Hilti DX 6 User manual

DX 6 עברית 1
English 17

1

2

3
4
5
6

7
8
9
10

DX 6

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................. 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 17

*2232121* 2232121 עברית 1
הוראותהפעלהמקוריות
1נתוניםעלהתיעוד
1.1עלאודותתיעודזה
•קראאתתיעודזהבמלואולפניהשימושהראשון.רקכךניתןלהבטיחעבודהבטוחהונטולתתקלות.
•צייתלהוראותהבטיחותוהאזהרותשבתיעודזהולאלההמצוינותעלהמוצר.
•שמוראתהוראותההפעלהתמידבצמודלמוצר,והקפדלהעביראותןלאדםשאליואתהמעביראתהמוצר.
1.2הסברהסימנים
1.2.1אזהרות
האזהרותמזהירותמפניסכנותבשימושבמוצר.במדריךזהמופיעותמילותהמפתחהבאות:
סכנה
סכנה!
◀מציינתסכנהמיידית,המובילהלפציעותגוףקשותאולמוות.
אזהרה
אזהרה!
◀מציינתסכנהאפשרית,שיכולהלהוביללפציעותגוףקשותאולמוות.
זהירות
זהירות!
◀מציינתמצבשעלוללהיותמסוכןולהוביללפציעותגוףאולנזקיםלרכוש.
1.2.2סמליםבהוראותההפעלה
הסמליםהבאיםמופיעיםבהוראותהפעלהאלה:
שיםלבלהוראותההפעלה
הנחיותלשימושומידעשימושינוסף
טיפולנכוןבחומריםלמיחזור
איןלהשליךלפסולתהביתיתמכשיריםחשמלייםוסוללות
1.2.3סמליםבאיורים
הסמליםהבאיםמשמשיםבאיורים:
מספריםאלהמפניםלאיורהמתאיםבתחילתהוראותהפעלהאלה.
המספריםבאיוריםמשקפיםאתרצףהפעולות,והםעשוייםלהיותשוניםמרצףהפעולותהמצוינותבטקסט.
מספריהפריטיםמופיעיםבאיורסקירהותואמיםאתהמספריםבמקראבפרקסקירתהמוצר.
סימןזהאמורלעורראתתשומתלבךהמיוחדתבעתהשימושבמוצר.
1.3סמליםספציפייםלמוצר
1.3.1סמלים
מסמךזהמכילגםאתהסמליםהבאים:
אםמופיעעלהמוצר,אזהמוצראושרעלידימוסדבדיקהזהעבורהשוקבארה"בובקנדהבהתאםלתקנים
התקפים.

2 עברית 2232121 *2232121*
1.3.2סימןהוראתחובה
סימוניהוראותהחובההבאיםמופיעיםעלהמוצר:
שיםלב!שיםלבלהערות.
השתמשבקסדה
השתמשבמגניעיניים
השתמשבמגנישמיעה
1.3.3תצוגות
להלןהתצוגותהאפשריות:
סמלזהמציגאתרמתהטעינהשלהסוללה.כאשרהסוללהריקהמוצגסמלהאזהרה.
סמלהתחזוקהמצייןשדרושהתחזוקה.הואמוצגכעבור5שנים,30,000החדרותאוכאשרהסוללהריקה.
ההמלצהשלנו:פנהלמעבדתשירותשלHilti.
מונהההחדרותמציגמתידרושהטיפולהבאבמכשיר.כלמקטעמסמל500החדרות.ישנםסךהכל5מקטעים,
המסמלים2,500החדרות.
סמלזהמצייןאםBluetoothמופעל.כאשרסמלזהאינומוצג,Bluetoothכבוי.
1.4הצהרתתאימות
אנומצהיריםבאחריותנוהבלעדיתכיהמוצרהמתוארכאןתואםאתהתקנותוהתקניםהתקפים.בסוףתיעודזהישנוצילוםשל
הצהרתהתאימות.
התיעודהטכנישמורכאן:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
1.5פרטיהמוצר
המוצריםשלמיועדיםלמשתמשהמקצועי,ורקאנשיםמורשים,שעברוהכשרהמתאימה,רשאיםלתפעל,לתחזק
ולתקןאותם.אנשיםאלהחייביםללמודבאופןמיוחדאתהסכנותהאפשריות.המוצרהמתוארוהעזריםשלועלוליםלהיותמסוכנים
כאשראנשיםשלאעברוהכשרהמתאימהמשתמשיםבהםבאופןלאמקצועיאוכאשרמשתמשיםבהםשלאבהתאםלייעוד.
שםהדגםוהמספרהסידורימצויניםעללוחיתהדגם.
◀רשוםאתהמספרהסידוריבטבלההבאה.בכלפנייהלנציגינואולמעבדתשירותישלצייןאתנתוניהמוצר.
נתוניהמוצר
אקדחמסמריםDX 6
דור01
מס'סידורי
2בטיחות
2.1הוראותבטיחות
הנחיותבטיחותבסיסיות
אזהרה!קראאתכלההנחיותוהוראותהבטיחות.איציותלהוראותהבטיחותולהנחיותעלוללהוביללפציעותקשות.
שמוראתכלהוראותהבטיחותוההנחיותלעיוןבעתיד.
◀איןלבצעמניפולציותאושינוייםבאקדחהמסמרים.
◀ישלהשתמשאךורקבחלקיציוד)מוליךמסמריםאומחסנית,בריחורכיביחיבור(המתאימיםזהלזה.
◀בדוקאםישנםנזקיםכלשהםבאקדחהמסמריםובאביזרים.
◀חלקיםנעיםחייביםלפעולבצורהמושלמת,בלילהיתקע.הקפדלשמןחלקיםנעים.
◀כלהחלקיםחייביםלהיותמותקניםכהלכהכדילהבטיחפעולהתקינהשלאקדחהמסמרים.חלקיםשניזוקוישלהביא
לתיקוןאולהחלפהבמעבדתשירותשלHilti,אלאאםצויןאחרתבהוראותההפעלה.
◀השתמשרקבתחמישיDX-שלHiltiאובתחמישיםמתאימיםאחרים,העוניםעלדרישותהבטיחותהמינימליות:←עמוד6

