Hitachi airHone 300 User manual

OPERATION
MANUAL




 
 
<A>


OUTDOOR UNIT
RAR-M0A6
INDOOR UNIT

 !
"#$
!!"#$%&'#( )!*' )*)+'&,('&-

RAC-CH10PCASV
RAC-CH13PCASV
RAK-CH10PCASV
RAK-CH13PCASV


– 2 –
SAFETY PRECAUTION
● Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
● Pay special attention to signs of “
!
Warning” and “
!
Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not
observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious
consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.
● The sign indicate the following meanings.
● Please keep this manual after reading.
PRECAUTIONS DURING INSTALLATION
● Do not reconstruct the unit.
Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.
●Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit
or fire may occur if you install the unit by yourself.
●Please use earth line.
Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper
installation of earth line may cause electric shock.
●Be sure to use the specified piping set for R32. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.
●A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the
danger of electric shock exists.
●Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if
flammable gas leaks around it.
●Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.
PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE
● Should abnormal situation arises (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit
breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under
abnormal situation.
● Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.
● Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove
and reinstall the unit yourself improperly.
● If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service/parts centers.
● If the air conditioner is not cool, one possible cause could be due to refrigerant leakage, so consult your dealer.
The refrigerant gas used in the air conditioner is harmless. But if refrigerant gas leaks into the room, harmful products
are generated when in contact with fire from appliances such as a stove heater.
When there is refrigerant gas accumulation in the room, immediately stop the air conditioner. Open the windows for
ventilation and contact your agent.
Make sure to connect earth line.
Indicates the instructions that must be followed.
The sign in the figure indicates prohibition.
W
A
R
N
I
N
G
W
A
R
N
I
N
G
!
!
!
PRECAUTIONS DURING OPERATION
● Avoid an extended period of direct air flow for your health.
W
A
R
N
I
N
G
!
● Do not insert a finger, a rod or other objects into the air outlet or inlet. As the fan
is rotating at a high speed, it will cause injury. Before cleaning, be sure to stop
the operation and turn the breaker OFF.
● Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.
This symbol shows that this equipment uses
a flammable refrigerant.
If the refrigerant is leaked, together with an
external ignition source, there is a possibility
of ignition.
W
A
R
N
I
N
G
C
A
U
T
I
O
N
C
A
U
T
I
O
N
C
A
U
T
I
O
N
EXPLANATION OF SYMBOLS DISPLAYED ON UNIT
This symbol shows that there is information
included in the Operation Manual and/or
Installation Manual
This symbol shows that the Operation
Instructions should be read carefully.
This symbol shows that a service personnel
should be handling this equipment with
reference to the Installation Manual.

– 3 –
PRECAUTIONS DURING OPERATION
●Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal
accident.
●Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus
such as the electric kettle, oven etc.
●Do not use any aerosol or hair sprays near the indoor unit. This chemical
can adhere on heat exchanger fin and blocked the evaporation water flow
to drain pan. The water will drop on tangential fan and cause water splashing
out from indoor unit.
●Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and
without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.
●Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as
this may cause short circuit.
●When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above
80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time,
water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture.
Therefore, do not operate under such condition for a long time.
●If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for
example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room
temperature cannot be achieved.
●This appliance is not intended for use by persons (including children) who are physically handicapped
sensory or mental or lack of experience and knowledge. Unless supervised or instructed on the
use of electrical appliances by persons responsible for their safety.
●Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.
●Please switch off the unit and turn off the circuit breaker during cleaning,
the high-speed fan inside the unit may cause danger.
●Turn off the circuit breaker if the unit is not to be operated for a long period.
C
A
U
T
I
O
N
!
●The product shall be operated under the manufacturer specification and
not for any other intended use.
●Do not put water container (like vase) on the indoor unit to avoid water
dripping into the unit. Dripping water will damage the insulator inside the
unit and causes short-circuit.
●Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.
●During thunder storm, disconnect and turn off the circuit breaker.

– 4 –
INDOOR UNIT
NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART
Pre-filter
To prevent dust from coming into the indoor unit.
(Refer page 9)
Front panel
Indoor unit indicators
Light indicator showing the operating condition.
(Refer page 5)
Horizontal deflector ●Vertical deflector
(Air Outlet)
Remote controller
Send out operation signal to the indoor unit. So as
to operate the whole unit.
OUTDOOR UNIT
Drain pipe
Condensed water drain to outside.
Connecting cord and insulation pipe for piping
Air inlet (Back, Left side)
Air outlet
WIDTH (mm)
780
658
MODEL
RAK-CH10PCASV, RAK-CH13PCASV
RAC-CH10PCASV, RAC-CH13PCASV
HEIGHT (mm)
280
530
DEPTH (mm)
230
275
MODEL NAME AND DIMENSIONS

– 5 –
INDOOR UNIT INDICATORS
TEMPORARY SWITCH
Use this switch to start and stop when the remote controller does not work.
●By pressing the temporary switch, the operation is done in automatic mode.
●When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on
again, the operation is done in automatic mode.
OPERATION LAMP
This lamp lights during operation.
FROST WASH LAMP
This lamp lights when the Frost Wash
function is in operation.
This lamp blinks to suggest operating
manual FROST WASH operation after 200
hours of air conditioner cumulative usage.
Please refer to remote controller manual for
the details of Frost Wash operation.
TIMER LAMP
This lamp lights when the timer is working.
TEMPORARY SWITCH button

