Hitachi RA-3141C Operating instructions

RA-3141C
RA-3141CH
RA-3141CL
MODEL
RA-3181C
RA-3181G
RA-3181CH
RA-3181GL
RA-3251G
RA-3281C
RA-3251CH

Names
and
Dimensions
Bezeichnung
und
Abmessungen
$2
#70R
{1)
Cabinet
(1)
Gehause
(1)
Si
(2)
Horizontal
Air
Deflectors
(2)
Horizontale
Luft-Reflektoren
(2)
KM
BSH
(3)
Vertical
Air
Deflectors
(3)
Vertikale
Luft-Reflektoren
(3)
SHS
ASH
(4)
Air
Filter
(4)
Luftfilter
(4)
ee
(5)
Front
Cover
(5)
Frontplatte
(5)
Bist
(6)
Control
Panel
(6)
Bedienungsplatte
a
(7)
Exhaust
Lever
(7)
Abluft-Hebel
(6)
#2148
(8)
Fresh
Air
Lever
(RA-3141CL)
{8)
Frischtuft-Hebel
(RA-3141CL)
(7)
HEAT
(RA-3181G)
(RA-3181G)
(8)
#4
(RA-3141CL)
(RA-3181GL)
(RA-3181GL)
{RA-3181G)
(RA-3251G)
(RA-3251G)
(RA-3181GL)
(RA-3251G)
RA-3141C
RA-3141CL
een
cate
Model
RA-3141CH
RA-3181GL
Sl
eee
Modell
RA-3181C
RA-3251G
S35
——————
BS
RA-3181G
RA-3281C
SSS
=
RA-3181CH
RA-3251CH
SSS
9
SSS
——————————
:
88S
CO
Width
26"
6"
:
SS
2
SSS
beat
eat
eadmm
|
WSS
Ss
J
SN
SSS
eee
16-11/16"
16-11/16"
N
_——
=
424mm
424mm
Depth
25-13/16"
29-15/16"
Teife
655mm
760mm
Fig
1
Abb.1
1H
=:
_i

How to Operate
The control panel is at the lower left of the room
air conditioner and consists of operation switch,
temperature dial, (and cool-heat switch).
The room air conditioner operates continuously
by setting the Temperature Dial to “TEST”.
Do not set this dial to “TEST” for the ordinary
operation.
RA-3141C
RA-3141CL
RA-3181C
RA-3181G
RA-3181GL
RA-3281C
RA-3251G
RA-3141C, RA-3141CL, RA-3181C, RA-3281C
RA-3181G, RA-3181GL, RA-3251G |
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsplatte befinden sich unten links am
Raum-Klimagerate und besleher aus dem Betriebs-
schalter und Temperatureinsteller (sowie kithlungs-
und Heizungsschalter).
Das Raum- Klimagerate arbeitet kontinuierlich,
wenn der Temperatureinsteller auf Position
TEST gestellt ist. Fiir Normalbetrieb sollte
dieser Einsteller daher nicht auf Position TEST
gestellt werden.
RA-3141C
RA-3141CL
RA-3181C
RA-3181G
RA-3181GL
RA-3281C
RA-3251G
Fig.2 Abb.2 #28
BEF IE
TEARS A AUT BAP Aa, AL EBIRIEIT RR,
HARE UT RER (Be - BRIF A) fin Rak,
AGUA RE UST REPRISE “TEST” Cito BUG PEAT
SABAH, Eat RNa It
IRE RISE F IAAL.
RA-3141C
RA-3141CL
RA-3181C
RA-3181G
RA-3181GL
RA-3281C
RA-3251G
23
Fig. 3 Abb. 3
Model for cooling only
Modell fir Kiihlen RESHMDS |
RA-3141CH, RA-3181CH, RA-3251CH
Mode for cooling and heating
Modell fiir Kiihlen und Heizen
ADS |

