HIKOKI WR 18DJL User manual

充电式冲击扳手
Cordless Impact Wrench
WR 18DJL
中 文
English
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
000BookWR18DJLChS.indb1000BookWR18DJLChS.indb1 2018/04/0415:26:012018/04/0415:26:01

2
󰅰
󰁉

󰂨󰁖󰁖
不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
󰁖󰂨
在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无
线）电动工具。
 󰇵
 󰇵
混乱和黑暗的场地会引发事故。
 󰂾󰁖󰇵
电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。
 󰄡󰇵
注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。
 
 󰁱󰇷󰆮
󰁉󰆨
未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。
 
如果你身体接地会增加电击危险。
 󰂾󰁰󰅰󰅰
水进入电动工具将增加电击危险。
 󰁉󰁉󰂯
󰂚󰂘󰁓󰂯
受损或缠绕的软线会增加电击危险。

󰁉
󰁉󰆠󰀊
󰩷󰇑󰁉󰆠󰀊

󰆺
󰁉

󰆮

󰇵󰅎
󰁉
󰇵󰆠󰀊


000BookWR18DJLChS.indb2000BookWR18DJLChS.indb2 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

3
󰅰
 󰂾󰁉󰁉󰁉
适合户外使用的软线将减少电击危险。
 󰂾󰇵󰀬󰁉󰁦󰇵

使用ＲＣＤ可减小电击危险。
 
 󰇵󰆠󰇵
󰂾󰁖󰅮󰀬󰇵
在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
 󰁉󰆮󰅣󰅵
安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力
防护等装置能减少人身伤害。
 󰅙󰀊󰂾󰂘󰂯
󰁠󰅣
手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危
险。
 󰂾󰅎󰁖󰂣
遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
 󰃻󰆠󰀊󰇡
这样在意外情况下能很好地控制电动工具。
 󰇃󰆮󰂚󰂯

宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。
 󰁱󰁉󰆮󰅣
󰁉
使用这些装置可减少尘屑引起的危险。
 󰁉󰆠󰀊
 󰁉󰁉󰁉
选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。
 󰂘󰃖󰁉
不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。
 󰂾󰆜󰅎󰂘
󰁱
这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。
 󰅣󰁉󰆜󰂾󰅎
󰄤󰇵
电动工具在未经培训的用户手中是危险的。
 󰂯󰄽󰆟
󰀶󰂯󰆲󰁖󰀬󰂾󰁉
000BookWR18DJLChS.indb3000BookWR18DJLChS.indb3 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

4
󰅰
许多事故由维护不良的电动工具引发。
 
保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
 󰄗󰁉󰇵󰇵󰁉

将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。
 󰁉󰆠󰀊
 󰅛󰁉󰅦󰃐
将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。
 󰅛󰁉󰁖󰅦
使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。
 󰁉󰂚󰄭󰀸󰂣󰇑
󰁱
电池端部短路会引起然烧或火灾。
 󰂾󰁉󰅰 󰀊
󰁉󰆚
从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。
 
 󰆦󰂕󰁉
这样将确保所维修的电动工具的安全性。
󰆠󰀊
󰇵
󰀬󰁉󰂾
󰁉󰆠󰀊
 󰂾󰅔󰇵󰂙󰆣󰆟

󰇵󰂕󰃆
 󰄤󰁉󰁠󰁉󰁠󰄤󰇵
 󰁉
 󰇵󰇵󰁉󰆟
 󰁉
 󰁉
 󰄤
󰁉
󰆮󰂾󰄿󰅣
 
 󰆨󰁠
000BookWR18DJLChS.indb4000BookWR18DJLChS.indb4 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

5
󰅰
 󰁏󰁠󰆮
󰁉
 󰆨󰁖󰁉󰆨󰁉
󰆨
 󰆨󰆨

 󰆨
 󰆨󰇃󰃖
󰁉󰆠󰀊󰀚

󰁉󰂾󰁖󰂼󰆨
 󰂾󰁖󰂼󰆨󰆨
󰄡󰆨󰄲
󰂾󰁠󰅢

 󰂾󰁠
 󰇬󰁠
󰁉
 󰂾󰅳󰂽󰁉
󰂷󰅪
󰁱
󰃐

󰅰
 󰃪
󰀔
 󰀔󰀥

󰁉󰁉

󰁉󰃖
󰩷󰇑󰁉󰆠󰀊
󰁉󰩷󰇑󰅙
󰂾󰁉󰅡
󰅙󰄤󰄑
 󰂾󰅙
 󰂾󰄤󰅶󰁮
 󰀈󰅙󰂾󰄤󰅶
󰇃󰂑󰀚󰅎󰂽󰁉
000BookWR18DJLChS.indb5000BookWR18DJLChS.indb5 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