– 6 –
NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT
REMOTE CONTROLLER
This controls the operation of the indoor unit. Signal range to reach indoor unit is about 7 meters. If
inverter lamp is used, the range of control may be shorter.
This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit
can be controlled from the remote controller.
●Transmission sign
The transmission sign blinks when a signal is sent.
●Display
This indicates the room temperature selected, timer status, function
and intensity of circulation selected.
●AIR SLEEP TIMER button
Use this button to set the air sleep timer mode.
●TEMPERATURE button
Use this button to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed,
and the value will change more quickly.)
●START/STOP button
Press this button to start or to stop operation.
●FAN SPEED selector button
This determines the fan speed. Each time you press this button, the
intensity of circulation will change from (AUTO) ➞(HI)
➞(MED) ➞(LOW) ➞(SILENT).
●AUTO SWING button
Controls the angle of the horizontal air deflector.
●REFRESH button
Use this button to refresh the room condition.
●RESET button
●ONE TOUCH POWERFUL buttonA
Use this button to deliver faster and more comfortable air-conditioning
or start operation.T
●FROST WASH button
During OFF mode, press this button to set the Frost Wash operation.
●OFF-TIMER button
Select to turn OFF time.
●ON-TIMER button
Select to turn ON time.
●MODE selector button
Use this button to select MODE. Each time you press this button the
MODE selection will change from (COOLING) ➞(SILENT)
➞(DEHUMIDIFY) ➞(FAN).
However, during OFF mode SILENT will be skipped.
Precautions for Use
●Do not put the remote controller in the following places.
●In direct sunlight.
●In the vicinity of a heater.
●Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the
floor, and protect it from water.
●Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3
minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug
the power cord and plug it in again).
This is to protect the device and does not indicate a failure.

– 7 –
Suitable Room Temperature Install curtain or blinds
Ventilation
Effective Usage Of Timer
Do Not Forget To Clean The Pre-Filter
Please Adjust Suitable Temperature
For Baby And Children
Warning
Freezing temperature is bad for health
and a waste of electric power.
!
It is possible to reduce
heat entering the room
through windows.
At night, please use the “OFF or ON timer or
SLEEP timer operation mode”, together with your
wake up time in the morning.
This will enable you to enjoy
a comfortable room
temperature. Please use
the timer effectively.
Dusty air filter will reduce the
air volume and the cooling
efficiency. To prevent from
wasting electric energy,
please clean the filter every
2 weeks.
Please pay attention to
the room temperature and
air flow direction when
operating the unit for baby,
children and old folks who
have difficulty in movement.
Caution
Do not close the room
for a long period of time.
Occasionally open the door
and windows to allow the
entrance of fresh air.
!
THE IDEAL WAYS OF OPERATION
FOR USER’S INFORMATION
The Air Conditioner And The Heat Source In The Room
Not Operating For A Long Time
When Lightning Occurs
Interference From Electrical Products
!
Caution
If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the
air conditioner (for example: more people entering the room, using heating
equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.
When the indoor unit is not to be used for a long period of time, please
switch off the power from the mains. If the power from mains remains
“ON”, the indoor unit still consumes about 2.5W in the operation control
circuit even if it is in “OFF” mode.
!
Warning
To protect the whole unit during lightning, please stop operating the
unit and remove the plug from the socket.
!
Caution
To avoid noise interference, please place the indoor unit and its remote
controller at least 1m away from electrical products.

– 8 –
1. PRE-FILTER
Clean the Pre-filter, as it removes dust inside the room. In case the Pre-filter is full of dust, the air
flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to
clean the Pre-filter following the procedure below.
1Open the front panel and remove the Pre-filter
●Gently lift and remove the air purifying filters
from the air purifying filter frame.
2Vacuum dust from the Pre-filter and air purifying
filter using vacuum cleaner. If there is too much
dust, rinse under running tap water and gently
brush it with soft bristle brush. Allow filters to
dry in shade.
3●Re-insert the air purifying filter to the filter
frame. Set the Pre-filter with “FRONT” mark
facing front, and slot them into the original
state.
●After attaching the Pre-filters, push the front
panel at three arrow portions as shown in
figure and close it.
!CAUTION
●Do not wash with hot water at more than 40°C. The Pre-filters may shrink.
●When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly
to the sun. The Pre-filters may shrink.
●Do not use detergent on the Pre-filter as some detergent may deteriorate the Pre-filter electrostatic
performance.
MAINTENANCE
Before cleaning, stop operation and switch off the power supply.
CAUTION
!

– 9 –
WIRING ARRANGEMENT
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personnel. Before
cleaning, stop operation and switch off the power supply.
!
CAUTION
CAUTION
●Please use earth line.
Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of
telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock
●A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker,
the danger of electric shock exists.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green-and-yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green-and-yellow.
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured
black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
NOTE
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the special cord obtainable at authorized service/parts
centers.
!
2. CLEANING OF FRONT PANEL
CAUTION ●Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush,
because they will damage the plastic surface and the coating.
Removing the Front Panel Attaching the Front Panel
!
●Remove the front panel and wash with clean water.
Wash it with a soft sponge.
After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water.
●When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth.
Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth.
●Wipe the water thoroughly.
If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it
causes trouble.
Method of removing the front panel.
Be sure to hold the front panel with both hands to detach and
attach it.
1. Push the end of the right-side arm outward to release
the right tab.
2. Move the left-side arm outward to release the left tab
and then pull the panel towards you.
1. Insert the shaft of the left arm along the step on the
unit into the hole.
2. Securely insert the shaft of the right arm along the
step on the unit into the hole.
3. Make sure that the front panel is securely attached
an then close the front panel.

