Hilti DX 36 User manual

DX 36
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Brugsanvisning da
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Kulllanma Talimatı tr
ar
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
ja
ko
zh
Kasutusjuhend et
Instrukcija lt
Lietošanas pamācība lv
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

1
ꛉ
ꛍ
ꛊ
ꛋ
ꛌ
ꛐ ꛈ
ꛏ ꛎ
ꛑ
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02


2


3



²
²
4 5
6


7
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02







8


9



10
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02



11


12






13
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

原始操作說明
DX 36 直接固定機具
第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。
本操作說明應與機具放在一起。
機具轉交給他人時必須連同操作說明一起轉交。
內容 頁次
1 安全說明 264
2 一般使用說明 265
3 產品說明 266
4 配件、耗材 267
5 技術資料 268
6 使用前注意事項 268
7指南 268
8操作 269
9 維護和保養 270
10 故障排除 271
11 廢棄機具處置 276
12 製造商保固－機具 276
13 EC歐規符合聲明（原版） 277
14 CIP測試確認 277
15 操作員的健康及安全 277
1號碼會相對於各個圖案，圖案說明可以在封面的內摺
頁中找到。詳讀操作手冊時，請將此頁打開。
本操作手冊中所指的“機具”，即為DX36火藥擊釘固定機
具。
零件及操作控制 1
@機殼
;活塞導環
=底盤
%固定釘導環
&活塞
(彈力夾
)驅動力調節輪
+扣鉤
§雙轉環
/穩定器（防止碎片，僅限美國市場）
1 安全說明
1.1 基本安全相關資訊
除各節操作說明所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格遵
守以下規定。
1.1.1 使用火藥筒
僅可使用Hilti火藥筒或同質產品。
在Hilti機具上使用品質不良的火藥筒可能會造成燃燒不完
全的火藥粉堆積，因而引起爆炸造成操作者與旁人嚴重傷
害。火藥筒必須符合下列至少一個需求：
a) 相關製造商必須證明已順利通過符合EU標準EN
16264的測試或
b) 火藥筒擁有CE標誌（2013年7月起於歐盟強制規
定）。
附註
任何Hilti火藥擊釘槍使用的火藥筒均符合EN 16264規範並
通過測試。EN 16264標準測試是由認證中心利用特定火
藥筒與機具組合進行測試。工具品名、認證中心的名稱及
測試編號將列印在火藥筒包裝上。
請參閱我們的樣品：www.hilti.com/dx-cartridges
1.1.2 使用者應具備條件
a) 此機具專為專業用戶而設計。
b) 此機具只能由經授權且受過訓練的人員操作、維修和
修理。 必須將可能發生的特殊危險告知該人員。
1.1.3 人員安全
a) 操作機具時，請提高警覺，注意您正在進行的事情，
並善用常識。身體疲勞或使用麻醉劑、酒精或藥物之
後，請勿使用本機具。若您感到疼痛或不適請停止使
用本機具。 操作此機具時一不留神，便可能導致嚴重
人身傷害。
b) 避免不良的操作姿勢。隨時確定以安全的姿勢進行工
作並保持身體平衡。
c) 穿上防滑鞋。
d) 不可將機具對準自己或他人。
e) 勿將機具槍口抵住手部或任何身體部位（或其他人的
手部或身體部位）。
f) 請其他人員（尤其是孩童）遠離工作範圍。
g) 使用機具時，請保持手臂稍微彎曲（切勿伸直手
臂）。
h) 請閱讀操作手冊中有關機具操作、維護和保養的說
明。
1.1.4 火藥擊釘固定機具的使用與保養
a) 請針對工作使用正確的機具。請勿將機具使用於非
其設計用途上。僅在符合規定及無故障狀態中使用機
具。
b) 機具必須隨時有人看管。
c) 請將未使用之填充筒及未在使用中的機具貯放於不會
曝露在高溫下的乾燥地點。
zh
264
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

