Hilti NURON SI-AT-22 User manual

SI-AT-22
Deutsch 1
English 21
Nederlands 41
Français 60
Español 80
Português 100
Italiano 121
Dansk 141
Svenska 160
Norsk 179
Suomi 198
Eesti 217
Latviešu 236
Lietuvių 256
Polski 276
Česky 297
Slovenčina 315
Magyar 335
Slovenščina 354
Hrvatski 373
Srpski 392
Русский 412
Українська 434
Қазақ 457
Български 478
Română 498
Ελληνικά 519
Türkçe 540
ﻋﺮﺑﻲ 559
日本語 579
한국어 598
繁體中文 616
中文 634
עברית 652

1

2
3
4
5

SI-AT-22
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 21
nl Originelehandleiding ............................................ 41
fr Moded'emploioriginal........................................... 60
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 80
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 100
it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 121
da Originalbrugsanvisning .......................................... 141
sv Originalbruksanvisning........................................... 160
no Originalbruksanvisning .......................................... 179
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 198
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 217
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 256
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 276
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 297
sk Preklad pôvodného návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 335
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 354
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 373
sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 392
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 498
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 519
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 540
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 559
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 579
ko 오리지널사용설명서............................................. 598
zh 原始操作說明.................................................. 616
cn 原版操作说明.................................................. 634
he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 652

*2343812* 2343812 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Angaben zur Bedienungsanleitung
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser
Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Bedienungsanleitung beachten
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
Hilti Li-Ion-Akku
Hilti Ladegerät
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitsschritte oder für Arbeitsschritte
wichtige Bauteile hin. Im Text werden diese Arbeitsschritte oder Bauteile mit entsprechenden
Nummern hervorgehoben, z. B. (3).
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 2343812 *2343812*
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:
Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.
Gleichstrom
1.4 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,
eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Adaptives Drehmomentmodul SIAT22
Generation 02
Serien-Nr.
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
▶Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Schlagschraubers.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Display
;Kontrollleuchten
=Sperrtaste
%Linke Pfeiltaste
&Rechte Pfeiltaste
(OK-Taste
)Scan-Taste
+Scanner
§Abdeckung für USB-Schnittstelle (in Abb.
aufgeschoben)
/USB-Schnittstelle Typ C
:Entriegelungstaste
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein elektronisches Modul, um Befestigungsmittel kontrolliert anzuziehen und
so die Qualität der Verbindung zu sichern. Es kann ausschließlich mit Hilti Schlagschraubern mit dem Zusatz
AT22 in der Modellbezeichnung verwendet werden. Die Arbeiten werden im Modul protokolliert und können
zu Dokumentationszwecken mit der PC-Software AT Documentation Software ausgelesen werden.
An diesem Modul kann manuell kein bestimmtes Drehmoment eingestellt werden!
Verwenden Sie zum Anzug von Hilti Befestigungen nur die Schlagschrauberbeinsätze, die in der Bedie-
nungsanleitung des jeweiligen Produkts beschrieben werden.