– 10 –
REGULAR INSPECTION
PLEASE CHECK THE FOLLOWING
POINTS BY QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL EITHER EVERY HALF
YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR
SALES AGENT OR SERVICE SHOP.
1
2
3
Is the earth line disconnected
or broken?
Is the mounting frame seriously
affected by rust and is the
outdoor unit tilted or unstable?
Is the plug of power line firmly
plugged into the socket?
(Please ensure no loose
contact between them).
AFTER SALE SERVICE AND
WARRANTY
WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK
THE FOLLOWING POINTS
●Is the fuse all right?
●Is the voltage extremely
high or low?
●Is the circuit breaker “ON”?
CONDITION CHECK THE
FOLLOWING POINTS
When it does
not cool well
When it does
not operate
Notes
●In quiet or stop operation, the
following phenomena may
occassionally occur, but they are
not abnormal for the operation.
(1) Slight flowing noise of
refrigerant in the refrigerating
cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is
cooled and then gradually warmed as operation
stops.
●The odor will possibly be emitted from the room
air conditioner because the various odor, emitted
by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks
to it. So the air filter and the evaporator regularly
must be cleaned to reduce the odor.
●Please contact your sales agent immediately if the
air conditioner still fails to operate normally after the
above inspections. Inform your agent for the model of
your unit, serial number, date of installation. Please
also inform him regarding the fault.
●Power supply shall be connected at the rated voltage,
otherwise the unit will be broken or could not reach
the specified capacity.
Please note:
On switching on the equipment, particularly when
the room light is dimmed, a slight brightness
fluctuation may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply
Companies are to be observed.
Note
●Avoid to use the room air conditioner for cooling
operation when the outside temperature is below
21°C (70°F).
The recommended maximum and minimum
operating temperatures of the hot and cold sides
should be as below:
Minimum Maximum
Indoor Dry bulb °C 21 32
Wet bulb °C 15 23
Outdoor Dry bulb °C 21 46
Wet bulb °C 15 26
●Was the air filter cleaned?
●Does sunlight fall directly
on the outdoor unit?
●Is the air flow of the
outdoor unit obstructed?
●Are the doors or windows
opened, or is there any
source of heat in the
room?
●Is the set temperature
suitable?