*2232121* 2232121 עברית 3
◀איןלהחדיררכיביחיבורלחומרלאמתאים,לדוגמהלחומרדקמדי,קשהמדיאופריר.החדרהלחומריםכאלהעלולה
לגרוםלרכיבהחיבורלהישבר,לגרוםלשבירתשבביםבחומראולחדירהדרךהחומרלצדהשני.להלןדוגמאותלחומריםלא
מתאימים:
◀תפריריתוךבפלדה,ברזליצוק,זכוכית,שיש,פלסטיק,ארד,פליז,נחושת,חומריבידוד,לבניםחלולות,לבניקרמיקה,
פחדק)>4מ"מ(ואיטונג.
◀שיםלבל'מדריךלטכנולוגיותחיבור',ל'הנחיותהטכניות'ולהוראותהשימוששלרכיביהחיבורהמיועדלהחדרה.
דרישותמהמשתמש
◀אתהרשאילהשתמשבאקדחמסמריםזהאולתחזקאותורקאםאתהמורשהלכךולמדתאתהסכנותהאפשריות.
◀לבשביגודמגןבמהלךהשימוש.
◀לבשמשקפיהגנהמתאימיםוקסדה.
◀לבשכפפותמגן.אקדחהמסמריםעשוילהתחמםבמהלךהעבודה.
◀לבשמגנישמיעה.ההצתהשלחומרההדףעלולהלפגועבשמיעה.
◀לבשנעליעבודהמונעותהחלקה.
דרישותממקוםהעבודה
◀שמורעלסדרבמקוםהעבודהשלך.הרחקמסביבתהעבודהחפציםשעלוליםלפצועאותך.איסדרבאזורהעבודהעלול
להוביללתאונות.
◀דאגלתאורהטובהבאזורהעבודה,ובחלליםסגוריםדאגגםלאוורורמספיק.
בטיחותשלאנשים
◀
אזהרה!לעולםאלתלחץאתאקדחהמסמריםכנגדכףידךאואברגוףאחר!לעולםאלתכווןאתאקדחהמסמרים
לאנשיםאחרים!←עמוד8
◀אלתלחץאתחלקיאקדחהמסמריםכשידךעלהמחסנית,מוליךהמסמריםאורכיבחיבורשנמצאבאקדח.
◀לחיצהידניתשלחלקיאקדחהמסמריםעלולהלהעביראותולמצבמוכןלהחדרהוכךלסכןאותךואחרים.
◀כלהאנשיםהנמצאיםבקרבתמקוםחייביםללבושמגנישמיעה,מגניעינייםוקסדתהגנה.
◀היהערני,שיםלבלמהשאתהעושה,ופעלבתבונהכאשראתהעובדעםאקדחימסמרים.אלתשתמשבאקדחהמסמרים
כאשראתהעייףאותחתהשפעתסמים,אלכוהולאותרופות.הפסקלעבודאםאינךחשבטובאושישלךכאבים.דיברגע
אחדשלחוסרתשומתלבבעתהשימושבאקדחהמסמריםכדילגרוםלפציעותקשות.
◀עבודתמידבתנוחהנוחה.עמודבאופןיציבושמורתמידעלשיווימשקל.
◀החזקאתזרועותיךמכופפותולאמתוחותכאשראתהמשתמשבאקדחהמסמרים.
◀הרחקאנשיםאחרים,ובמיוחדילדים,מטווחהפעולהבמהלךהעבודה.
טיפולושימושקפדנייםבכליחיבור
◀השתמשבאקדחהמסמריםרקלמטרותשלשמןהואיועדורקכשהואבמצבתקיןלחלוטין,ואלתשתמשבולמטרותאחרות.
◀איןלהשתמשבאקדחהמסמריםבמקוםשקיימתבוסכנתשריפהאופיצוץ.
◀לפניההחדרהבדוקאםבחומררציםכבליחשמל,צינורותמיםאוגז.מידעמפורטתמצאב'מדריךלטכנולוגיותחיבור'
וב'הנחיותהטכניות',שתוכללהשיגב-Hilti Store.
◀לפניהחדרתרכיביחיבורודאשאישאינונמצאבכיווןההחדרהמאחוריהחלקשבובכוונתךלהחדיראתרכיבהחיבור.סכנה
מרכיביחיבורחודרים!
◀ודאשהפייהשלאקדחהמסמריםלעולםאינהמכוונתאליךאולאנשיםאחרים.
◀בעבודותשעלולותליצורשבביםהשתמשתמידבמגןשבבים)אביזר(.
◀החזקאתהמכשיררקבמשטחיהאחיזההייעודיים.
◀שמורעלמשטחיהאחיזהיבשים,נקייםוללאשומןאוגריז.
◀לחץעלההדקרקכאשראקדחהמסמריםמוצמדבמלואוובזוויתישרהלחומר.
◀בדוקלפניהעבודהאתדרגתהעוצמהשנבחרה.
◀החדרלחומר2רכיביחיבורלניסיון←עמוד9.
◀הקפדלהחזיקאתאקדחהמסמריםבזוויתישרהלחומרבזמןההחדרה.כךתפחיתאתהסיכוןשרכיבההחדרהיסטה
מהחומר.
◀איןלהחדיררכיביחיבורלחוריםקיימים,אלאאםהומלץעלידיHilti)כגוןDX-Kwik(.
◀איןלהחדיררכיביחיבורמשומשים–סכנתפציעה!השתמשברכיבחיבורחדש.
◀אסורלנסותלהחדירעמוקיותררכיבחיבורשלאחדרעמוקמספיק!רכיבהחיבורעלוללהישבר.
◀לעולםאלתשאיראקדחמסמריםטעוןללאהשגחה.
◀לפניעבודותניקוי,טיפולותחזוקה,לפניהחלפתמוליךהמסמריםוכןלאחרהפסקתהעבודהאולפניאחסוןאקדחהמסמרים
ישלהקפידלפרוקאתהמכשיר)תחמישורכיביהחיבור(.
◀ישלהובילולאחסןאתאקדחהמסמריםבמזוודההמתאימהשלHilti.
◀אקדחימסמריםשאינםבשימושישלאחסןפרוקיםבמקוםיבש,בטוחורחוקמהישגידשלילדים.
◀ישלהציבאתהמכשיררקעלפנישטחחלקים,מאוזנים,פנוייםויציביםמספיקלשאתאתאקדחהמסמרים.
◀שמורעלהמרווחיםהדרושיםמהקצהוביןרכיביהחיבור)ראההפרקמרווחימינימוםומרווחיםמהקצוות←עמוד6(.

