Hitachi RASC-HNPE CENTRIFUGAL VRF Series User manual

CENTRIFUGAL VRF Series
RASC-HNPE
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO
+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHU
QLHWGRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

C A U T I O N
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local
or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer
according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
P R E C A U C I Ó N
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo
un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
V O R S I C H T
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem
Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
P R E C A U T I O N
1H GRLW SDV rWUH PpODQJp DX[ RUGXUHV PpQDJqUHV RUGLQDLUHV j OD ¿Q GH VD YLH XWLOH HW TX¶LO GRLW rWUH pOLPLQp FRQIRUPpPHQW j OD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(Q UDLVRQ GX IULJRULJqQH GH O¶KXLOH HW GHV DXWUHV FRPSRVDQWV TXH OH FOLPDWLVHXU FRQWLHQW VRQ GpPRQWDJH GRLW rWUH UpDOLVp SDU XQ
installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
AT T E N Z I O N E
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOH DSSDUHFFKLDWXUH GLVPHVVHSHULOORUR DYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWR HGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
C U I D A D O
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHU
HOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um
LQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
B E M Æ R K
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de
gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
F O R S I G T I G
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een
milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een
professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
L E T O P
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i
enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
KINAYNO±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHO
SURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHVGRPPDJHVDX
SURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVHEHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ.811(1
KHEEHQ
VARSAMHET±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞ
ȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUDDPSOLDUXQD
H[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQH
WLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRXTXLPpULWHQW
XQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQD
VSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPDH[SOLFDomR
PDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRPNUYHUHQ
PHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQPHHU
XLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQQRJJUDQQDUH
I|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞȤȡȒıȚȝİȢȒʌȠȣ
ĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ

English
)URPWK-XO\DQGIROORZLQJ5HJXODWLRQ(&1RQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKHODEHO
attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation.
'RQRWYHQW5$5&LQWRWKHDWPRVSKHUH5$5&DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFROJOREDO
warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Español
'HVGHHOGH-XOLRGH\HQEDVHDO5HJODPHQWR&(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHV
REOLJDWRULRUHOOHQDUODHWLTXHWDVXPLQLVWUDGDFRQODXQLGDGFRQODFDQWLGDGWRWDOGHUHIULJHUDQWHFRQTXHVHKDFDUJDGRODLQVWDODFLyQ
1R GHVFDUJXH HO 5$5& HQ OD DWPyVIHUD 5$ \ 5& VRQ JDVHV ÀXRUDGRV FXELHUWRV SRU HO SURWRFROR GH .\RWR FRQ XQ
potencial de calentamiento global (GWP): = 1975/1652.5.
Deutsch
$E-XOLXQG IROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP *HUlW
EH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJHYHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$5&QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$5&VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROOHUIDVVW
sind. Sie besitzen folgendes treibhauspotential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Français
'X-XLOOHWHWHQIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUHGH
UHPSOLUOpWLTXHWWHDWWDFKpHjOXQLWpHQLQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjOLQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$5&VHUpSDQGUHGDQVODWPRVSKqUHOH5$HWOH5&VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWVSDU
le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global (PRG) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Italiano
'DO  /XJOLR  H LQ EDVH DOOD 1RUPDWLYD (& 1  VX GHWHUPLQDWL JDV ÀXRUXUDWL DG HIIHWWR VHUUD q REEOLJDWRULR FRPSLODUH
OHWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOOXQLWjLQVHUHQGRODTXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOOLQVWDOOD]LRQH
1RQ VFDULFDUH 5$5& QHOODWPRVIHUD 5$ H 5& VRQR JDV ÀXRUXUDWL DG HIIHWWR VHUUD FKH LQ EDVH DO SURWRFROOR GL .\RWR
presentano un potenziale riscaldamento globale (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Português
$SDUWLUGHGH-XOKRGHHHPFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVFRP
HIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWDD¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQDLQVWDODomR
1mRYHQWLODU5$5&SDUDDDWPRVIHUDR5$HR5&VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDO
GHDTXHFLPLHQWRJOREDO*:3GRSURWRFRORGH4XLRWR 
Dansk
)UDG-XOLRJLKHQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGH
mængde kølevæske fremgå at den etiket, der er klæbet fast på enheden.