HƯỚNG DẪN
VẬN HÀNH
KIỂU SẢN PHẨM




 KHỐI NGOÀI TRỜI

 !"#$%!&"'!
(!)*$%+&!,-.
 !"#$%&"'( )&()(*&%+'&%,

/ -.-.
0 /012
RAR-M0A6
RAC-CH10PCASV
RAC-CH13PCASV

KHỐI TRONG NHÀ
RAK-CH10PCASV
RAK-CH13PCASV
<A>

– 12 –
CẢNH BÁO ĐỂ SỬDỤNG AN TOÀN
● Vui lòng đọc kỹ"Cảnh Báo Để SửDụng An Toàn" trước khi vận hành thiết bịđể bảo đảm sửdụng thiết bịtheo đúng cách.
● Đặc biệt lưu ý đến những dấu hiệu “
!
Cảnh báo” và “
!
Thận trọng”. Phần "Cảnh báo" nêu lên các vấn đề có thểgây ra tửvong hoặc tổn
thương nghiêm trọng nếu không để ý kỹkhi sửdụng. Phần "Thận trọng" nêu lên các vấn đề có thểdẫn đến hậu quảnghiêm trọng nếu không để ý
kỹkhi sửdụng. Vui lòng tuân thủhoàn toàn các hướng dẫn để bảo đảm an toàn.
● Dấu hiệu cho biết ý nghĩa sau.
● Vui lòng giữlại sách hướng dẫn này sau khi đọc xong.
ĐỀ PHÒNG KHI LẮP ĐẶT
● Không dựng lắp lại khối.
Rò rỉnước, lỗi máy, chập mạch điện hoặc bốc hỏa có thểxảy ra nếu tựý dựng lắp lại khối.
● Vui lòng yêu cầu đại lý bán hàng hoặc nhân viên kỹthuật đủ trình độ lắp đặt khối. Rò rỉnước,
chập mạch điện hoặc bốc hỏa có thểxảy ra nếu tựý lắp đặt khối.
● Vui lòng sửdụng dây nối đất.
Không đặt dây nối đất gần ống dẫn nước hoặc dẫn khí, cột thu lôi hay dây nối đất của điện
thoại. Lắp đặt dây nối đất không đúng cách có thểgây ra sốc điện.
● Bảo đảm sửdụng bộđường ống quy định dành cho R410A. Nếu không, có thểgây vỡống
đồng hoặc lỗi hỏng thiết bị.
● Bộngắt điện phải lắp đặt tùy theo vịtrí gắn khối. Không có bộngắt điện sẽgặp phải hiện tượng
sốc điện.
● Không lắp đặt khối gần vịtrí đặt khí dễcháy. Khối ngoài trời có thểbén lửa nếu rò rỉkhí dễ
cháy xung quanh đó.
● Vui lòng bảo đảm dẫn thoát nước tốt khi lắp ống xảnước mềm.
!
!
Bảo đảm nối dây nối đất.
Cho biết là phải tuân theo hướng dẫn.
Dấu hiệu trong hình cho biết là nghiêm cấm.
CẢNH BÁO
THẬN
TRỌNG
ĐỀ PHÒNG KHI DỊCH CHUYỂN HOẶC BẢO DƯỠNG THIẾT BỊ
● Nếu xảy ra tình huống bất thường (nhưmùi cháy khét), vui lòng dừng vận hành thiết bịvà tắt bộngắt mạch. Liên hệ
với đại lý. Lỗi hỏng, chập mạch điện hoặc bốc hỏa có thểxảy ra nếu tiếp tục vận hành thiết bịtrong tình huống bất
thường.
● Vui lòng liên hệvới đại lý để bảo dưỡng. Tựbảo dưỡng không đúng cách có thểgây sốc điện và hỏa hoạn.
● Vui lòng liên hệvới đại lý nếu cần tháo và lắp lại thiết bị. Sốc điện hoặc hỏa hoạn có thểxảy ra nếu tựý tháo hoặc lắp lại
thiết bịkhông đúng cách.
● Nếu hỏng dây cung cấp nguồn, phải thay dây bằng dây đặc biệt, lấy từtrung tâm dịch vụ/bộphận thiết bịđược ủy quyền.
● Nếu điều hòa không khí không mát thì có thểdo rò rỉmôi chất làm lạnh, nên hãy liên hệvới đại lý bán. Khí làm lạnh dùng
trong điều hòa không khí không gây hại. Nếu rò rỉkhí làm lạnh vào trong phòng, thì sẽtạo ra các sản phẩm gây hại khi tiếp
xúc với ngọn lửa từcác thiết bịnhưlò sưởi.
Khi có sựtích tụkhí làm lạnh trong phòng, hãy ngay lập tức dừng điều hòa không khí. Mởcửa sổđể thông khí và liên hệ
với đại lý.
!
CẢNH BÁO
"TẮT"
ĐỀ PHÒNG KHI VẬN HÀNH
● Tránh tiếp xúc trực tiếp với luồng khí trong thời gian dài, để bảo vệsức khỏe chính
mình.
!
● Không đút ngón tay, que, gậy hoặc vật thểkhác vào lối dẫn vào hoặc lối thoát không khí.
Quạt sẽgây tổn thương khi đang xoay ởtốc độ cao. Trước khi vệsinh, bảo đảm dừng
vận hành máy và TẮT bộngắt.
● Không dùng bất kỳvật dẫn điện nào làm dây cầu chì, điều này có thểgây ra tai nạn chết người.
Ký hiệu này cho biết rằng thiết bịnày
sửdụng môi chất làm lạnh dễcháy.
Nếu rò rỉmôi chất làm lạnh, cùng với
nguồn đánh lửa bên ngoài, có khả
năng xảy ra đánh lửa.
GIẢI THÍCH VỀCÁC KÝ HIỆU HIỂN THỊTRÊN THIẾT BỊ
Ký hiệu này cho biết rằng thông tin
được bao gồm trong Hướng dẫn vận
hành và/hoặc Hướng dẫn lắp đặt
Ký hiệu này cho biết cần đọc kỹ
Hướng dẫn vận hành.
Ký hiệu này cho biết rằng nhân viên
bảo trì xửlý thiết bịnày phải tham
khảo Hướng dẫn lắp đặt.
CẢNH
BÁO
THẬN
TRỌNG
THẬN
TRỌNG
THẬN
TRỌNG

– 13 –
ĐỀ PHÒNG KHI VẬN HÀNH
● Không tìm cách vận hành thiết bịkhi tay ướt. Vận hành khi tay ướt có thểgây ra
tai nạn chết người.
●Không hướng luồng khí mát tỏa ra từbảng điều khiển của máy điều hòa
không khí trực tiếp vào thiết bịgia dụng phát xạnhiệt vì việc này có thể
ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị, nhưấm đun nước điện, lò sấy, v.v...
● Không sửdụng bình phun hay keo xịt tóc gần khối trong nhà. Hóa chất này có thể
bám dính vào cánh của bộhồi nhiệt và ngăn nước bay hơi chảy vào khay hứng
nước ngưng. Nước sẽnhỏgiọt trên quạt luồng ngang và khiến khối trong nhà bắn
tung tóe nước ra.
● Vui lòng bảo đảm rằng khung gắn ngoài trời luôn vững chãi, chắc chắn và không
hỏng hóc. Nếu không, khối ngoài trời có thểbịđổ sập và gây nên nguy hiểm.
● Không bắn nước hoặc dội nước vào phần thân của khối khi vệsinh khối vì việc
này có thểgây ra chập mạch điện.
●Khi vận hành thiết bịvới khối ngoài trời và mởcửa sổ, (độ ẩm trong phòng luôn trên 80%) và
tấm hướng dòng không khí quay xuống hoặc di chuyển tựđộng trong thời gian dài, nước sẽ
ngưng tụtrên tấm hướng dòng không khí và thỉnh thoảng chảy nhỏgiọt xuống. Việc này sẽ
làm ướt đồ đạc. Do vậy, không vận hành trong điều kiện nhưthếtrong thời gian dài.
●Nếu lượng nhiệt trong phòng ởtrên khảnăng làm mát của thiết bị(ví dụ: nhiều người hơn vào
phòng, sửdụng thiết bịtỏa nhiệt và vân vân) thì không thểđạt được nhiệt độ phòng đặt trước.
●Thiết bịnày không dành cho những người bịkhuyết tật vềthểchất, giác quan, tâm thần hoặc
thiếu kinh nghiệm và kiến thức sửdụng (bao gồm cảtrẻem). Trừkhi được giám sát hoặc hướng
dẫn sửdụng các thiết bịđiện bởi những người chịu trách nhiệm vềsựan toàn của chúng.
● Không trèo lên khối ngoài trời hoặc đặt vật thểvào trong khối.
● Vui lòng tắt thiết bịvà bộngắt điện khi vệsinh, quạt tốc độ cao bên trong thiết bị
có thểgây ra nguy hiểm.
● Tắt bộngắt điện nếu không chạy thiết bịtrong thời gian dài.
THẬN
TRỌNG
!
● Sản phẩm vận hành theo thông sốkỹthuật của nhà sản xuất và không sửdụng
cho bất kỳmục đích nào khác.
● Không đặt dụng cụchứa nước (nhưbình hoa) trên khối trong nhà để tránh nước
nhỏgiọt vào trong thiết bị. Nước nhỏgiọt sẽgây hỏng hóc cho bộphận cách điện
ởbên trong thiết bịvà gây ra chập mạch điện.
● Không đặt trực tiếp cây trồng dưới luồng khí vì luồng khí này không tốt cho cây.
● Khi giông bão có sấm chớp, hãy ngừng kết nối và tắt bộngắt điện.
"TẮT"
"TẮT"
"TẮT"