*2343812* 2343812 Deutsch 3
Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Nuron LiIon-Akkus der Typenreihe B 22, die in der
Bedienungsanleitung des Schlagschraubers empfohlen werden.
3.3 Möglicher Fehlgebrauch
Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht an spannungsführenden Leitungen.
Dieses Produkt ist für Hilti Befestigungen in Atomkraftwerken nicht geeignet! Für weitere Informationen
wenden Sie sich an den Hilti Service.
3.4 Laser-Information
Laserklasse 1, basierend auf der Norm IEC⁄EN 60825-1:2014 und entspricht
CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).
3.5 Kontrollleuchten
Das Anzugsmodul kann über die Kontrollleuchten verschiedene Meldungen oder Zustände anzeigen.
Zustand Bedeutung
Die Kontrollleuchten leuchten grün. • Beim Scannen: Der Bar, QR- oder Datamatrix-
Code wurde erkannt.
• Beim Schrauben nach der automatischen
Abschaltung des Schlagschraubers: Der
Anzugsvorgang wurde erfolgreich beendet.
Die Kontrollleuchten blinken rot. • Beim Scannen: Der Bar, QR- oder Datamatrix-
Code wurde nicht erkannt.
• Beim Schrauben nach der Abschaltung des
Schlagschraubers: Die Schraubverbindung
konnte nicht entsprechend der gewählten
Einstellungen angezogen werden. Ursache
hierfür kann beispielsweise die vorzeitige
manuelle Abschaltung des Schlagschraubers
sein.
Die Kontrollleuchten blinken gelb. Das Modul hat je nach Befestigungselement fol-
gendes erkannt:
• A) Die Schraubverbindung des Bolzenankers
oder der Gewindestange mit chemischem Dübel
wurde bereits angezogen und wieder gelöst.
Daraufhin wurde die Schraubverbindung gemäß
den definierten Parametern für das Nachziehen
nachgezogen und der Anzugsvorgang wurde
erfolgreich abgeschlossen.
• B) Die Schraubverbindung für Installationssys-
teme und Ankerschienen wurde bereits angezo-
gen, aber das Modul kann nicht erkennen, dass
das richtige Anzugsdrehmoment angewendet
wurde. Falls die Schraubverbindung nicht
mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel
angezogen wurde, oder die Kontrollleuch-
ten des Moduls nicht grün leuchten, muss
die Schraubverbindung mit einem kalibrierten
Drehmomentschlüssel überprüft und - falls
erforderlich - mit dem korrekten Installations-
drehmoment angezogen werden.
3.6 Summer
Das Anzugsmodul kann über den Summer folgende Kontrolltöne als akustische Rückmeldung ausgeben:

4 Deutsch 2343812 *2343812*
Zustand Bedeutung
Langer Ton Bestätigungston
• OK
• Vorgang erfolgreich beendet
• Die Kontrollleuchten leuchten grün.
2 kurze Töne Warnton 1
• OK bzw. nicht OK, abhängig von Befestigungs-
element und Anwendung (z. B. Wiederholte
Setzung, nicht erkanntes Anzugsdrehmoment.
Siehe Kapitel Produkt anziehen im intelligen-
ten Betrieb)
• Die Kontrollleuchten blinken gelb.
4 kurze Töne Warnton 2
• Nicht OK
• Vorgang abgebrochen
• Die Kontrollleuchten blinken rot.
3.7 USB-Schnittstelle
Über die USB-Schnittstelle (Typ C, USB 2.0) kann das Anzugsmodul mit einem PC verbunden werden. Mit
der AT Documentation Software sind dann u. a. folgende Funktionen möglich:
• Hinzufügen von Datensätzen für neue Befestigungselemente
• Ändern / Aktualisieren bereits bestehender Datensätze
• Deaktivieren / Aktivieren der Dokumentationsfunktion
• Laden des Protokolls der Dokumentationsfunktion
• Einstellen der Uhr im Anzugsmodul
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation der AT Documentation Software.
Unter folgendem Link können Sie die Software herunterladen:
http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software
3.8 Lieferumfang
Intelligentes Anzugsmodul, Bedienungsanleitung, Kurzanleitung, USB-Kabel
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:
www.hilti.group
4 Technische Daten
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01 0,24 kg
Laserklasse 1
Scannertyp Kamera-Scanner (Imager)
USB-Schnittstelle Typ C, USB 2.0
5 Arbeitsvorbereitung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
5.1 Anzugsmodul einsetzen 2
WARNUNG
Kurzschlussgefahr !
▶Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Anzugsmoduls und die Kontakte des Schlagschraubers frei von
Fremdkörpern sind, bevor Sie das Anzugsmodul einsetzen.