6OLSLNNH5$5&XGLDWPRVIUHQ55&HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOH
opvarmningspotentiale (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Nederlands
9DQDI-XOLHQFRQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHWKHW
totale koelmiddelvolume in de installatie.
/DDWJHHQ5$5&RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$5&]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ.\RWR
inzake klimaatverandering global warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Svenska
)UnQRFKPHG-XOLRFKHQOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSnHQKHWHQ
fyllas i med sammanlagd mängd kylmedium som fyllts på under installationen.
6OlSSLQWHXU5$5&LDWPRVIlUHQ5$5&lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDO
XSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:355& 
(ȜȜKQLND
ǹʌȩIJȚȢǿȠȣȜȓȠȣțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀȖȚĮȖȚĮȠȡȚıȝȑȞĮijșȠȡȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮșİȡȝȠțȘʌȓȠȣİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȘ
ıȣȝʌȜȒȡȦıȘIJȘȢİʌȚıȒȝĮȞıȘȢʌȠȣİʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$5&ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮIJĮ5$5&İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮIJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠ
ʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠșİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 

English
,QVWUXFWLRQVWR¿OOLQWKH)*DV/DEHO
)LOOLQWKH/DEHOZLWKLQGHOLEOHLQNWKHUHIULJHUDQWDPRXQWVO)DFWRU\&KDUJHP$GGLWLRQDO&KDUJHQ7RWDO&KDUJH
6WLFNWKH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOPRQWKH)*DV/DEHOGHOLYHUHGLQDSODVWLFEDJZLWKWKH0DQXDO7RVHH)LJXUHQ
Español
,QVWUXFFLRQHVSDUDUHOOHQDUODHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHODVFDQWLGDGHVHQODHWLTXHWDFRQWLQWDLQGHOHEOHO&DUJDGH)iEULFDP&DUJD$GLFLRQDO\Q&DUJD7RWDO
&RORTXHHODGKHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFFLyQHQWUHJDGRDGMXQWRDO0DQXDO9HU)LJXUDQ
Deutsch
$QOHLWXQJ]XP$XVIOOHQGHV(WLNHWWV)*DV/DEHO
6FKUHLEHQ6LHGLH0HQJHQPLWZLVFKIHVWHU7LQWHDXIGDV(WLNHWWO:HUNVEHIOOXQJP=XVlW]OLFKH%HIOOXQJQ*HVDPWIOOPHQJH
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXW]DXINOHEDQ]XVDPPHQPLWGHP+DQGEXFKJHOLHIHUW6LHKH$EELOGXQJ1U
Français
,QVWUXFWLRQVSRXUUHPSOLUOeWLTXHWWH)*DV/DEHO
$QQRWH]OHVTXDQWLWpVVXUOeWLTXHWWHDYHFGHOHQFUHLQGpOpELOHO&KDUJHHQXVLQHP&KDUJHVXSSOpPHQWDLUHHWQ&KDUJHWRWDOH