– 14 –
KHỐI TRONG NHÀ
TÊN VÀ CHỨC NĂNG CỦA TỪNG BỘPHẬN
Bộlọc trước
Để ngăn bụi bẩn xâm nhập vào trong khối trong nhà.
(Tham khảo trang 18)
Bảng điều khiển mặt trước
Chỉbáo khối trong nhà
Chỉbáo đèn, cho biết điều kiện vận hành.
(Tham khảo trang 15)
Tấm hướng dòng không khí ngang ●Tấm
hướng dòng không khí dọc
(Lối Thoát Không Khí)
Bộđiều khiển từxa
Gửi tín hiệu vận hành đến khối trong nhà. Để vận
hành toàn bộkhối.
KHỐI NGOÀI TRỜI
Ống xả
Nước ngưng tụxảra bên ngoài.
Dây nối và ống cách ly để đặt đường ống
Lối dẫn khí vào (Mặt sau, trái)
Lối thoát không khí
RỘNG (mm)
780
658
KIỂU SẢN PHẨM
RAK-CH10PCASV, RAK-CH13PCASV
RAC-CH10PCASV, RAC-CH13PCASV
CAO (mm)
280
530
SÂU (mm)
230
275
TÊN VÀ KÍCH THƯỚC KIỂU SẢN PHẨM

– 15 –
CHỈBÁO ĐÈN DÀN LẠNH
CÔNG TẮC TẠM THỜI
Dùng công tắc này để bắt đầu hoặc dừng máy khi bộđiều khiển từxa không hoạt động.
●Khi bạn ấn nút vận hành tạm thời, thiết bịsẽđược vận hành theo chỉsốcài đặt trước đó.
●Khi thực hiện vận hành dùng công tắc tạm thời sau khi tắt và bật lại nguồn điện, thiết bịsẽvận hành trong
chếđộ tựđộng.
Đèn hoạt động
Đèn này sáng trong quá trình hoạt động.
ĐÈN CHỨC NĂNG ĐÓNG BĂNG LÀM
SẠCH
Đèn này sẽsáng khi chức năng Đóng
băng làm sạch hoạt động.
Đèn này nhấp nháy để đề xuất chạy chức
năng FROST WASH (ĐÓNG BĂNG LÀM
SẠCH) theo cách thủcông sau tổng cộng
200 giờsửdụng thiết bịđiều hòa không
khí.
Vui lòng tham khảo hướng dẫn sửdụng
của bộđiều khiển từxa để biết thêm chi
tiết vềhoạt động FrostWash (chức năng vệ
sinh máy điều hòa).
ĐÈN HẸN GIỜ
Đèn này sáng khi bạn sửdụng chức năng hẹn
giờ
NÚT CÔNG TẮC TẠM THỜI