4 עברית 2232121 *2232121*
אמצעיבטיחותתרמיים
◀איןלחרוגמתדירותההחדרותהמומלצתבפרקנתוניםטכניים..
◀אםאקדחהמסמריםמתחמםמדיאופסהתחמישיםמתעוותאוניתך,הסראתפסהתחמישיםוהנחלאקדחהמסמרים
להתקרר.
◀איןלפרקאתאקדחהמסמריםכאשרהואחם.אפשרלאקדחהמסמריםלהתקרר.
סכנתפיצוץשלתחמישים
◀השתמשרקבתחמישיםהמתאימיםלאקדחהמסמריםושאושרועבורו.
◀הסראתפסהתחמישיםלפנישאתהיוצאלהפסקה,לפניסיוםהעבודהאולפניהובלהשלאקדחהמסמרים.
◀איןלנסותלהוציארכיביחיבורו/אותחמישיםבכוחמפסהמחסניתאומאקדחהמסמרים.
◀ישלאחסןתחמישיםלאמשומשיםבהתאםלכלליהאחסוןשלתחמישיPAT)לדוגמהבמקוםסגור,יבש,בטמפרטורהשבין
5°Cל-25°C(.שיםלבלהנחיותלאחסוןשבגיליוןהנתוניםהטכנייםשלהתחמישים.
◀איןלהשאירפסיתחמישיםלאמשומשיםאומשומשיםחלקיתמונחיםללאהשגחה.אסוףאתפסיהתחמישיםהמשומשים,
ואחסןאותפסיהתחמישיםבמקוםמתאים)ראהגם'אחסוןתחמישיםמשומשים'(.
3תיאור
3.1סקירתהמוצר)אקדחמסמרים(1
@
טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה
;
שרוולהולכה
=
מחזירהבריח
%
בריח
&
טבעותבריח
(
לחצןשחרור"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה"
)
גוף
+
תאתחמישים)פליטה(
§
לחצןהפעלהלידהצג
/
תאתחמישים)הכנסה(
:
הדק
∙
חריציאוורור
$
משטחיאחיזה
3.2סקירתהמוצר)מוליךהמסמרים(2
@
לחצןשחרור)מוליךהמסמרים(
;
בולם
=
סוגרהמחסנית
%
לחצןשחרור)סוגרהמחסנית(
&
מזההמסמריםעםמחווןטעינה)אדום(
(
צינורעבורמוליךהמסמרים,ניתןלהחלפה
3.3רכיביהפעלהבאקדחהמסמרים
רכיביההפעלההבאיםנמצאיםבאקדחהמסמרים:

*2232121* 2232121 עברית 5
לחצןשחרור"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה"
הלחצןמשחרראתהנעילהשלה"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה"אומשמש
לפירוקמחזירהבריח.
לחצןלשחרורמוליךהמסמרים)A(
הלחצןמשחרראתהנעילהשלמוליךהמסמרים)התקןהחדרהבודדתומחסנית(
לצורךהחלפהשלמוליךהמסמריםאולניקוישלאקדחהמסמרים.
לחצןלשחרורסוגרהמחסנית)B(
הלחצןמשחרראתסוגרהמחסנית,כדילהכניסרכיביחיבור.
3.4שימושבהתאםלייעוד
המוצרהמתוארהואאקדחמסמרים,המיועדלהחדרהשלמסמריםמוקשחים,פיניםורכיביחיבורבבטון,פלדהואבןגיר.
מותרלהשתמשבמוצררקבשילובעםהציודהמתאיםלאקדחהמסמרים.מוליךהמסמרים,הבריחורכיביהחיבורחייביםלהתאים
זהלזה.
מותרלהשתמשבמוצררקעםחלקיחילוףואביזריםשלHiltiוכןעםתחמישיםורכיביחיבורשלHiltiאותחמישיםורכיבים
מתאימיםאחרים.
3.5Bluetooth
®
מילתהמותגBluetooth
®
כמוגםהסמלילים)לוגו(הםסימניםמסחרייםרשומיםבבעלותBluetooth SIG, Inc.כלשימוש
במילתמותג/סמלילאלהעלידיHilti Aktiengesellschaftנעשהברישיון.
Bluetoothזותעבורתנתוניםאלחוטית,אשרבאמצעותהשנימוצריםתומכיBluetoothיכוליםלתקשרביניהםממרחקקצר.
מוצרזהמצוידבמודולBluetooth Low Energy.המודולמאפשרתקשורתותעבורתנתוניםעםטלפוניםניידיםושעריםשל
Hilti.המודולמשמשלבדיקתהמצבשלהמוצרולהעברתהגדרותונתונים,והואעשוילשלוחנתוניםשונים,כגוןהמיקוםשל
מכשירהקצההקולט,זמןהפעולה,מספרהשימושיםהכולל,מספרהשימושיםבמהלךמחזורוחותמתזמןשלהעברתהנתונים.
מידעעלהפונקציותהמוצעותתקבלבאפליקציההמתאימהשלHilti.
3.5.1העברתנתוניםבאמצעותBluetooth
מחזוריהעברותהנתוניםעשוייםלהשתנותעלפימקורהאנרגיההזמיןשלהמוצר.הטווחעשוילהשתנותמאודבהתאםלתנאים
החיצונייםולמאפייניהמכשירהקולט.בחלליםסגוריםוכשישנםבמקוםמחסומיםמתכתיים)כגוןקירות,מדפים,מזוודות
וכןהלאה(,הטווחשלה-Bluetoothעשוילהתקצרבאופןמשמעותי.בהתאםלסביבהייתכןשיידרשומחזורישידוררביםעד
שהמוצריזוהה.
אםהמוצרלאזוהה,בדוקאתהנושאיםהבאים:
האםהמרחקלהתקןהניידגדולמדי?
הקטןאתהמרחקביןמכשיריםניידיםלמוצר.
3.5.2התקנהוהגדרהשלהאפליקציה
כדישתוכללהשתמשבפונקציותהתקשורתעליךלהתקיןראשיתאתאפליקצייתHiltiהמתאימה.
)1.(הורדאתהאפליקציהמחנותהאפליקציותהמתאימה)Apple App Store,Google Play Store(.
דרושחשבוןמשתמשבחנותהאפליקציות.
)2.(אםאתהמפעילאתהאפליקציהבפעםהראשונה,עליךלהיכנסבאמצעותפרטיהחשבוןשלךאולהירשם.
)3.(עלהצגבמכשירהניידשלךמפורטיםהשלביםהבאיםלחיבורהמוצרעםהמכשירהניידשלך.