3ODFH]OHSODVWLTXHDXWRFROODQWGHSURWHFWLRQUHPLVDYHFOH0DQXDO9RLU)LJXUHQ
Italiano
,VWUX]LRQLSHUFRPSLODUHO(WLFKHWWD)*DV/DEHO
$QQRWDUHOHTXDQWLWjVXOOHWLFKHWWDFRQLQFKLRVWURLQGHOHELOHO4XDQWLWjJLjFDULFDWDP&DULFDDJJLXQWLYDHQ&DULFDWRWDOH
&ROORFDUHODGHVLYRSODVWLFRGLSURWH]LRQHFRQVHJQDWRDVVLHPHDO0DQXDOH9HGHUH)LJXUDQ
Português
,QVWUXo}HVSDUDSUHHQFKHUDHWLTXHWD)*DV/DEHO
$QRWHDVTXDQWLGDGHVQDHWLTXHWDFRPWLQWDLQGHOpYHOO&DUJDGHIiEULFDP&DUJDDGLFLRQDOHQ&DUJDWRWDO
&RORTXHRDGHVLYRSOiVWLFRGHSURWHFomRIRUQHFLGRFRPR0DQXDO9HU)LJXUDQ
Dansk
,QVWUXNWLRQHUWLOXGI\OGQLQJDIHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QJLYPQJGHUQHSnHWLNHWWHQPHGXXGVOHWWHOLJWEONO)DEULNVSnI\OGQLQJP(NVWUDSnI\OGQLQJQ6DPOHWSnI\OGQLQJ
6WGHWEHVN\WWHQGHNOEHPUNHGHUOHYHUHVVDPPHQPHGEUXJHUYHMOHGQLQJHQSn6H¿J
Nederlands
,QVWUXFWLHVYRRUKHWLQYXOOHQYDQKHWODEHO)*DV/DEHO
1RWHHUGHKRHYHHOKHGHQPHWRQXLWZLVEDUHLQNWRSKHWODEHOO)DEULHNVYXOOLQJP([WUDYXOOLQJQ7RWDOHYXOOLQJ
3ODDWVGHSODVWLFEHVFKHUPEDQGPHWGHKDQGOHLGLQJPHHJHOHYHUG=LH)LJXXUQU
Svenska
,QVWUXNWLRQHUI|USnI\OOQLQJHWLNHWWHQ)*DV/DEHO
$QWHFNQDNYDQWLWHWHUQDSnHWLNHWWHQPHGSHUPDQHQWEOlFNO)DEULNVSnI\OOQLQJP<WWHUOLJDUHSnI\OOQLQJQ7RWDOSnI\OOQLQJ
.OLVWUDSnVN\GGV¿OPHQLSODVW¿QQVLSlUPHQWLOOKDQGERNHQ6HELOGQU
(ȜȜKQLND
ȉȡȩʌȠȢıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢ)*DV/DEHO
ȈȘȝİȚȫıIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȚȢʌȠıȩIJȘIJİȢȝİĮȞİȟȓIJȘȜȠȝİȜȐȞȚO ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒʌȜȒȡȦıȘ P ȆȡȩıșİIJȘʌȜȒȡȦıȘQȈȣȞȠȜȚțȒ
ʌȜȒȡȦıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȜĮıIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȠȣȑȤİȚʌĮȡĮįȠșİȓȝİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȚțȩȞĮ
)LJXUH)*DV/DEHOZLWK3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP )LJXUH3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
3URWHFWLRQ3ODVWLF)LOP
$GKHVLYH6XUIDFH
3HHORII3DSHU

MODELS CODIFICATION
Important note:3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLU
FRQGLWLRQHUW\SHKRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KLV
,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWRWKH5$6&XQLWV+13(FRPELQHG
ZLWKWKH+,7$&+,LQGRRUXQLWV6\VWHP)UHH
CODIFICACIÓN DE MODELOS
Nota importante:FRPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGH
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQHO
SUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVH
RFXSDVRORGHODVXQLGDGHV5$6&+13(FRPELQDGDVFRQODVXQLGDGHVLQWHULRUHV
6\VWHP)UHHGH+,7$&+,
MODELLCODES