– 16 –
TÊN VÀ CHỨC NĂNG CỦA KHỐI ĐIỀU KHIỂN TỪXA
ĐIỀU KHIỂN TỪXA
Thiết bịnày điều khiển dàn lạnh. Phạm vi điều khiển khoảng 7m. Nếu hệthống chiếu sáng trong nhà được điều
khiển bằng điện tử, phạm vi điều khiển có thểngắn hơn.Thiết bịnày có thểđược gắn cốđịnh lên tường sửdụng
giá treo cung cấp kèm theo. Trước khi gắn cốđịnh lên tường, hãy đảm bảo rằng dàn lạnh có thểnhận được tín
hiệu của bộđiều khiển từxa.
●DẤU HIỆU TRUYỀN DẪN
Dấu hiệu truyền dẫn nhấp nháy khi gửi tín hiệu.
●MÀN HÌNH
Màn hình cho biết nhiệt độ phòng đã chọn, trạng thái thời gian,
chức năng và cường độ thông gió đã chọn.
●Nút HẸN GIỜLỌC KHÍ KHI ĐI NGỦ
Dùng nút này để đặt chếđộ hẹn giờlọc khí khi đi ngủ.
●Nút chỉnh NHIỆT ĐỘ
Sửdụng nút này để tăng hoặc giảm nhiệt độ. (Giữtay ấn nút, nhiệt
độ sẽthay đổi nhanh hơn).
●Nút BẮT ĐẦU/DỪNG
Nhấn nút này để bắt đầu hoặc dừng vận hành máy.
●Nút chọn TỐC ĐỘ QUẠT
Nút này xác định tốc độ quạt. Mỗi lần nhấn nút này, cường độ thông
gió sẽđổi từ(TỰĐỘNG) ➞(CAO) ➞(TRUNG
BÌNH) ➞(THẤP) ➞(IM LẶNG).
●Nút tựđộng quạt
Điều khiển góc của tấm hướng dòng không khí ngang.
●Nút REFRESH (LÀM MÁT)
Sửdụng nút này để làm mát điều kiện phòng.
●Nút ĐẶT LẠI
●CHẾĐỘ MẠNH BẰNG MỘT NÚT ẤNA
Dùng nút này để điều hòa không khí nhanh hơn và dễchịu hơn hoặc
để bắt đầu vận hành.TT
●Nút FROST WASH (ĐÓNG BĂNG LÀM SẠCH)
Ởchếđộ OFF (TẮT), hãy nhấn nút này để chạy chức năng Đóng
băng làm sạch.
●Nút HẸN GIỜTẮT
Chọn thời gian TẮT.
●Nút HẸN GIỜBẬT
Chọn thời gian BẬT.
●Nút chọn MODE (CHẾĐỘ)
Dùng nút này để chọn MODE (CHẾĐỘ). Mỗi lần bạn nhấn nút này,
lựa chọn MODE (CHẾĐỘ) sẽthay đổi từ(LÀM MÁT) ➞
(IM LẶNG) ➞(KHỬẨM) ➞(QUẠT).
Tuy nhiên, khi thiết bịđang ởchếđộ OFF (TẮT), chếđộ IM LẶNG
sẽbịbỏqua.
Cảnh Báo SửDụng
●Không đặt bộđiều khiển từxa ởcác khu vực sau.
●Trực tiếp dưới ánh sáng mặt trời.
●Gần vật phát nhiệt.
●Sửdụng bộđiều khiển từxa cẩn thận. Không làm rơi xuống sàn
nhà và tránh để nước dính vào.
●Một khi khối ngoài trời dừng hoạt động, nó sẽngừng khởi động
trong 3 phút (trừkhi tắt rồi bật nguồn điện hoặc rút dây nối nguồn
điện ra rồi cắm lại).
Thao tác này là để bảo vệvà không làm hỏng thiết bị.
BẮT ĐẦU/DỪNG
CHỌN CHẾĐỘ
TỐC ĐỘ QUẠT
LÀM MÁT
IM LẶNG
KHỬẨM
QUẠT
TỰĐỘNG
IM LẶNG
THẤP
TRUNG BÌNH
CAO
CHẾĐỘ MẠNH
BẰNG MỘT NÚT ẤN
HẸN GIỜLỌC KHÍ KHI ĐI NGỦ
ĐÓNG BĂNG LÀM SẠCH
REFRESH (LÀM MÁT)
CHỌN HẸN GIỜ
HẸN GIỜTẮT
HẸN GIỜBẬT
Nút tựđộng quạt
(NGANG)

– 17 –
Nhiệt độ phòng phù hợpLắp màn che hoặc tấm chắn sáng
Thông gió
Sửdụng hiệu quảbộhẹn giờ
Đừng quên vệsinh bộlọc trước
Vui lòng điều chỉnh nhiệt độ phù
hợp cho em bé và trẻem
Cảnh báo
Nhiệt độ đông lạnh không tốt cho sức
khỏe và gây lãng phí điện.
!
Có thểgiảm nhiệt xâm
nhập vào phòng thông
qua cửa sổ.
Vào ban đêm, vui lòng sửdụng "chếđộ vận
hành hẹn giờBẬT, TẮT hoặc NGỦ", cùng với
thời gian tỉnh dậy vào buổi
sáng. Việc này sẽcho phép
đạt được nhiệt độ phòng để
ngủdễchịu. Vui lòng dùng
hiệu quảbộhẹn giờ.
Bộlọc khí bẩn sẽgiảm khối
lượng không khí và hiệu suất
làm mát. Để ngăn lãng phí
năng lượng điện, vui lòng vệ
sinh bộlọc 2 tuần một lần.
Vui lòng chú ý đến nhiệt
độ phòng và hướng dòng
không khí khi vận hành thiết
bịtrong môi trường có em
bé, trẻem và người già gặp
khó khăn khi di chuyển.
Thận trọng
Không đóng phòng trong
thời gian dài. Thỉnh thoảng,
mởcửa chính và cửa sổ
để cho phép không khí
trong lành tràn vào phòng.
!
NHỮNG CÁCH THỨC VẬN HÀNH LÝ TƯỞNG
THÔNG TIN DÀNH CHO NGƯỜI DÙNG
Máy điều hòa không khí và nguồn nhiệt trong phòng
Không vận hành trong thời gian dài
Khi có sấm chớp
Nhiễu từsản phẩm điện tử
!
Thận trọng
Nếu lượng nhiệt trong phòng ởtrên khảnăng làm mát của máy điều hòa
không khí (ví dụ: nhiều người hơn vào phòng, sửdụng thiết bịtỏa nhiệt và
vân vân) thì không thểđạt được nhiệt độ phòng đặt trước.
Khi không dùng khối trong nhà trong thời gian dài, vui lòng tắt nguồn từ
nguồn điện chính. Nếu điện từnguồn điện chính vẫn "BẬT", khối trong
nhà vẫn tiêu thụkhoảng 2.5W trong mạch điện điều khiển hoạt động máy,
ngay cảkhi nó ởchếđộ "TẮT".
!
Cảnh báo
Xin dừng vận hành thiết bịvà rút chốt cắm điện ra khỏi ổcắm để
bảo vệtoàn bộthiết bịkhi có sấm chớp.
!
Thận trọng
Để tránh bịnhiễu ồn, vui lòng đặt khối trong nhà và bộđiều khiển
từxa cách xa sản phẩm điện tửít nhất 1m.
TẮT
Để ngăn nhiễu, đặt
cách xa ít nhất 1 m.
Đèn huỳnh quang
loại biến tần.