NOTE
For
maximum
cooling
or
heating
and
most
effi-
cient
operation,
lever
to
“CLOSE
Ka
When
you
want
to
cool
or
heat,
assure
that
the
fans
are
running;
and
then
the
OPERATION
switch
to
“HI-COOL”
“HI-HEAT”
“MED-
COOL”
“MED-HEAT”
“LO-COOL”
or
“LO-
HEAT”,
Wait
3
minutes
before
resetting
to
“HI-COOL”
“HI-HEAT”?
“MED-COOL”
“MED-HEAT”
“LO-COOL”
or
“LO-HEAT”.
When the compressor stops by tuming the Tem-
perature Dial counterclockwise in cooling
operation or clockwise in heating operation,
wait 3 minutes before turning it clockwise or
counterclockwise and restarting the compressor.
e Warten Sie
Lag
—T
Desired
operation
COOL-HEAT
Switch
OPERATION
switch
EXHAUST
lever
TEMPERATURE
dial
Gewiinschte
Betriebsart
Kihlung-Heizung
Schatter
|
Betriebsschalter
ABLUFT-Hebel
Temperatur
einsteller
rae
RRO
+
-
RFK
OPERATION(
SE
fF)
FF
Hee
BA
ay
che
£4
To
circulate
and
filter
room
air
“HI-FAN”
Or
“MED-FAN”
Keer
ae
ig
NEREENOR
(VENT.
STARK”)
Oder
(“VENT.
MITTEL”)
MePOSEDE
SEALOAM
LM
“|
HI-FAN
(3851)
SZMED-FAN(
RQ)
(“GESCHLOSSEN”)
:
i
CLOSED(X%)
Set
the
dial
to
the
“HI-FAN’
(3891)
_,
“HI-COOL”
(“KOHLUNG=STARK")
(38)
desired
number.
}
(VENT.
STARK")
“HI-HEAT”
(“HEIZUNG=STARK")
(p08)
Or
Den
Wahler
aut
die
T
lorToh
“COOL”
Or
“HEAT”
t
(Oder)
gewiinschte
Zahl
©
cool
or
To
heat
‘
Or’
"4
7
Parag
=
”
* x
einstellen,
Killen
oder
Heizen
(KUHLEN)
Oder
(HEIZEN)
Bsc
tir
aat
eter
el
om
peed
:
eon
COOL()
RRHEAT
(BE)
t
“OPEN”
sede
gi
»MED-FAN"
(+P51),,"LO-COOL"(*KUHLUNG-SCHWACH™
(#9)
|
(GEOFENET)
(*WENT.MITTEL")“LO-HEAT"("HEIZUNG=SCHWACH”)
(3888)
(#
-
Oh
To
stop
operation
“OFF”
“CLOSED”
Ausschatten
“"o")
("GESCHLOSSEN”)
PAL
RTE
OFF
(8)
CLOSED(®)
ANMERKUNG
© Fir maximale Kihlung bzw. Heizung und
grote Wirkung, den Hebel in die Stellung
“GESCH LOSSEN” legen.
e Wenn Sie kiihlen oder heizen wollen, miissen
Sie sich vergewissern, dafi die Geblase laufen,
und sodann den BETRIEBSARTEN-schalter
auf “KUHLUNG=STARK”, “HEIZUNG=
STARK” “KUHLUNG=MITTEL” “HEIZUNG=
MITTEL” ‘“KUHLUNG=SCHWACH” od.
“HEIZUNG=SCHWACH” stellen.
3 Minuten, bevor Sie auf
“KUHLUNG=STARK” “HEIZUNG=STARK”
“KUHLUNG=MITTEL” “HEIZUNG=MITTEL”
“HEIZUNG=MITTEL” “KUHLUNG=
SCHWACH” oder “HEIZUNG=SCHWACH”
zurickstellen.
e Wenn der Kompressor durch das Drehen des
Temperatureinstellers entgegen dem Uhrzeiger-
sinn (oder im Uhrzeigersinn) stehen bleibt,
3 Minuten warten, bevor Sie ihn im Uhrzeiger-
sinn
(oder
entgegen
dem
Uhrzeigersinn)
drehen
und den Kompressor wieder in Gang setzen.
—-4-
© pT REREAD eB BBL BY BAG HE AFAR FE
FCLOSED( X )8(i2 FE.
©
S47
FS
OR
AL
—
EFF
ab
A,
74
OPER-
ATION
GEV)
FF
RISE
FHI-COOLGE®),
HI
HEAT(3B82),
MED-COOL(##),
MED-HEAT
CFBE),
LO-COOL(SI*),
BRLO-HEAT(
31H
>
AHL.
©1597
X
Bik
ZF
HLCOOLGS*),
HI-HEAT
(58
a8), MED-COOL( #4), MED-HEAT (PRR),
LO-COOL(3374), RKLO-HEAT( 388%) "4ie TELA
BTR 3 eh.
© 1 SL EUS i BER) BS Sto FD CB HY TE)
MB + Fy EIFS Zh BR BS BY TT Ea EE AALAT, § F
48 3 Sb Ap HY AGU Fi BE Be DIR BS ETB BE BT Et 75 1)
sechin te RH.