6 עברית 2232121 *2232121*
שיםלבגםלכלהוראותהשימושבאפליקציה.כךיהיהלךמידעמקיףיותרעלתהליךההתחברותוהפונקציות.
3.6מידעעלהאפליקציה
כדילקבלמידענוסףעלהאפליקציהישלהורידאתהאפליקציה,להפעילאותהולסרוקאתקודה-QRשעלהמזוודה.
3.7דרישותמהתחמישים
השתמשרקבתחמישיDXשלHiltiהמפורטיםבטבלהזואובתחמישיםמתאימיםאחרים,העוניםעלדרישותהבטיחות
המינימליות:
•במדינותה-EUו-EFTAהתחמישיםחייביםלתאוםאתדרישותCEולשאתאתסימוןCE.
•בארה"בהתחמישיםחייביםלענותעלהדרישותשלANSI A10.3-2020.
•במדינותC.I.P.חוץ-אירופיותהמחסניותחייבותלקבלאישורC.I.P.עבוראקדחהמסמריםDXשבשימוש.
•במדינותאחרותהתחמישיםחייביםלעמודבבדיקתהשייריםלפיEN 16264ולהציגהצהרהתואמתשלהיצרןהמוכיחה
זאת.
אזהרה!בתחמישיםשאינםעומדיםבדרישותהבטיחותהמינימליותעלולהלהצטבראבקהלאשרופה.כתוצאהמכך
עלוללהתרחשפיצוץפתאומישיגרוםלפציעותקשותשלהמשתמשושלאנשיםבסביבתו.אפשרלמנועזאתרקעלידי
ניקוימקצועיבמעבדתשירותשלHilti.
תחמישים
קודלהזמנהצבעעצמה
תחמישDX 6אפורטיטניוםחזק
תחמישDX 6שחורחזקבמיוחד
3.8מרווחימינימוםומרווחיםמהקצה
אזהרה!ישלשמורעלמרווחימינימוםשלהחיבורים.מרווחיםאלהעשוייםלהשתנותממוצרלמוצר.
אםברצונךלקבלמידעמפורטיותר,בקשאתהמדריךלטכנולוגיותחיבורב-Hilti Storeהמקומית.
חיבוריםבבטוןאומתכת
תיאורבטוןפלדה
מרווחמינימוםמהקצהשלהחומרלרכיבהחיבור≤70מ"מ≤15מ"מ
מרווחמינימוםביןהמרכזיםשלרכיביהחיבור≤80מ"מ≤20מ"מ
עובימינימוםשלהחומר≤100מ"משיםלבלהנחיות
בהוראותהשימוששל
רכיבהחיבור!
3.9מידעעלתחומיהשימוש
מידענוסףעלתחומיהשימושתמצאבדףהמוצרשלHilti.
4נתוניםטכניים
אזהרה!כשאתהמפסיקלעבודהקפדתמידלהוציאאתפסהתחמישים.כךתמנעעיוותשלפסהפלסטיקוסכנתפציעה
עקבהצתהעצמיתבאקדחמסמריםחם.
לאחרשעהשלעבודהרציפהבתדירותהחדרהמרביתהנחלאקדחהמסמריםלהתקרר.
DX 6-F8DX 6-F10DX 6-MX
משקל
3.37ק"ג3.38ק"ג3.63ק"ג
אורך)אקדחמסמרים(
475מ"מ475מ"מ485מ"מ
אורך)רכיביחיבור(
13מ"מ…72מ"מ13מ"מ…72מ"מ13מ"מ…72מ"מ
תדירותהחדרהמומלצת
700סיבוביםלשעה700סיבוביםלשעה700סיבוביםלשעה
כוחלחיצהדרוש
174ניוטון…
200ניוטון
174ניוטון…
200ניוטון
174ניוטון…
200ניוטון