– 18 –
1. BỘLỌC TRƯỚC
Vệsinh BộLọc Trước vì nó loại bỏbụi bẩn bên trong phòng. Trong trường hợp BộLọc Trước đầy bụi,
dòng không khí sẽgiảm và khảnăng làm mát sẽgiảm xuống. Hơn nữa, có thểgây tiếng ồn. Hãy bảo
đảm làm vệsinh BộLọc Trước theo quy trình dưới đây.
1
2
3
BẢO DƯỠNG
Trước khi vệsinh, dừng vận hành và tắt công tắc nguồn điện.
THẬN TRỌNG
!
QUY TRÌNH
Mởbảng mặt trước và tháo BộLọc Trước
●Nhẹnhàng nâng và tháo bộlọc sạch không
khí khỏi khung của bộlọc sạch không khí.
Dùng máy hút bụi để hút sạch bụi bẩn trong Bộ
Lọc Trước và bộlọc làm sạch không khí. Nếu có
quá nhiều bụi bẩn, hãy dùng nước đang chảy từ
vòi để rửa BộLọc Trước và nhẹnhàng chải chất
bẩn bằng bàn chải mềm bằng sợi tổng hợp Phơi
khô BộLọc Trước trong bóng râm.
●Lắp lại bộlọc sạch không khí vào khung của
bộlọc. Đặt BộLọc Trước với mặt trước đối
diện có đánh dấu "MẶT TRƯỚC" và đẩy chúng
theo rãnh vềtrạng thái ban đầu.
●Sau khi lắp BộLọc Trước, đẩy bảng mặt trước
ởba phần mũi tên nhưmô tảtrong hình và
đóng lại.
!THẬN TRỌNG
●Không rửa bằng nước nóng 40°C trởlên. BộLọc Trước có thểco rút lại.
●Khi rửa, nó rửa sạch hoàn toàn hơi ẩm đọng lại bên trong và phơi khô bộphận này trong bóng râm;
không đặt trực tiếp dưới ánh sáng mặt trời. BộLọc Trước có thểco rút lại.
●Không dùng chất tẩy rửa để làm sạch BộLọc Trước vì một sốchất tẩy rửa có thểlàm hỏng đặc tính
tĩnh điện của BộLọc Trước.

– 19 –
2. VỆSINH BẢNG MẶT TRƯỚC
● Không bao giờdùng nước nóng (trên 40°C), xăng, dầu, axit, chất pha loãng / dung
môi hoặc bàn chải vì chúng sẽgây hỏng hóc bềmặt nhựa và lớp phủbên trên.
Tháo bảng mặt trước Lắp bảng mặt trước
!
●Tháo bảng mặt trước và rửa sạch bằng nước sạch.
Dùng miếng bọt biển mềm để lau rửa.
Sau khi dùng chất tẩy rửa trung tính, hãy rửa thật kỹbằng nước
sạch.
●Khi không tháo bảng mặt trước, dùng miếng vải lau khô, mềm
để lau sạch bảng. Lau kỹbộđiều khiển từxa bằng miếng vải
lau khô, mềm.
●Lau khô hết nước.
Nước còn bám trên bộchỉbáo hay đầu thu nhận tín hiệu của
khối trong nhà sẽgây hỏng máy.
Phương pháp tháo bảng mặt trước.
Dùng hai tay giữchắc bảng mặt trước để tháo và lắp bảng.
1. Đẩy phần đuôi của cánh phải ra ngoài để tháo vấu
bên phải.
2. Kéo cánh trái ra ngoài để tháo vấu bên trái rồi kéo
bảng vềphía bạn.
1. Cắm cần của cánh trái dọc theo nấc của thiết bịvào
lỗ.
2. Gắn chặt cần của cánh phải dọc theo nấc của thiết
bịvào lỗ.
3. Đảm bảo rằng bảng trước được gắn chặt rồi đóng
bảng trước.
ĐẨY
LẮP ĐẶT DÂY ĐIỆN
Chỉduy nhất nhân viên dịch vụđạt chuẩn mới được phép thực hiện vệsinh và bảo
dưỡng. Trước khi vệsinh, dừng vận hành và tắt công tắc nguồn điện.
!
THẬN TRỌNG
THẬN TRỌNG
●Vui lòng sửdụng dây nối đất.
Không đặt dây nối đất gần ống dẫn nước hoặc dẫn khí, cột thu lôi hay dây nối đất của
điện thoại. Lắp đặt dây nối đất không đúng cách có thểgây ra sốc điện.
●Bộngắt điện phải lắp đặt tùy theo vịtrí gắn khối. Không có bộngắt điện sẽgặp phải hiện tượng sốc điện.
QUAN TRỌNG
Các dây trong hệthống dây dẫn điện chính có màu phù hợp với mã sau:
Xanh lá và vàng : Dây nối đất
Xanh dương : Dây nguội
Nâu : Dây có điện
Vì màu của dây trong hệthống dây dẫn điện chính của thiết bịnày có thểkhông phù hợp với ký hiệu có màu xác
định thiết bịđầu cuối trong chốt cắm điện. Quy trình nhưsau:
Dây có màu xanh lá và vàng phải nối với thiết bịđầu cuối trong chốt cắm điện được ký hiệu bằng chữE hoặc biểu
tượng nối đất hoặc có màu xanh lá hoặc xanh lá và vàng.
Dây có màu xanh dương phải nối với thiết bịđầu cuối được ký hiệu bằng chữN hoặc có màu đen.
Dây có màu nâu phải nối với thiết bịđầu cuối được ký hiệu bằng chữL hoặc có màu đỏ.
LƯU Ý
Nếu hỏng dây cung cấp nguồn, phải thay dây bằng dây đặc biệt, lấy từtrung tâm dịch vụ/bộphận thiết bịđược ủy
quyền.
!