ae
~
es
Te,
-
i
Desired
operation
COOL-HEAT
Switch
_
Operation
switch
|
Temperature
dial
:
FRESH
AtR
lever,
EXHAUST
lever
i
Gewinscht
Betriebsart
Kihiung-Heizung
Schalter
|
Betriebsschalter
Temperatur
Ejinsteller
i
FRISCHLUFT-Hebel,
ABLUFT-Hevel
;
|
SR
a
Se
ORE
4+
RFR
PREFER
|
BEATER
BRE
ARE
:
I T T : T : :
{
To
circulate
and
fitter
{|
strongly
|
a“
:
‘
|
room
air
stark
*
!
a
i
:
|
i
wee
i
;
Umwéizen
und
Filtern)
gee
=
e
ce
|
i
I ? ) i '
von
Raumtuft
quiet
i
ee
| :
!
“CLOSED”
or
“OPEN”
» REA ERT ie oe ad }
! é P;
se
;
ena:
‘ite
ns
-
“GESCHLOSSEN”
y¥, i oder
| stark ee oder @ “GEOFENET”
| a m Set the dia! to the '
T — ———— iat teed, . Pay i
|
To
cool
or
To
heat
ae.
:
=
desired
position
|
CLOSED(%)
SROPEN(
#)
; Kihlen oder Heizen ruhig | re oder @ : ae oder © Den Wahier auf die
i
Ly
|
4
|
b4
gewiinschte
Steile
einstellen
|
eaa
ae
IMah
po
:
extremely quiet or HATARALFRARNIAE
sehr
ruhig
P
4
oder
©
|
i Sl BK |
i To stop operation
| Ausschaiten
PRL ARLE wee
NOTE
© For maximum cooling or heating and most effi-
cient operation, lever to “CLOSED”.
When you want to cool or heat, assure that the
fans are running; and then the OPERATION
switch to *k* Or @@©@
Wait 3 minutes before resetting to
**x Or @@©
When the compressor stops by turning the Tem-
perature Dial counterclockwise in cooling
Operation or clockwise in heating operation,
wait 3 minutes before turning it clockwise or
counterclockwise and restarting the compressor.
—
ANMER KUNG
© Fir maximale Kihlung bzw, Heizung und
grofte Wirkung, den Hebel in die Stellung
“GESCH LOSSEN” legen.
Wenn Sie kiihlen oder heizen wollen, miissen Sie
sich vergewissern, da} die Geblase laufen, und
sodann den BETRIEB schalter auf
*** Oder @@@
stellen.
Warten Sie 3 Minuten, bevor Sie auf
*%e* Oder @CO
zuriickstellen.
Wenn der Kompressor durch das Drehen des
Temperatureinstellers entgegen dem Uhrzeiger-
sinn (oder im Uhrzeigersinn) stehen bleibt, 3
Minuten warten, bevor Sie ihn im Uhrzeigersinn
(oder entgegen dem Uhrzeigersinn) drehen und
den Kompressor wieder in Gang setzen.
5
2 “CLOSED” |
“GESCHLOSSEN"
| CLOSED(%) !
iz:
© Ay TAF BY Sec AOD SS IR BS RS AGE PS RE
TCLOSED( ® 89%,
ORT ee MUR BS ae HP By les, PANTS OPE-
RATION GRP Kika F # * * VO @ © FY
OF KRHIZE TR + * MOOOBUHLAT IS
TRS o7Hb,
@ 1% i BE UR 15 EAR I) BCS EP Pe a i PS ah EL,
DY SE 3 PSP BT AG US TE AR ML Et FEY
if (8 BEALE ay
@ HS ia IE US THE BE ry ALS Et FE By CS EAL) ake Thy
MOELE Et Fy ty $$ 2) CE BS ANS TE SALA, ee
$e 3 SP A BY AS TERE EE BE Et Me BZ ES Et Fy Pa
Fe oh iti 18 4: Hel HL BS zh,