*2232121* 2232121 עברית 7
DX 6-F8DX 6-F10DX 6-MX
מהלךלחיצה
19מ"מ19מ"מ19מ"מ
טמפרטורתסביבה)אחסוןושימוש(
℃−15…℃50℃−15…℃50℃−15…℃50
DX 6 IE-LDX 6 IE-XL
משקל
3.43ק"ג3.48ק"ג
אורך)אקדחמסמרים(
547מ"מ607מ"מ
אורך)רכיביחיבור(
20מ"מ…140מ"מ20מ"מ…200מ"מ
תדירותהחדרהמומלצת
700סיבוביםלשעה700סיבוביםלשעה
כוחלחיצהדרוש
174ניוטון…200ניוטון174ניוטון…200ניוטון
מהלךלחיצה
19מ"מ19מ"מ
טמפרטורתסביבה)אחסוןושימוש(
℃−15…℃50℃−15…℃50
4.1Bluetooth
תדירות
2,400מגההרץ…2,483.5מגה
הרץ
הספקשידורמקסימלי
dBm−27.2
4.2מידעעלרעשיםורעידות
ערכילחץהקולוהרעידותהמצויניםבהוראותאלהנמדדובהתאםלהליךהמדידההתקני,ואפשרלהשתמשבהםלצורךהשוואה
ביןאקדחימסמריםשונים.הםמתאימיםגםלהערכהזמניתשלהעומסים.הנתוניםהמצויניםתקפיםלשימושיםהעיקריים
באקדחהמסמרים.אולםאםמשתמשיםבאקדחהמסמריםלשימושיםאחרים,בשילובאביזריםאחריםאואםהמכשיראינועובר
תחזוקהמספקת,הנתוניםעשוייםלהשתנות.בעקבותזאתהחשיפהלעומסיםבמשךזמןהעבודההכוללעשויהלהיותגבוהה
באופןמשמעותי.לצורךהערכהמדויקתשלהחשיפותישלקחתבחשבוןגםזמניםשבהםאקדחהמסמריםאינונמצאבשימוש
בפועל.בעקבותזאתפריסתהעומסיםלמשךזמןהעבודהכולועשויהלהיותנמוכהבאופןמשמעותי.ישלקבועהנחיותבטיחות
נוספותלהגנהעלהמשתמשמפניההשפעותשלקולו/אורעידות,כגון:תחזוקהשלאקדחהמסמריםושלהציודהמחובר,
שמירהעלידייםחמות,ארגוןתהליכיהעבודה.
ערכיהקולהמצויניםנבדקובתנאיםהבאים:
תנאימסגרת,מידעעלרעשים
תחמישקליבר6.8/11שחור
דרגתאנרגיה6
שימושחיבורשלעץ24מ"מלבטון)C40(עםX-P47 P8
מידעעלרעשיםעלפיהתקנהEN 15895
רמתהספקקול)LWA (
dB106 ±2
רמתלחץקול)LpA (
dB103 ±2
רמתלחץקולמרביתנפלטת)LpCpeak (
dB134 ±2
מידעעלרעידותעלפיEN 2006/42/EG
רעידות
>2.5מ'/שנ'²
5הכנהלעבודה
◀לפניכלהפעלהשלהמכשירודאשבחרתשילובנכוןשלמוליךמסמרים,בריח,רכיביחיבורותחמיש.
◀לפניתחילתהעבודהבדוקשכלהתקניההגנהמותקניםופועליםללאתקלות.כלהחלקיםחייביםלהיותמותקניםבצורה
נכונהוכלהתנאיםחייביםלהתמלאכדילהבטיחעבודהתקינהשלאקדחהמסמרים.
5.1הרכבאקדחהמסמרים3
1.ודאשאיןאףפסתחמישיםבאקדחהמסמרים.
2.הבאאתסימוניהחץלקואחד,והכנסאתמחזירהבריחלגוףאקדחהמסמרים.
3.הכנסאתמוליךהמסמריםאואתהמחסניתבצורהממורכזתאלמחזירהבריח.
4.הכנסאתהבריח.
5.הרכבאתהבולםעלמוליךהמסמריםאוהמחסנית.

8 עברית 2232121 *2232121*
6.הכנסאתמוליךהמסמריםאואתהמחסניתבצורהממורכזתוישרהאלמחזירהבריח.
7.סובבאתמוליךהמסמריםאואתהמחסניתבכיווןהשעון,עדלנעילה.
◀מוליךהמסמריםאוהמחסניתנעולים.
6הפעלה
אזהרה
סכנהממשטחיםחמים!אקדחהמסמריםעשוילהתחמםבמהלךהשימוש.
◀לבשכפפותמגן.
אזהרה!אםההתנגדותבעתהכנסתפסהתחמישיםגדולהמהרגיל,בדוקאםפסהתחמישיםמתאיםלאקדחמסמריםזה.
צייתלהוראותהבטיחותוהאזהרותשבתיעודזהולאלההמצוינותעלהמוצר.
הנחיותלשימושבטוח
איורלדוגמהתיאור
איןלהצמידאתאקדחהמסמריםלאבריגוף!
הצמדהלאברגוף)כגוןכףהיד(עלולהלהעביראתאקדחהמסמריםלמצבמוכןלהחדרה.
במצבזהעלולהלהתרחשהחדרהלאברגוף.
אלתמשוךאחורהידניתאתהמחסניתאומוליכימסמרים!
משיכהאחורהידניתשלהמחסניתעלולהלהעביראתאקדחהמסמריםלמצבמוכןלהחדרה.
במצבזהעלולהלהתרחשהחדרהלאברגוף.
6.1טעינתהתקןההחדרההבודדת4
1.דחףאתרכיבהחיבורמלפניםאלמוליךהמסמרים,עדשהדיסקיתשלרכיבהחיבורמוחזקתבמוליךהמסמרים.
2.דחףאתפסהתחמישיםמלמטהלתוךהידיתשלאקדחהמסמרים,כאשרהקצההצרנכנסראשון,עדשפסהתחמישים
נבלעכולובאקדחהמסמרים.
אםאתהמשתמשבפסתחמישיםשכברהותחל:
משוךהחוצהידניתאתפסהתחמישיםשהוכנסבמלואומלמעלהאלמחוץלאקדחהמסמרים,עדשבתאהתחמישים
ישנותחמישלאמשומש
6.2טעינתהתקןהמחסנית5
אפשרלהחדיררכיביחיבורעדשהמחסניתמתרוקנתלגמרי.אםאיןרכיביחיבורבמחסניתאיאפשרעודלהצמידלגמרי
אתהתקןהמחסנית.
•החלמשלושהרכיביחיבורנותריםבמחסנית→אפשרלטעוןפסשלעשרהרכיביחיבור.
•החלמשנירכיביחיבורנותריםבמחסנית→מחווןהטעינה)אדום(מופיעבמזהההמסמרים.
1.פתחאתהמחסניתעלידילחיצהעללחצןהשחרור)סוגרהמחסנית(.
2.הכנספסעשירייהלמחסנית.
3.דחףאתפסהתחמישיםמלמטהלתוךהידיתשלאקדחהמסמרים,כאשרהקצההצרנכנסראשון,עדשפסהתחמישים
נבלעכולובאקדחהמסמרים.
אםאתהמשתמשבפסתחמישיםשכברהותחל:
משוךהחוצהידניתאתפסהתחמישיםשהוכנסבמלואומלמעלהאלמחוץלאקדחהמסמרים,עדשבתאהתחמישים
ישנותחמישלאמשומש

