5 cm
130 cm 140 cm 80 cm 2.5 cm
150 cm 160 cm 80 cm 2.5 cm
170 cm 180 cm 80 cm 2.5 cm
3.1.1 Recommended Top Sizes
G
6
6
5

13
120 cm Frame set-up - offset the inner crossbar to 110 cm and 130 cm as shown in diagram
below.
3.1.2 120 cm Frame Set-Up Guide English
 256
6

14
 3
3.2 Mounting the Feet
A
8
F
1 2x
English
6
5
6 E
E
 4
3.3 Mounting the Crossbar
Maximum Screw Torque : 10N-m

15
English
3.4 Mounting the Top Support
7
E
7
8
8
E
5
6
3.5 Adjustment of the Frame Width
Adjust the frame into the desired width.
Tighten the set screws on the crossbar
with Allen key M5.
Maximum Screw Torque : 10N-m
Maximum Screw Torque : 12N-m

16
D
3.6 Mounting the Spacers
3.7 Mounting the Cable Clips
7
English
B
8

17
English
D
9

18
Keep in mind that the desk which you are assembling is height adjustable. The cables
of the electrical components must be able to freely follow the movement of the desk.
3.8 Connecting the Electrical Components English
10
** 2
4
3

19
3.9 Mounting the table top
3.10 Mounting the power supply underneath the table top
2x
I
H 8x / 10x
11
English
2x
H 4x
H
2x
H 2x H
12x
J

20
Mount the wire clips for cable. Place
wire into each wire clip.
Bond loss cable together
with cable tie.
English
12
25mm
(1”) 25mm
(1”)
25mm
(1”)
3.12 Clearance around the wall or moving parts 25mm of the table
Allow a minimum clearance of 25mm (1“) from the edge of a table top to a wall
or moving parts.
13
D
I
C
3.11 Mounting the Wire Clip