AIR DEFLECTORS
When
you
want
to
deflect
the
conditioned
air
to
the
direction
you
desire,
move
the
horizontal
AIR
DEFLECTORS
and
two
knobs
of
the
vertical
AIR
DEFLECTORS
in
the
direction.
Fig. 4
NOTE
In quiet operation or stopping the running, it is
heard slight flowing noise of refrigerant in the
refrigerating cycle occasionally, but this noise is
not abnormal for the operation.
Maintenance
AIR FILTER
Clean the Air filter, as it catches and removes
dust inside the room.
It
should
be
washed
at
least
every
20
days.
In
case
the
Air
filter
remains
full
of
dust,
the
air
flow
will
decrease
and
the
cooling-heating
capacity
will
be
reduced.
1.
Remove
the Air
filter
from
the
front
cover
assembly by pulling leftward. Fig. 5.
2.
Wash
the
Air
filter
but
don’t
use
the
hot
water
above
104°F,
and
then
replace
it.
When
you
wash
it,
shake
off
moisture
com-
pletely. Fig. 6.
Abb. 4
LUFT-REFLEKTOREN
Wenn
Sie
die
klimatiserte
Luft
in
eine
gewun-
schte
Richtung
ablenken
méchten,
schieben
Sie
die
horizontale
Luft-Reflektoren
und
zwei
bedie-
nungshebel
fiir
die
vertikalen
Luft-Reflektoren
in
diese
Richtung.
Horizontal
Air
Deflectors
Horizontale
Luft-Reflektoren
AK
3s
Se
S$
8S
Knob
of
Vertical
Air
Deflectors
EASES
4B
VORSICHT
Bei
ruhigem
Betrieb
oder
ausgeschatetem
Gerite
ist
gelegentlich
ein
schwaches
Geriuch
wahrnehmbar,
Dieses
wird
vom
Kiihimittel
in
Kihlikreis
hervorgerufen
und
ist
durch
aus
normal.
i
WARTUNG
LT,
LUFTFILTER
Den Luftfilter reinigen, da sich der Zimmer-
staub
in
ihm
absetzt.
Et
ist
minderstens
alle
20
Tage
auszuwaschen.
Bleibt
der
Luftfilter
voll
Staub,
so
wird
der
Luftstrom
schwacher,
und
die
Kithlleistung nimmt ab.
1.
Den
Luftfilter
aus
den
Front
platte
durch
das
Ziehen
links.
Abb.
5.
2.
Den
Luftfilter
auswaschen,
jedoch
kein
Heifi-
wasser
von
mehr
als
40°C
benutzen;
ihn
danach
wieder
einsetzen.
Wenn
Sie
den
Filter
aus-
gewaschen
haben,
ist
die
daran
noch
haftende
Feuchtigkeit
abzuschiitteln.
Abb.
6.
SiS
MALUEEAETSVAG,
COGK
PS
Ate
BREAST
ASST
A
Bes
Bedienungshebel
fur
die
Vertikalen
Luft-Reflektoren
x:
Ce
ibe TEP
SER,
ACR
AAS
OF
El
>
AY
RY
AY
Ar
Be
BD
kd,
{Hi
ALTE
HY
WRMR, WESABE CS AUR.
i
RIE
a
UE
pet 1
KABA
LUME
MARSA,
PU
ASUS.
BABEL SOKRMAK-K. MRABLA
RELIKVASAMTPAR RAL, CAR eH
BB wks.
1. 46¢8S S81) 2210 — fT AB LER TF C8 5 PAD.
2. tT BS OR OT BAIR ROR LL Lad tA),
KREGER
RA,
HRAMCL
ERK
(3 6 FAD.

FRONT COVER, etc.
[Sos
w
. The front cover becomes dirty easily. Wipe it
with a soft dry cloth,
. When it is excessively dirty, wipe with a soft
cloth containing lukewarm water or neutral
soap.
Then wipe thoroughly with a soft dry cloth.
. Never use hot water (more than 120°F), ben-
zine, gasoline, acid, thinner and brush, because
they will damage the plastic surface and the
coating.
Fig.5 Abb. 5
5B
GEHAUSE-VORDERTEIL, USW.
a
N
WwW
. Niemals
. Wenn das Gehiduse-Vorderteil vershmutzt ist, so
ist es mit einen weichen, trockenen Tuch
abzuwischen.
. Ist das Vorderteil sehr stark verschmutzt, so ist
es mit einem in lauwarmes Wasser getauchtez
Tuch abzuwischen. Keine agressiven Waschmit-
tel verwenden.
Danach mit einem weichen, trockenen Tuch
griindlich abwischen.
HeiSwasser (iiber 50°C), Benzol,
Benzin, Sdure, Verdiinnungsmittel und Biirste
benutzen, weil dadurch die Kunststoffober-
flache und der Uberzug beschadigt werden.
7 ber
ey
Hot water
Heifiwasser
BRK
Fig.6 Abb.6 %68
LARA DM. ATOKA IT IRF iF,
se sala SF is Tia 7c CP EAE 83 Kk
SERA ROT.
3.170 18 FPR KC TREC SORE LAL). Fab, Ci,
aL Si ee OLE ae Baan
NR STI.