d) 運送及貯放機具時請置於可上鎖之工具箱中以防遭到
誤用。
e) 進行清潔、維修及保養、貯放前應將機具卸載（移除
火藥筒及固定釘）。
f) 機具於不使用狀態下，必須卸載並貯放於乾燥、上鎖
或兒童無法取得的地方。
g) 請檢查機具及其配件是否有任何損壞。為確保運作
無瑕疵且能如預期發揮效果，需小心檢查其防護套、
安全裝置，以及零件上是否有任何細微的損傷。檢查
移動性零件的功能是否正常不卡住，無任何損壞零
件。 所有零件必須正確安裝，並符合正確操作此機具
的所有必要條件。 除非操作說明中有特別註明，否則
應將損壞的防護套、安全裝置及其他零件交付Hilti維
修中心進行修理或作適當更換。
h) 當機具完全以垂直角度抵住工作表面時方能扣上扳
機。
i) 擊發固定釘時，請握緊機具並以垂直角度抵住工作平
面。這可避免固定釘因工作表面而偏斜。
j) 不可重覆鑽入固定釘。這可能導致固定釘斷裂而夾在
機具裡。
k) 除非是Hilti建議，否則不可將固定釘鑽入既有的孔洞
中（例如DX‑Kwik）。
l) 請遵守使用指南。
m) 若使用情況許可，請配合使用碎片檔板。
n) 切勿以手將固定釘導管頭退回，因為這在某些情況下
會讓機具處於待發狀態。這可能會使固定釘或活塞打
入身體部位內。
1.1.5 工作場所安全
a) 請確保工作場所良好的照明。
b) 僅在通風良好的工作場所操作本機具。
c) 勿將固定釘鑽入不合適的材料上： 例如鑄鐵和鍛鋼都
是太硬的材料。 例如木頭和鎖牆板（石膏板）都是太
軟的材料。 例如玻璃和陶瓷都是易碎的材料。 將固
定釘鑽入這些材料會造成固定釘斷裂、破碎或穿透。
d) 嚴禁試圖將固定釘釘入下列物質中：玻璃、大理石、
塑膠、青銅、黃銅、銅、石頭、絕緣物、空心磚、
磁磚、薄金屬板（< 4 mm）、鑄鐵或多孔混泥土。
e) 鑽入固定釘前，請先確認工件接觸面正下方或正後方
沒有其他人員。
f) 保持工作場所整齊。 將可能造成傷害的物品自工作場
所移開。 雜亂的工作場所可能導致意外事故。
g) 保持握把的乾燥與清潔，不要讓上面出現油漬與潤滑
劑。
h) 請勿在有發生火災或爆炸危險地區使用本機具，除非
經特殊認可允許在這類情況下使用。
1.1.6 機械安全須知
a) 請選用正確的固定釘導管頭、活塞及固定釘組合。
未使用正確的項目組合，可能使人員受傷或造成機具
損壞並／或無法提供滿意的固定品質。
b) 僅限使用經認可適用於本機具的固定釘種類。
c) 請勿玩弄或改裝機具或其零件，尤其是活塞部份。
1.1.7 高溫安全須知
a) 請勿超出所建議的最大固定釘驅動率（每小時釘擊的
次數），
b) 機具過熱時，請讓它冷卻。
c) 機具尚熱時，請勿拆解機具。讓機具冷卻。
d) 如果塑膠盒帶開始熔化，機具必須能夠冷卻。
1.1.8 爆炸的風險
a) 僅限使用經認可適用於本機具的火藥筒種類。
b) 卸下機具的火藥筒時請小心謹慎。
c) 請勿試圖用蠻力將火藥筒從連發螺釘帶或機具中卸
下。
d) 請將未使用之填充筒貯放在可上鎖的地點，並使其不
會受到水氣與高溫的侵襲。
1.1.9 人員保護設備
機具運轉或修復故障機具時，使用者和附近的人員，需佩
戴合適的護目鏡及安全帽和耳罩。
2 一般使用說明
2.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
zh
265
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

2.2 圖形符號之說明及其他資訊
警告標誌
一般警告 警告：爆炸
性物質 警告：表 面高溫
遵守標誌
穿戴護目鏡 配戴安全帽 配戴保
護耳罩
符號
使用前請閱
讀本操
作說明
機具識別資料位置
本機具型號及序號標示於型號辨識牌上。請在操作說明書
上記下這些資料，並於洽詢Hilti業務代表或維修部門時告
知。
型號：
產品代別： 01
序號：
3 產品說明
3.1 按照指示使用產品
本機具專為專業的擊釘應用而設計，包括特殊設計之鋼釘、螺紋铆釘及將混合塗料固定釘擊入混凝土、鋼材及石灰板石
材中。
此機具僅允許以手持方式使用。
不可改裝本機具。
非經許可，請勿在具爆炸性或易燃的環境下使用本機具。
為避免受傷，請僅使用原廠Hilti的固定釘、填充筒、配件及備用零件或其他相同材質的替代品。
遵守本操作說明書中關於操作、保養及維修的資訊。
未經訓練的人員以錯誤方式或不按照指示使用本機具及其附件，可能會發生危險。
本機具僅能由經授權且經訓練的人員操作、維修及保養。且需告知該人員可能遭遇到的任何危險。
火藥擊釘固定機具以及機具本身、填充筒及固定釘構成一技術單元。這表示唯有使用此系統，亦即當所使用的Hilti固定
釘及填充筒為專為此機具製造的產品，或具相同品質的替代品時，方可確保固定作業無故障發生。 僅在這些條件符合
的情況下，方能進行Hilti所建議的固定及應用作業。
本機具具備五向安全系統，確保使用者及所有旁觀者安全。
3.2 活塞原理
引燃火藥所釋放的能量會傳送到活塞，使活塞加速前進而將固定釘打入基材中。 根據活塞原理的應用情況，本機具
可定位為「低速率機具」。 由於大約95%的動能皆由活塞所吸收，固定釘在控制的情況下，能以大幅降低的推進速
率（低於100 m/sec.）擊入基材。 當活塞停止於其衝程末端時，驅動作業便告結束。因此，只要正確使用機具，實際
上幾乎不會有射穿的危險。
3.3 防掉落擊發裝置
防掉落擊發裝置為一種將擊發機制與扳機連結的安全設計。 此裝置可防止當機具不慎掉落地面時（不論以什麼角度撞
擊地面），皆不會有引發火災之虞。
3.4 安全扳機裝置
安全扳機裝置可確保機具不會只因扣板機動作便擊發。機具槍口必須先對著堅硬表面施壓，再扣引扳機才能釋出固定
釘。
3.5 觸壓安全裝置
機具槍口必須完全對著堅硬的表面施加至少50 N的壓力，才能擊發固定釘。
zh
266
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