*2343812* 2343812 Deutsch 5
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Anzugsmodul !
▶Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Anzugsmoduls am Schlagschrauber.
▶Schieben Sie das Anzugsmodul von vorne auf den Schlagschrauber, bis es hörbar am Anschlag einrastet.
5.2 Akku einsetzen 2
WARNUNG
Kurzschlussgefahr !
▶Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte des Anzugsmoduls frei von
Fremdkörpern sind, bevor Sie den Akku einsetzen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herunterfallenden Akku !
▶Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus am Anzugsmodul.
▶Schieben Sie den Akku von vorne auf das Anzugsmodul, bis er hörbar am Anschlag einrastet.
5.3 Akku entfernen
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus.
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.
5.4 Anzugsmodul entfernen 3
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste (2) des Anzugsmoduls und halten Sie diese gedrückt.
3. Ziehen Sie das Anzugsmodul nach vorne vom Schlagschrauber ab (3).
6 Bedienung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
6.1 Ein-/Ausschalten
6.1.1 Anzugsmodul einschalten
Bedingungen: Das Anzugsmodul ist abgeschaltet, das Display zeigt nichts an.
1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter des Schlagschraubers auf Rechtslauf.
2. Drücken Sie kurz auf den Steuerschalter des Schlagschraubers.
▶Die Displaybeleuchtung wird eingeschaltet, das Display zeigt kurz den Startbildschirm an.
▶Zur Funktionskontrolle leuchten die Kontrollleuchten kurz rot, gelb und anschließend grün. Es ertönt
ein Kontrollton.
▶Das Display zeigt die zuletzt gewählte Betriebsart mit einem Auswahlrahmen an.
▶Falls eine Störung im Display angezeigt wird:
▶Schlagen Sie die Displayanzeige im Kapitel Hilfe bei Störungen nach.
3. Wählen Sie die Betriebsart und ggf. weitere Einstellungen. → Seite 9
4. Drücken Sie die Sperrtaste .
▶Das Anzugsmodul ist gesperrt, der Schlagschrauber einsatzbereit.
6.1.2 Anzugsmodul ausschalten
Das Anzugsmodul schaltet sich ab:
• wenn sich der Schlagschrauber nach längerer Nichtbenutzung automatisch abschaltet
• wenn der Akku entnommen wird
• wenn die USB-Verbindung des Anzugsmoduls mit dem PC unterbrochen wird.

6 Deutsch 2343812 *2343812*
6.2 Grundlegende Bedienung
In diesem Abschnitt werden die oft benötigten Grundfunktionen erläutert, um die Bediensystematik
aufzuzeigen. Die detaillierte Bedienung zu bestimmten Betriebsarten finden Sie in dem Kapitel der
betreffenden Betriebsart.
Der angeschlossene Schlagschrauber kann nur verwendet werden, wenn das Anzugsmodul gesperrt ist. Das
schützt den Anwender vor ungewollten Änderungen der Einstellungen.
Modul entsperren
Um Einstellungen am Anzugsmodul vorzunehmen, muss es entsperrt werden.
▶Um das Anzugsmodul zu entsperren, drücken und halten Sie für mindestens 1 Sekunde die Sperrtaste .
▶Im Display erscheint ein Auswahlrahmen um die zuletzt angezeigte Art des Befestigungselements
bzw. die zuletzt angezeigte Betriebsart.
▶Das Anzugsmodul ist entsperrt und befindet sich im Einstellungsmodus. Der Schlagschrauber ist
deaktiviert.
Navigation
Wenn der Auswahlrahmen und mehrere Elemente (Optionen, Parameter) im Display angezeigt werden, kann
der Auswahlrahmen mit den Pfeiltasten und verschoben werden.
Option wählen / Parameter ändern
▶Positionieren Sie den Auswahlrahmen auf das zu ändernde Element (Option / Parameter).
▶Drücken Sie die OK-Taste.
▶Das Element wird schwarz hinterlegt dargestellt.
▶Nehmen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung vor.
▶Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu übernehmen.
▶Das Element wird nun wieder mit dem Auswahlrahmen angezeigt.
Modul sperren
Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, muss das Anzugsmodul wieder gesperrt werden.
▶Drücken Sie die Sperrtaste .
▶Der Auswahlrahmen im Display verschwindet. Das intelligente Anzugsmodul wird gesperrt, die
eingestellten Bearbeitungsparameter können nicht versehentlich verändert werden.
▶Der Schlagschrauber wird wieder aktiviert.
6.3 Grundeinstellungen
6.3.1 Grundeinstellungen aufrufen
1. Entsperren Sie gegebenenfalls das Anzugsmodul. → Seite 6
2. Drücken und halten Sie die OK-Taste für mindestens 1 Sekunde.
▶Das Menü Grundeinstellungen wird angezeigt.