CONDENSER
and
EVAPORATOR
COILS
These
coils
should
be
cleaned
at
the
beginning
of
each
cooling
season.
Use
a
soft
brush
or
vacuum
cleaner
to
clean
them,
making
sure
that
the
CONDENSER
(at
the
rear)
and
the
EVAPORATOR
(in
front)
FINS
are
not damaged.
Before
these
cleaning
works,
turn
off
the
opera-
tion
switch
and
disconnect
power.
When
Asking
for
a
Service,
check
the
following
Points
® When it does not operate
1. Is the fuse all right?
2. Is the voltage extremely high or low?
3. Is the temperature dial suitable?
@ When it does not cool well
1. Does the Air filter remain with dust?
2. Does the sunlight fall directly on the room
air conditioner?
3. Isn’t the air flow of the outside (condenser)
abstructed?
Leave a clearance of 3 feet between the back
of your room air conditioner and the wall or
fence.
4.
Are
the
doors
or
windows
open,
or
is
there
any source of heat in the room?
. Is the ventilation damper open?
. Is the temperature dial suitable?
nn
KONDENSATOR-und
VERDAMPFERSPIRALEN
Diese
Spiralen
sind
bei
Beginn
der
kalten
Jahreszeit
jedesmal
zu
reinigen.
Benutzen
Sie
zu
ihrer
-Reinigung
eine
weiche
Biirste
oder
einen
Staubsauger,
und
achten
Sie
un-
bedingt
darauf,
da
die
KONDENSATORRIPPEN
(hinten)
und
die
VERDAMPFERRIPPEN
(vorn)
nicht
beschadigt
werden.
Vor
Durchfihrung
dieser
Arbeiten,
den
Netzs-
dialter
abschalten
und
Netzkabel
abtrennen.
BEVOR SIE DEN
KUNDENDIENST ANRUFEN,
IST
FOLGENDES
ZU
UBERPRUFEN
©
Falls
das
Aggregat
nicht
arbeitet
1.
Ist
die
Sicherung
in
Ordunung?
2.
Ist
die
Spannung
extrem
hock
oder
niedrig?
3.
Ist
der
Temperaturwahler
richtig
eingestelit?
e
Falls
das
Aggregat
nicht
gut
kihit.
1,
Ist
der
Luftfilter
roch
mit
Staub
gefiillt?
2.
Fallt
das
Sonnenlicht
direkt
auf
das
Raum-
klimagerat?
3.
Ist
der
Luftstrom
der
AuBenseite
(konden-
sator)
auch
nicht
behinder?
Lassen
Sie
einen
Abstand
von
mehr
als
90
cm
zwischen
der
Riichseite
Ihres
Klimagerates
und
der
gegen-
iiberliegenden
Wand
bzw.
dem
Zaun.
4.
Sind
die
Tiiren
oder
Fenster
offen,
oder
gibt
es
irgendeine
zu
starke
Warmequelle
in
dem
Raum?
.
Ist
der
Liftungsschieber
richtig
eingestellt?
.
Ist
der
Temperaturwahler
richtig
eingestellt?
nw
HERRERA
FRA
PREY
Pes
STI
EG
EE
TT
ET
SBE
Gp
fod
Sie
PE
aa
18
HA
Hal
WI
we,
ialhtis
ACHE
REE
RS
CLIN)
FURR
AB
CHE
RUT)
HO
Re
SHH.
FE
ea
TSA
WA
Bi th
—~
ae
WT
BR
EF
ie
BRAEUMBRSUF SM
UD
© HB Tare et
1LRELEGIER ?
2. BERG st Mt ke
3 RET RRAE £8 Sih
© AEE T BR
1@ABLEGA Lik:
2.
EASRHTSLESAMLARME
LM.
3.
Sh
TH
CESS
SS
A
SA
IE
GS
?
ESA
Sie
2S
SBR
Z
LI
900m
64 (8) BR.
4.SIRAORGHH,
SBARBARY
5. BAPE EH Ae
6.
REBT
RA
ESE
SE?