3.6 意外擊發安全裝置
本機具也配備有意外擊發安全裝置。 若先扣下扳機，才將機具槍口對著工作面施壓，本裝置能防止機具在此情況下擊
發。 唯有先將機具槍口對著工作面施壓，隨後再扣下扳機，才能擊發機具。
3.7 各種不同應用時的固定釘面積
固定釘
序號名稱 應用
X-U 在各種應用中用於在高強度鋼材及混凝土上
進行固定之高強度鋼釘
X-C 用於在混凝土上進行固定的標準鋼釘
X-S 用於在鋼材上進行強效固定的標準鋼釘
X-CT 用於在混凝土上暫時固定模板之易拆卸鋼釘
X-CR 用於在潮溼或具腐蝕性之環境進行固定的不
銹鋼鋼釘
X-CP / X-CF 用於混凝土上之木質結構的特殊固定釘
X-FS 用於定位模板的固定釘
X-SW 用於將塑膠片及薄絕緣材質固定至混凝土與
鋼材的可彎曲墊片固定釘
X-HS / X-HS-W 具螺紋連接的懸吊系統
X‑CC 鐵絲掛架的固定夾
X-（D）FB / X-EMTC 用於將電子導管或絕緣管（熱 / 冷）固定在
供水裝置及加熱裝置中的金屬導管夾
X‑EKB 用於將電纜平貼固定在天花板及牆上的電
纜掛鉤
X-ECH 用於將電纜固定在天花板及牆上的電纜
束線座
X‑ET 用於塑膠（PVC）電纜介接的固定釘
X-（E）M/W/6/8 ... P8 用於在混凝土及鋼材上暫時固定的螺紋铆釘
X-DNH / DKH X-M6/8H 用於在混凝土上預鑽用之認可（ETA）DX-
Kwik固定系統
填充筒
序號名稱 顏色 功率級數
6.8/11 M綠 綠 淡
6.8/11 M 黃 黃 適中
6.8/11 M紅 紅 濃
4 配件、耗材
附註
若需搭配機具使用之其他配件與固定釘的資訊，請與您所在地之Hilti業務代表聯繫。
安全配件及清潔組
名稱
清潔設定
Hilti噴霧劑
彈力夾備件包
操作說明
穩定器（防止碎片，僅限美國市場）
zh
267
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02

標準配件
名稱 項目編號
36/F3固定釘導管頭 3737
36/S13底盤 3738
36/DNI活塞 409313
彈力夾 3739
5 技術資料
保留更改技術資料權利。
機具 DX 36
重量 2.4 kg
規格（長 x 寬 x 高） 370 mm × 52 mm × 151 mm
最大固定釘長度 62 mm
填充筒 6.8/11 M（27 cal.短）綠、黃、紅
動力調節 3個填充筒功率級數、功率調節輪
氣爆通道 14 mm
觸壓 140 N
周遭環境操作溫度範圍 -15…+50°C
建議的最高擊釘率 600/h
6 使用前注意事項
附註
初次使用本機具前，請詳讀此操作說明。
6.1 檢查機具 2
警告
如果零件受損或控制裝置無法正常運作，請勿操作機具。
請您將機具交由Hilti授權維修中心來修理。
請確認機具中沒有火藥筒。 若機具中有填充筒連發螺釘
帶，請用手把它從機具向上拉出。
檢查機具外部部件有無損壞，並檢查所有控制元件是否能
正常運作。
確認活塞和配合使用的彈力夾，並確保這些零件都正確適
用。
7指南
7.1 固定指南
請隨時遵守本指南。
附註
若需要詳細資訊，請向您當地的Hilti銷售與服務中心索取技術說明或國家技術法規。
zh
268
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125365 / 000 / 02