*2232121* 2232121 עברית 9
6.3כוונוןאנרגייתההחדרה6
בחראתדרגתהאנרגיהלפיסוגהשימוש.אםעדייןאיןלךניסיוןספציפיבתנאיםאלה,התחלתמידבאנרגייתההחדרההנמוכה
ביותר.
1.לחץעללחצןהשחרור"טבעתכוונוןאנרגייתההחדרה"והחזקאותולחוץ.
2.סובבאת"טבעתכוונוןאנרגייתההחדרה"לדרגתהאנרגיההמבוקשת.
דרגותאנרגיה:
•1=האנרגיההנמוכהביותר
•8=האנרגיההגבוההביותר
3.בדוקאםהחיבורהתבצעכהלכהעלפיהוראותהשימוששלרכיבהחיבור.
6.4הכנסתרכיבחיבור7
1.מקםאתאקדחהמסמרים.
2.החזקאתאקדחהמסמריםישרכנגדמשטחהעבודהולחץאותובזוויתישרה.
3.לחץעלההדקכדילהחדיראתרכיבהחיבור.
6.5פריקתהתקןההחדרההבודדת
1.משוךאתפסהתחמישיםמלמעלההחוצהמאקדחהמסמרים.
2.משוךאתרכיבהחיבוראלמחוץלאקדחהמסמרים.
6.6פריקתהתקןהמחסנית
1.משוךאתפסהתחמישיםמלמעלההחוצהמאקדחהמסמרים.
2.משוךלמטהאתסוגרהמחסנית,והוצאאתפסהמסמרים.
6.7איפוסתצוגתהניקוי
תצוגתהניקוימורכבתמ-5מקטעים.כלמקטעמסמל500החדרות.
תצוגתהניקוינועדהלהציגאתמועדיהניקויהסדירהנכוניםבשימושבתחמישיםהבאים:
•DX 6תחמישאפור-טיטניום
•DX 6תחמיששחור
◀לחץעללחצןההפעלהשלידהצגבמשך10–12שניות.
◀תצוגתהניקוימאופסת.
7התנהגותבמקרהשלתקלה
אזהרה
סכנתפיצוץ!שימושלאנכוןבתחמישיםעלוללגרוםלהצתתם.
◀אלתנסהלהוציאתחמישיםבכוחמאקדחהמסמריםאומפסהתחמישים.
אזהרה
סכנהממשטחיםחמים!אקדחהמסמריםעשוילהתחמםבמהלךהשימוש.
◀לבשכפפותמגן.
7.1אקדחהמסמריםנתקעולאנפרד
אזהרה!אםאקדחהמסמריםנתקעבמצבלחוץ,אקדחהמסמריםעלוללהיותטעוןולאמאובטח.
1.הצמדולחץאתאקדחהמסמריםלמשך10שניותלפחות,ואזנסהלירותשוב.
2.הרחקאתאקדחהמסמריםממשטחהעבודה.
◀הקפדשלאלכווןאותולאנשיםאחרים!
3.נסהלמשוךידניתאתמוליךהמסמריםבחזרהלעמדתהמוצא.
◀הרחקאתהידיתמההדקואלתשלחידאלהפיה!