Installation Place
The site where direct sunlight does not fall on
your room air conditioner is the most suitable
place.
® At the northern hemisphere
Room air conditioner should be sheltered from
the sun, if you install it in the south or the west.
The best location = NORTH, EAST
Bad location = SOUTH, WEST
e@ At the southern hemisphere
Room air conditioner should be sheltered from
the sun, if you install it in the north or the west.
The best location = SOUTH, EAST
Bad location = NORTH, WEST
Power Source
1. As the running ampere of the air conditioner is
larger than that of other household appliances,
you must check the capacity of wiring and out-
let. The outlet should be used exclusively for
the air conditioner. Don’t use it with other
appliances.
2. Use a fuse as following:
Aufstellungsort
Der am besten geeignete Aufstellungsort ist
dort, wo Ihr Klimagerat keiner direkten Sonnen-
einwirkung ausgesetzt ist.
@ Inder Nordhemisphare
Falls Sie Ihr Klimageraét im Siiden oder Westen
aufstellen, miissen Sie es gegen Sonneneinwirkung
schiitzen.
Die beste Lage = NORDEN, OSTEN
Schlechte Lage = SUDEN, WESTEN
@ In der Siidhemisphare
Falls Sie Ihr Klimagerat im Norden oder Westen
aufstellen, miissen Sie es gegen Sonneneinwirkung
schiitzen.
Die beste Lage = SUDEN, OSTEN
Schlechte Lage = NORDEN, WESTEN
Netz
1. Da die Stromaufnahme des Klimagerites grofer
ist als bei anderen Haushaltsgeraten, miissen Sie
die Amperezahl der Leitungen und der Steck-
dosen iiberpriifen.
Die Steckdose ist ausschlieflich fir das
Klimagerat zu benutzen. Benutzen Sie sie nicht
fiir andere Gerate.
. Benutzen Sie eine Sicherung gemaf nachstehen-
der Tabelle:
i)
Ree
BER Pe SPS SAN SAT EDIT He
HBTS
@ EAL ERR
ASA SU SRI TEE ai
BASE HUST XE.
BERRAMOYIR ZAM Abia, AGk
FE AAS MALE IR, FA
© EK
45 BAY SS SS a SBA EF Ab ice ee TS
BRIE ILA Rb.
Soc AM AiR PEL PE MD, Ae
ARE BAIR ALT Abia, Haw
BR
1. 48.18 95 SS AT BD Be ot EEA FH,
AR ADU SC HG te RR BACH AIG AI A. TE AB 2S
MBS ASM, PoE he eet
tHE.
Zit BAT RARE SAR,
RA-3181G, RA-3181GL
RA-3141C, RA-3141CH, RA-3141CL
RA-3181C, RA-3181CH
6A time delay fuse
15A time delay fuse
| RA-3251G
6A Trage Ausfihrung
15A Trage Ausfihrung
6 SSE a) MIR RA
U5 fe 9S5 ot (i) HEAR OR
| __RA-3251CH, RA-3281C
|
20A
time
delay
fuse
20A
Trage
Ausfithrung
20
fe
2
BY
(a)
EIR
PRIA
_|
10A
time
delay
fuse
10A
Trage
Ausfihrung
LORS
RY
TEER
RN
30A
time
delay
fuse
| 30A Trage Ausfithrung
SOR PY a] KEIR Re

a
°
°
oo
Opening
Size
Montageoffnung
oY
=
@
Window
@
Fenster
@D
BCRM=HA,L
=
B)
(width=A,
Height=B)
(Breite=A,
Héhe=B)
®
iis
@
Gasket
®
Dichtung
ne
Me
@
About
%”
@®
CA.
12.7mm
@®
£912,
7mm
®
Wall
€
Wand
@®
sie
®
About
16”~
20”
S
CA.
40~50em
©
#)40~50em
©
About
1%”
©
CA.
32mm
ey
@D
*her~
s/s”
@
4~9mm
©
332mm
®
Details
5.1x20round-
@
Details,
5.2x20
@
4~
9mm
head
wood
screws
Halbrundkopfholz-
ba
He
ALBA
®
Elbow
schrauben
5.1
a
anes
©
Kniestiick
©
BF
a
rearside
bebo
so
Das
Klimagerat
nach
hin-
Cp
aeeR
TEL
a
oet
a
that
drain
water
will
flow
ten
geneigt
anordnen,
SK
NLR
RE
:
out
smoothly.
um
gutes
Ablaufen
des
HE
ARMA
AL
a
Wassers
sicherzustellen.
ey
Fig.
7
Abb.
7
378
Symbot
Symbol
siz
|
No.
of
Wood
Screws
A
'
B
(
c
D
E—
Zahider
Holzschrauben
Model
Modell
2S
AMT
RR
RA-3141C,
RA-3141CH,
RA-3181G,
27-13/32"
17-11/64"
12-23/32"
at
Qo~1"
7
RA-3181C,
RA-3181CH
685mm
i
436mm
323mm
25mm
0~25mm
RA-3141CL,
RA-3181GL,
RA-3251CH
27-13/32"’
17-11/64”
13-37/64”
1"
o~1"
7
RA-3251G,
RA-3281C
685mm
436mm
345mm
25mm
0~
25mm
ee