– 20 –
DỊCH VỤHẬU MÃI VÀ BẢO
HÀNH
KHI YÊU CẦU DỊCH VỤ, KIỂM
TRA CÁC MỤC SAU
●Cầu chạy hoạt động tốt
không?
●Điện áp cực cao hay cực
thấp?
●Bộngắt điện “BẬT”?
TÌNH TRẠNG KIỂM TRA CÁC MỤC
SAU
Khi thiết bịkhông
làm mát hiệu quả
Khi thiết bịkhông
vận hành
Lưu ý
●Khi chạy im lặng hoặc dừng vận hành,
các hiện tượng sau thỉnh thoảng có
thểxảy ra, nhưng chúng không phải
là hiện tượng bất thường khi vận
hành.
(1) Tiếng ồn nhỏdo sựlưu thông
môi chất làm lạnh trong chu trình
làm lạnh.
(2) Tiếng cọxát nhỏdo vỏbọc quạt bịlàm lạnh, rồi dần
nóng lên khi dừng vận hành.
●Máy điều hòa không khí trong phòng có thểsẽtỏa mùi
do nhiều mùi khác nhau từkhói thuốc lá, đồ ăn thức
uống, mỹphẩm, vân vân bám vào. Vì vậy, phải vệsinh
bộlọc không khí và bộbay hơi đều đặn để giảm mùi.
●Vui lòng liên hệngay với đại lý bán hàng nếu máy điều
hòa không khí vẫn không chạy bình thường sau khi thực
hiện kiểm tra ởtrên. Thông báo cho đại lý vềkiểu sản
phẩm của thiết bị, sốhiệu sản xuất, ngày lắp đặt. Ngoài
ra, vui lòng thông báo vềlỗi hỏng.
●Nguồn cấp điện phải được cắm tại điện áp định mức; nếu
không, thiết bịsẽbịhỏng và có thểkhông hoạt động đạt
năng suất chỉđịnh.
Vui lòng lưu ý:
Khi bật thiết bị, đặc biệt khi ánh sáng phòng bịmờ, có
thểxảy ra biến đổi độ sáng nhỏ. Việc này không có
ảnh hưởng gì.
Phải chú ý đến các điều kiện của Công ty Điện lực tại
địa phương.
Lưu ý
●Tránh sửdụng máy điều hòa không khí để làm mát phòng
khi nhiệt độ bên ngoài dưới 21°C (70°F).
Nhiệt độ vận hành tối đa và tối thiểu khuyến cáo của mặt
nóng và mặt lạnh nên ởmức nhưthông tin bên dưới:
Tối thiểuTối đa
Trong nhà
Bóng đèn khô °C 21 32
Bóng đèn ướt °C 15 23
Ngoài trời
Bóng đèn khô °C 21 46
Bóng đèn ướt °C 15 26
●Bộlọc khí có sạch không?
●Ánh sáng mặt trời có chiếu trực
tiếp vào khối ngoài trời không?
●Dòng lưu thông khí của khối
ngoài trời có bịcản trởkhông?
●Cửa chính hoặc cửa sổđể mở
không hay có bất kỳnguồn tỏa
nhiệt nào trong phòng không?
●Nhiệt độ đã đặt có phù hợp
không?
KIỂM TRA ĐỊNH KỲ
VUI LÒNG ĐỂ NHÂN VIÊN DỊCH VỤĐẠT CHUẨN KIỂM
TRA CÁC MỤC SAU TRONG THỜI GIAN NỬA NĂM MỘT
LẦN HOẶC HÀNG NĂM. XIN LIÊN HỆĐẠI LÝ BÁN HÀNG
HOẶC CỬA HÀNG DỊCH VỤ.
1
2
3
Dây nối đất đã tháo ra hoặc có bị
hỏng không?
Khung đỡ có bịrỉsét nghiêm
trọng không và khối ngoài trời có
bịnghiêng hoặc đặt không vững
chắc không?
Chốt cắm của dây điện có cắm
chắc chắn vào ổcắm không?
(Hãy chắc chắn rằng chốt không
bịcắm lỏng lẻo).
Xác định