10 עברית 2232121 *2232121*
4.משוךהחוצהמידאתפסהתחמישיםמלמעלהאלמחוץלאקדחהמסמרים.
אםאיאפשרלהוציאאתפסהתחמישים,הנחלמכשירלהתקררבמקוםשבואתהיכוללהשגיחעליו.ודאשבמהלך
ההתקררותאקדחהמסמריםאינומכווןאליךאולאנשיםאחרים.
צורקשרעםהשירותשלHilti.
5.טפלבמכשיר.←עמוד11
7.2התחמישלאניצתכשאקדחהמסמריםחם)מעללטמפרטורתהעבודההמרביתהמותרת(
1.הצמדולחץאתאקדחהמסמריםלמשך10שניותלפחות,ואזנסהלירותשוב.
2.אםהתחמישעדייןאינוניצת,הרחקאתאקדחהמסמריםממשטחהעבודה.
◀הקפדשלאלכווןאותולאנשיםאחרים!
3.משוךהחוצהמידאתפסהתחמישיםמלמעלהאלמחוץלאקדחהמסמרים.
אםאיאפשרלהוציאאתפסהתחמישים,הנחלמכשירלהתקררבמקוםשבואתהיכוללהשגיחעליו.ודאשבמהלך
ההתקררותאקדחהמסמריםאינומכווןאליךאולאנשיםאחרים.
צורקשרעםהשירותשלHilti.
4.אחסןאתהתחמישבמקוםבטוח.
5.איןלהשליךלאשפהתחמישיםשלאניצתו.
◀שיםלבלתקנותסילוקהפסולתהמקומיות.
6.הנחלאקדחהמסמריםלהתקרר,והמשךבעבודהעםפסתחמישיםחדש.
7.3התחמישלאניצתכשאקדחהמסמריםחם
1.הפסקלעבודמיד.
2.פרוקופרקאתאקדחהמסמרים.
3.בדוקשאתהמשתמשבשילובנכוןשלמוליךמסמרים,בריח,רכיביחיבורותחמישים.
4.בדוקאתהבולם,הבריחורכיביהחיבורכדילזהותסימנישחיקה,והחלףרכיביםאלהעלפיהצורך.
5.נקהאתאקדחהמסמרים.
◀אםגםלאחרהאמצעיםלעילהבעיהנמשכת,אסורלהמשיךולהשתמשבאקדחהמסמרים.
◀הבאאתאקדחהמסמריםלמעבדהשלHiltiלבדיקה,ולתיקוןעלפיהצורך.
בעבודהרגילהבמכשירהואמתלכלךוחלקיםפונקציונלייםשלונשחקים.
בצעאתהטיפוליםבמכשירבאופןסדיר.בדוקאתהבריחוהבולםמדייוםאםאתהמשתמשבושימושאינטנסיבי,אך
לכלהמאוחרלאחר2,500עד3,000שעות.מרווחזותואםאתמחזורהניקויהסדירשלאקדחהמסמרים.מחזורי
התחזוקהוהניקוימתבססיםעלשימושרגילבמכשיר.
מונהההחדרותמציגאתמספרההחדרותשבוצעומאזהאיפוסהאחרוןשלתצוגתהניקוי.כלפסמציין500החדרות.
לאחר30,000החדרותהבאאתהמכשירלתחזוקהבמעבדתשירותשלHilti.
8טיפולותחזוקה
8.1טיפולבאקדחהמסמרים
ישלנקותאתאקדחהמסמריםרקבאמצעותאביזריהניקויהמצורפיםשלHiltiאוחומריםבאיכותשווה.איןלנקותבאמצעות
מכשיריריסוס,אווירדחוס,מכשירניקויבלחץ,חומריםממסיםאומים.
זהירות
סכנתנזקלאקדחהמסמרים!גופיםזריםעלוליםלהיתקעבאקדחהמסמרים,ובעתיריהלגרוםנזקלאקדחהמסמרים.
◀מנעחדירהשלגופיםזריםלתוךאקדחהמסמרים.
◀נקהאתהצדהחיצונישלאקדחהמסמריםבאופןסדירבאמצעותמטליתניקוילחה.

*2232121* 2232121 עברית 11
8.2תחזוקה
אזהרה
חומריםמסוכניםהלכלוךבמכשיריDXמכילחומריםשיכוליםלסכןאתהבריאות.
◀איןלשאוףאבקאולכלוךבמהלךהניקוי.
◀ישלהרחיקאתהאבקוהלכלוךממוצרימזון.
◀ישלשטוףידייםלאחרניקויהמכשיר.
◀לעולםאיןלנקותאללשמןאתרכיביהמכשירבגריז.הואעלוללגרוםלתקלותבתפקודהמכשיר.השתמשבתרסיסHiltiכדי
למנועתקלותעקבשימושבחומריניקוילאמתאימים.
1.בדוקבאופןסדיראתכלהחלקיםהחיצונייםשלאקדחהמסמרים,כדילאתרנזקים.
2.בדוקבאופןסדירשכלרכיביההפעלהפועליםבצורהתקינהלגמרי.
3.הפעלאתאקדחהמסמריםרקעםתחמישיםמתאימיםובדרגתההחדרההמומלצת←עמוד9.
◀תחמישיםלאמתאימיםאוכוונוןעוצמהגבוהמדיעלוליםלגרוםלכשלמוקדםשלאקדחהמסמרים.
8.3טיפולבמכשיר
אםאחדמהמצביםהבאיםמתרחשישלבצעטיפולבמכשיר:
1.מתרחשותתנודותאנרגיה)מתבטאותבעומקיהחדרהלאאחידיםשלרכיבהחיבור(.
2.מתרחשיםכשליהצתהשלהתחמישים)התחמישלאניצת(.
3.נוחותההפעלהפוחתתמשמעותית.
◀לחץההצמדההדרושגדלבהתמדה.
◀התנגדותההדקגדלה.
◀"טבעתכוונוןאנרגייתההחדרה"זזהרקבקושי.
◀אפשרלהסיראתפסהתחמישיםרקבקושי.
4.מונהההחדרותמראהשדרושטיפוללמכשיר.
8.3.1פירוקאקדחהמסמרים8
אזהרה!ודאשאיןתחמישיםאורכיביחיבורבאקדחהמסמרים.אםישנםתחמישיםאורכיביחיבורבאקדחהמסמרים,משוך
ידניתאתפסהתחמישיםלמעלהאלמחוץלאקדחהמסמריםוהוצאאתרכיבהחיבורמאקדחהמסמרים.
1.לחץעללחצןהשחרורשלמוליךהמסמריםוהחזקאותולחוץ.
2.סובבאתמוליךהמסמריםנגדכיווןהשעוןעדהסוף.
3.משוךהחוצהאתמוליךהמסמריםעםהבריח.
4.הוצאאתהבריחממוליךהמסמרים.
5.כופףאתהבולםונתקאותוממוליךהמסמרים.
6.לחץעללחצןהשחרור"טבעתכוונוןאנרגייתההחדרה"והחזקאותולחוץ.
7.סובבאת"הטבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה"נגדכיווןהשעוןעדלעמדתפירוק.
8.משוךאתמחזירהבריחאלמחוץלגוףאקדחהמסמרים.
8.3.2בדיקתהבריחוהבולם9
אזהרה
סכנתפציעה!כאשרהבולם,הבריחאולוחיתההצבהפגומיםקייםסיכוןמוגברלתקלות.
◀בדוקשחיקהשלהבולםוהבריח,ואםגיליתנזקיםהחלףאותם.
◀אלתבצעמניפולציותבבריח.
◀אלתנסהלתקןבעצמךבריחתקול,לדוגמהעלידהשחזתהקצה.
1.במקריםהבאיםישלהחליףאתהבריח:
◀הבריחשבור.
◀הבריחשחוקמאוד)לדוגמהשבירהשלההגבהההעגולהההיקפיתסביבחודהבריחביותרמ-90°(
◀טבעותהבריחקפצוממקומןאושהןחסרות.
◀הבריחהתעקם)גלגלאותועלמשטחישרכדילבדוקזאת(.
2.במקריםהבאיםישלהחליףאתהבולם:
◀טבעתהמתכתשלהבולםנשברהאוהשתחררה.
◀הבולםאינונשארעודעלמוליךהמסמרים.
◀מתחתלטבעתניתןלזהותשפשוףגומינקודתיגדול.