How to Install drain hose
Room air conditioner
Raum-Klimagerat
et |
Elbow Outdoor
Kniestiick AuBenseite
att Bn
Drain Hose
AbiaRschlauch
Ui
Wand xT
eee
Keep clearance
Abstand halten
Do not let Drain Hose touch the ground.
Darauf achten, da der Ablafischlauch den
Boden nicht beriihrt.
ede ee E Bie.
Einbau des
AblaBschiauches
Room air conditioner
Raum-K limagerat
ORR
Out door
plist AuBenseite
By
Bh
Drain Hose
AblaBschlauch
oA Arg
Do not make a water trap in-between or at
the end to install Drain Hose. Make certain
that Condensed Water smoothly flows out
of Drain Hose.
Beim Einbau des Ablafischlauches darauf
achten, da& es entlang des Schauches bzw.
am Schiauchende zu keinem Wasserver-
schlu8 kommt. Drauf achten, da& das Kon-
denswasser aus dem Ablafschlauch ablauft.
Bx TE BEAK SE EA OT EP IBLE BE
FRAKES. SRE RE EK EMR HEE.
Sq
BEAK KE AY a IK
Room air conditioner
Raum-Klimagerat
UR
Out door
AuBenseite
By
Elbow
K niestiick
at
Drain Hose
Abla&schiauch
PERCE
Ditch
AbfluBgraben
Ground
Boden
sb
x
Do not leave the end of Drain Hose in
water.
Das Ende des AblaSschiauches nicht im
Wasser belassen.
Bete PGs Rie TT EK

Leave
a
clearance
of
over
3
feet
between
the
back
of
your
room
air
conditioner
and
the
wall
or
fence. (Fig. 8).
@D Over 3’
@
Room
air
conditioner
@ Wall or fence
pn
How
to
Remove
the
Front
Cover
1.
Remove
the
air
filter
by
pulling
leftward.
2.
Remove
the
screw
which
secures
the
front
cover.
Fig.
9.
3.
Pull
the
front
cover
from
left
side.
Fig.
10.
Abb. 9
Fig. 9
29
Lassen
Sie
einen
Abstand
von
mehr
als
90cm
twischen
der
Riickseite
Ihres
Klimagerates
und
der
gegeniiberliegenden
Wand
bzw.
dem
Zaun.
Abb. 8.
@ Uber 90cm
@ Raumklimagerat
® Wand bzw. Zaun
co)
7.
Fig. 8
LLEEE
Abb.8 48
Abnehmen
der
Frontplatte
EEE
1.
Luftfilter
nach
links
abziehen.
2.
Befestigungsschrauben
der
Frontplatte
aus-
drehen.
Abb.
9.
3.
Frontplatte
von
der
linken
Seite
abziehen.
Abb. 10.
Fig. 10 Abb. 10
RAZ
SATS
A
ee
SB
90cm
LA
ESyiaPR.
(38
8
A)
@® 90embA_E
@ BABAR ss
@ wee
a
Ay
AOTRED
IE
een
1.
RR
BMA
WMT.
2. FEU MI MOVER, OTA.
3. Ria At. S10.