6
󰅰
 󰂾󰂼󰇵󰅰󰅙
 󰂾󰄤󰅶󰅙󰁉󰅎󰂽󰁉
󰆠󰀊

󰅙󰃪󰀊
 󰁖
○ 󰂾󰇵󰁖󰂾
○ 󰁖󰇵󰂾󰁖󰂾
○ 󰁉󰂾󰁠󰅣
○ 󰂾󰅎󰇃󰂾
󰁱󰇑󰂾
 󰇑󰅠󰆰

 󰁉
 󰁉
 󰅑󰂘󰇷󰇷
 󰁉󰇵󰁉
 󰂽󰅙󰂽
 󰅣󰁠
 󰂾󰁖󰀔󰂚󰂘
󰂾󰁉
󰁖󰀔󰂾󰁉
󰀔󰆮󰅙󰁉
󰆠󰀊
 󰇒

 󰅢
 󰅡󰇒
 
 󰁉󰀔󰀔
󰁉
000BookWR18DJLChS.indb6000BookWR18DJLChS.indb6 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

7
󰅰

󰀔󰩷󰇑󰇑󰅎󰃐󰂺
󰇯
○ 󰂾󰅰
○ 󰄡󰆮󰂾󰅰󰄡󰂾󰆟󰂽
󰅙󰄗


󰁉󰁠󰁉󰀊
WR18DJL: 充电式冲击扳手
阅读所有安全警告和所有指示。
V额定电压
n0无负荷速度
/min 每分钟的振动次数
Ϩ打开
关闭
拔下电池
电池
电池盖
端子
通风孔

000BookWR18DJLChS.indb7000BookWR18DJLChS.indb7 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

8
󰅰
󰆺
除了主机 (1台)外，产品包中还包括中所列的附件。WR18DJL 分为 2LJRK
型和 NN 型两种。各型号的附件请参见以下列表。

WR18DJL
(2LJRK) (NN)
充电器 1 —
电池 2 —
箱子 1 —
电池盖 1 —
󰁉 
拧紧和旋松用于固定结构部件的任何类型的螺栓和螺母
 

型式 WR18DJL
电压 18 V
无负荷速度 0 － 2400 转/分
能力 普通螺栓 M10 － M16
高抗拉螺栓 M8 － M14
旋紧扭矩（最大） 220 N·m
充电式电池 BSL1850：锂离子18 V （5.0 Ah 10节）
重量 1.6 kg
000BookWR18DJLChS.indb8000BookWR18DJLChS.indb8 2017/12/0717:47:512017/12/0717:47:51

9
󰅰

型式 UC18YFSL
充电电压 14.4 V
- 18 V
重量 0.5 kg
󰆮
 
请先紧抓住把手、然后再推压电池插销以拆
下电池（参照）。
󰆠󰀊

 󰆮
插入电池时请注意极性 （参照）

使用电动工具之前，按下述方法将电池进行充电。
1. 将充电器的电源线连接到插座。
将充电器插头连接到插座时，指示灯闪烁红色
（间隔为 1 秒）。
2. 将电池插入充电器。
如所示，将电池紧紧地插入充电器。
3. 充电
将电池插入充电器后，将开始充电，指示灯会
持续点亮呈红色。
电池完全充电后，指示灯将闪烁呈红色（以 1 秒的间隔）
（参照如   ）。
● 指示灯显示
根据充电器或充电式电池的情况，指示灯的显示如所示。
电池
插入
拉出 插销
按

电池
指示灯
充电器 
000BookWR18DJLChS.indb9000BookWR18DJLChS.indb9 2017/12/0717:47:522017/12/0717:47:52

10
󰅰

指示灯的显示
指示灯
（红色）
充电前 闪烁
点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟
（熄灭 0.5 秒钟）
充电时 点亮 连续点亮
充电完成 闪烁
点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟
（熄灭 0.5 秒钟）
过热而等待 闪烁
点亮 1 秒钟，不点亮 0.5 秒钟
（熄灭 0.5 秒钟）
电池过热。无
法充（电池冷
却后开始进行
充电）。
无法充电 闪动
点亮 0.1 秒钟，不点亮 0.1 秒钟
（熄灭 0.1 秒钟） 电池或充电器
有问题。
● 电池温度和充电时间相关资料。
温度和充电时间如 所示

充电器
电池 UC18YFSL
充电电压 V 14.4 －18
重量 kg 0.5
电池可充电温度 0℃－50℃
电池容量的大致充电时间（20℃ 下）
1.5 Ah
2.0 Ah
2.5 Ah
3.0 Ah
4.0 Ah
5.0 Ah
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
分钟
22
30
35
45
60
75
电池数 4 －10
󰆠
充电时间可能根据环境温度和电压而有变化。
000BookWR18DJLChS.indb10000BookWR18DJLChS.indb10 2017/12/0717:47:522017/12/0717:47:52