12 עברית 2232121 *2232121*
8.3.3ניקויושימוןשלאקדחהמסמרים10
השתמשרקבתרסיסשלHilti.שימושבחומריסיכהאחריםעלוללהוביללתקלותאולפגועבאקדחהמסמרים.
1.פרקאתאקדחהמסמרים.←עמוד11
2.נקהאתטבעותהבריחבמברשתהשטוחההמסופקת,עדשטבעותהבריחנעותבחופשיות.
3.נקהאתהנעילהשלמוליךהמסמריםבאמצעותהמברשתהשטוחה.
4.שמןאתהנעילהשלמוליךהמסמרים,ונגבקלותאתהנעילהבאמצעותמטלית.
5.נקהאתמחזירהבריחמבפניםבאמצעותהמברשתהעגולההגדולההמסופקת.
6.שמןאתהנעילהשלמחזירהבריח.
7.נקהאתהקצההאחורישלמוליךהבריחואתהפיניםבאמצעותהמברשתהשטוחה.
8.שמןאתהפינים,ולאחרמכןנגבאתהפיניםבאמצעותמטלית.
9.נקהאתביתהתחמישיםהקוניבאמצעותהמברשתהקוניתהמסופקת.
10.נקהאתתאהתחמישיםבאמצעותהמוטהמסופק.
8.3.4בדיקהסופיתשלאקדחהמסמרים
1.לאחרביצועעבודותטיפולותחזוקהישלבדוקשכלהתקניההגנהמותקניםופועליםללאתקלות.
2.אפסאתתצוגתהניקוי.←עמוד9
9בעיותבאקדחהמסמרים
אזהרה!סכנתפציעה!לפנישאתהמתחיללתקןתקלותודאשאיןתחמישיםבאקדחהמסמרים.אםאיאפשרלהוציאאת
התחמישים,צורקשרעםהשירותשלHilti
אםמתרחשתתקלהשאינהמוסברתבטבלהזהאושאינךיכוללתקןבעצמך,פנהלשירותשלHilti.
תקלהסיבהאפשריתפתרון
הבריחתקועבחומר
רכיבקצרמדי.◀השתמשבאביזרארוךיותר.
אביזרללאראשעגול◀לעבודותבעץישלהשתמשבאביזר
חיבורעםראשעגול.
אנרגייתהחדרהגבוההמדי.◀הפחתאתאנרגייתההחדרהבאמצעות
ה"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה".
לחץההצמדההדרושגדלהצטברותשיירישרפה.◀טפלבמכשיר.
◀נקהאתביתהתחמישים.
◀הכנספסתחמישיםחדש.
התנגדותההדקגוברתהצטברותשיירישרפה.◀צורקשרעםהשירותשלHilti.
ה"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה"
נעהרקבקושי
הצטברותשיירישרפה.◀טפלבמכשיר.
◀נקהאתביתהתחמישים.
◀הכנספסתחמישיםחדש.
הרכיבלאחדרעמוקמספיק
מיקוםשגוישלהבריחבהתקןהמחסנית
)הבריחלאנמצאבמיקוםהמוצאבעת
הירי(
◀הסראתפסהתחמישיםובצעטיפול
למכשיר.
◀בדוקאתהבריחוהבולם.←עמוד11.
אנרגייתהחדרהנמוכהמדי◀הגדלאתאנרגייתההחדרהבאמצעות
ה"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה".
◀השתמשבתחמישחזקבמיוחד.
חבטהשלהבריחעקבאנרגייתהחדרה
גבוההמדי.
◀הפחתאתאנרגייתההחדרהבאמצעות
ה"טבעתלכוונוןאנרגייתההחדרה".
הבריחנתקעבמחזירהבריח
בריחלאתקין.◀החלףבריח.
שיירישפשוףהבולםבתוךמחזירהבריח.◀בדוקאתהבריחוהבולם,במקרה
הצורךהחלףאותם.
◀
פנהלשירותשלHiltiאםהבעיה
נמשכת.
הצטברותשיירישרפה.◀טפלבמכשיר.
◀נקהאתביתהתחמישים.
◀הכנספסתחמישיםחדש.