How to Slide out the Unit
Remove two screws and fixture before you
slide out the unit. Fig. 11.
NOTES
© This room air conditioner (the reverse cycle)
"should not be used when the outside tempera-
ture is below 5°C (41°F).
If the reverse cycle is used under this condition,
the outside heat exchanger is frosted and
efficiency falls.
RA-3141CH, RA-3181CH, RA-3251CH.
When the outside heat exchanger is frosted, the
frost is melted by operating the hot gas system,
it is not trouble that at this time fan stops and
the vapour may rise from the outside heat
exchanger.
RA-3141CH, RA-3181CH, RA-3251CH.
© This room air conditioner should not be used at
the cooling operation when the outside tem-
perature is below 20°C. (68°F).
Ausbau des Gerates
Befestigungsschrauben und Befestigungsele-
mente entfernen und danach das Gerat heraus-
ziehen. Abb. 11.
==> Ill
vv.
ie
Fig. 11
Abb. 11 1180
HINWEIS
© Diese Raumklima gerate (der Riicklaufzvklus)
sollte nicht verwendet werden, wenn die
AuBentemperatur unter 5°C (41°F) liget.
Wenn der Riicklaufzyklus unter diesen Bedin-
gungen verwendet wird, vereist der dufere
Warmeaustauscher und die Wirksamkeit sinkt.
RA-3141CH, RA-3181CH, RA-3251CH.
e Falls der auffen angebrachte Warmetauscher
wahrend der Umkehrtaktfunktion vereist wird,
dann sorgt das Heifigassystem dafiir, da& das
Eis geschmolzen wird. Das innere und dufere
Geblase werden in einem solchen Fall ab-
geschaltet, wobel Dampf vom inneren und
auSeren Wahrmetauscher aufsteigen kénnte.
Dies stellt jedoch keine Stérung dar.
RA-3141CH, RA-3181CH, RA-3251CH.
© Das Gerat darf bel AufSentemperaturen unter
20°C (68°F) im Betrieb der Kihlung nicht
eingeschaltet werden.
Las AF He
4% Bleed ch LASSER PF OE ET Bla A,
C1114)
iz:
@ 2S him RAT IEE 5 FEC EBC AIRE BY AS BY
BANS BGM),
MOTE RAKES PERT EGR ERASIR, Se PhOTIAZE HA
se heteei, Be MEERA AIK,
@
RATES
LET
MBVIE,
iP
aptA
He
FUE
AGHS
HE,
XBT
GS
SE
IE
SAE
MBS
KM
IRA,
(BIXEE
ALES
A
EE,
RA-3141CH,
RA-3181CH,
RA-3251CH
@ SBIR IR TIS ROR (ROSE) BT, KEN
28 S18 Ti EAB] EAT OR AE,

©
Remove
the
two
screws
which
fasten
the
cabi-
net
at
the
rear
side
before
installation.
Fig.
12.
Please fasten
the
front
cover
with
screw
re-
moved
from
the
rear
side
of
the
cabinet.
Fig.
13.
Fig. 12 Abb. 12
(RA-3181GL) (RA-3141CL)
Please
remove
four
hexagon
nuts
fastening
the
compressor.
If
not,
the
noise
and
vibration
occur.
NOTE
(RA-3141CL,
RA-3181G,
RA-3181GL,
RA-3251G.)
REMOVE
4
x
10
SCREW
BEFORE
YOU
WANT
TO
SLIDE
OUT
THE
UNIT.
4% 10 Screw
4x 10 Schraube
4 x 108R€I
1288
OREMBUMAAE
RUS
BOAT
DERE
(#12.
iF ULAR TB BF GR te GB eB ae
(13K).
@
Vor
dem
Einbau
sind
die
beiden
Schrauben
zu
entfernen,
mit
welchen
das
Gehause
an
der
Riickseite
befestigt
ist.
Abb.
12.
Die
Frontplatte
mit
den
von
der
Riickseite
des
Gehauses
Abb.
13.
entfernten
Schrauben
befestigen.
Fig. 13. Abb.13 #138
(RA-3181GL) (RA-3141CL)
FEAL
LOY
4
ARR,
BMS
RAE
make FHA
(RA-3181GL) (RA-3141CL)
Die
vier
Sechskantmuttern
fiir
die
Befestigung
des
Kompressors
entfernen,
da
sonst
Gerausche
und
Schwingungen
auftreten.
i
(RA-3141CL,
RA-3181G.
RA-3181GL.
RA-3251G)
RLM
LSS
CAB
NZSCRR
F
4
xX
108K
ET.
ANMERKUNG
(RA-3141CL,
RA-3181G,
RA-
3181GL,
RA-3251G.)
DIE
SCHRAUBE
4
x
10
IST
ZU
ENTFERNEN,
BEVOR
DAS
CHASSIS
AUS
DEM
GEHAUSE
GEZOGEN
WERDEN
KANN.

© Connect the line cord and fix it by the band.
© Das Netzkavel ist zu Verbinden, und es ist mit ej€i di: MSKh, JF EME,
(RA3181G,
RA-3181GL,
RA-3251G)
dem
Band
zu
befestigen.
(RA-3181G,
RA-3181GL.
RA-3251G)
(RA-3181G, RA-3181GL, RA-3251G)
Terminal board
Kiemmleiste
Line cord
Netzkabel
FRIAR
Band
Band
We
Base
Grundplatte
FEAR