Wichtiger Hinweis:%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ
.OLPDDQODJHQW\SXQGGDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFK
YHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVKDQGEXFKEH]LHKWVLFK
QXUDXIGLH5$6&*HUlWH+13(NRPELQLHUWPLWGHQ+,7$&+,,QQHQJHUlWHQ6\VWHP
)UHH
CODIFICATION DES MODÈLES
Note importante :9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUH
W\SHGHFOLPDWLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
G¶LQVWUXFWLRQ&HPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHTXHOHV
JURXSHV5$6&+13(FRPELQpVjGHVXQLWpVLQWpULHXUHV6\VWHP)UHHG¶+,7$&+,
CODIFICAZIONE DEI MODELLI
Nota importante:LQEDVHDOQRPHGHOPRGHOORYHUL¿FDUHLOWLSRGLFOLPDWL]]DWRUH
LQSRVVHVVRQRQFKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWLLQTXHVWR
PDQXDOHGLLVWUX]LRQL4XHVWR0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHG¶XVRIDULIHULPHQWRDOODVROD
FRPELQD]LRQHGLXQLWj5$6&+13(HXQLWjLQWHUQH+,7$&+,6\VWUHP)UHH
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
Nota Importante: SRUIDYRUYHUL¿TXHGHDFRUGRFRPRQRPHGRPRGHORTXDOpR
VHXWLSR
GHDUFRQGLFLRQDGRHFRPRHVWHpDEUHYLDGRHPHQFLRQDGRQHVWHPDQXDOGH
LQVWUXo}HV(VWHPDQXDOGHLQVWDODomRHIXQFLRQDPHQWRUHIHUHVHDSHQDVjVXQLGDGHV
5$6&+13(HPFRPELQDomRFRPDVXQLGDGHVLQWHULRUHVGDVpULH6\VWHP)UHHGD
+,7$&+,
MODELKODIFICERING
Vigtig information:.RQWUROOHUPRGHOQDYQHWSnGLWNOLPDDQOJIRUDWVHKYLONHQW\SH
NOLPDDQOJGXKDUKYRUGDQGHWIRUNRUWHVRJKYRUGDQGHUKHQYLVHVWLOGHWLGHQQH
YHMOHGQLQJ'HQQHLQVWDOODWLRQVRJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJJOGHUNXQ5$6&+13(
HQKHGHUNRPELQHUHWPHG+,7$&+,6\VWHP)UHHLQGHQG¡UVHQKHGHU
CODERING VAN DE
MODELLEN
Belangrijke opmerking:&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SH
DLUFRQGLWLRQHUXKHHIWKRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQ
LQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ'H]HLQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJLVDOOHHQ
YDQWRHSDVVLQJYRRU5$6&XQLWV+13(LQFRPELQDWLHPHWGH+,7$&+,ELQQHQXQLWV
6\VWHP)UHH
MODELLER
Viktigt!.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDUKXU
GHQI|UNRUWDVRFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQD,QVWDOODWLRQVRFK
GULIWKDQGERNJlOOHUHQGDVW5$6&HQKHWHUQD+13(NRPELQHUDGHPHG+,7$&+,
LQRPKXVHQKHWHU6\VWHP)UHH
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒıȘȝİȓȦıȘǼȜȑȖȟIJİıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȩȞȠȝĮȝȠȞIJȑȜȠȣIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ
įȚțȠȪıĮȢțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚȝİʌȠȚĮıȪȞIJȝȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝȠȞȩȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ
5$6&IJȪʌȠȣ+13(ȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢIJȘȢ6\VWHP)UHHIJȘȢ
+,7$&+,

RASC-UNIT / UNIDAD RASC / RASC-GERÄT / GROUPE RASC / UNITÀ RASC
81,'$'(5$6&5$6&(1+('5$6&81,75$6&(1+(7Ȃȅȃǹǻǹ5$6&
1a
+13(
+HDWSXPSPRGHOV0RGHORVFRQERPEDGHFDORU:lUPHSXPSHQPRGHOOH0RGqOHVSRPSHjFKDOHXU0RGHOOLSRPSDGLFDORUH
0RGHORVERPEDGHFDORU9DUPHSXPSHPRGHOOHU0RGHOOHQPHWZDUPWHSRPS0RGHOOHUHQGDVWI|UN\OQLQJVIXQNWLRQ
ȂȠȞIJİȜĮȝİĮȞIJȜȚĮșİȡȝȠIJȘIJĮı
5$6&+13(
5$6&+13(
5$6&+13(
5$6&+13(
5$6&+13(
INDOOR UNIT · UNIDAD INTERIOR · INNEINHEIT · UNITÉ INTERIEUR · UNITÀ INTERNA
81,'$'(,17(5,25ā,1'(1'56$**5(*$7%,11(172(67(/ā,120+86(1+(7āǼȈȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
a
5&, 5&,0 5&' 53&
ZD\FDVVHWWH
&DVVHWWHGHYtDV
&DVVHWWHYRLHV
:HJH.DVVHWWH
&DVVHWWDDYLH
&DVVHWHGHYLDV
YlJVNDVVHWW
ZHJFDVVHWWH
YlJVNDVVHWW
ȀĮıȑIJĮțĮIJİȣșȪȞıİȦȞ
ZD\FDVVHWWH
KLJKHI¿FLHQF\
&DVVHWWHGHYtDV
DOWDH¿FLHQFLD
:HJH.DVVHWWH
KRKHU:LUNXQJVJUDG
&DVVHWWHYRLHV
KDXWUHQGHPHQW
&DVVHWWDDYLH
DOWDHI¿FLHQ]D
&DVVHWHGHYLDV
HOHYDGDH¿FLrQFLD
YHMVNDVVHWWHW\SH
K¡MHIIHNWLY
ZHJFDVVHWWH
XLWHUVWHQHUJLH]XLQLJ
YlJVNDVVHWW
K|JHIIHNWLY
ȀĮıȑIJĮ
țĮIJİȣșȪȞıİȦȞ
ȣȥȘȜȒĮʌȩįȠıȘ
ZD\FDVVHWWH
FRPSDFW
&DVVHWWHGHYtDV
FRPSDFWR
:HJH.DVVHWWH
HLQJHVFKUlQNW
&DVVHWWHYRLHV
UpGXLWH
&DVVHWWDDYLH
FRPSDWWD
&DVVHWHGHYLDV
FRPSDFWD
YHMVNDVVHWWHW\SH
NRPSDNW
ZHJFDVVHWWH
FRPSDFW
YlJVNDVVHWW
NRPSDNW
ȀĮıȑIJĮ
țĮIJİȣșȪȞıİȦȞ
ıȣȝʌĮȖȒȢ
ZD\FDVVHWWH
&DVVHWWHGHYtDV
&DVVHWWHYRLHV
:HJH.DVVHWWH
&DVVHWWDDYLH
&DVVHWHGHYLDV
YlJVNDVVHWW
ZHJFDVVHWWH
YHMV
NDVVHWWHW\SH
ȀĮıȑIJĮ
țĮIJİȣșȪȞıİȦȞ
&HLOLQJ
7HFKR
'HFNHQJHUlW
SODIRQQLHU
$VRI¿WWR
7HFWR
/RIWKQJW
3ODIRQGPRGHO
,WDNHW
ȅȡȠijȒȢ
&HLOLQJ
KLJKHI¿FLHQF\
7HFKR
DOWDH¿FLHQFLD
'HFNHQJHUlW
KRKHU
:LUNXQJVJUDG
7\SHJDLQDEOH
KDXWUHQGHPHQW
7LSRDVRI¿WWR
DOWDHI¿FLHQ]D
7HWR
HOHYDGDH¿FLrQFLD
/RIW
K¡MHIIHNWLY
3ODIRQG
XLWHUVW
HQHUJLH]XLQLJ
7DNK|JHIIHNWLY
ȅȡȠijȒȣȥȘȜȒ
ĮʌȩįȠıȘ
5&,0)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&,0)61 5&')61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&,0)61 5&')61 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&,0)61 5&')61 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&,0)61 5&')61 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&')61 53&)61( 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&')61 53&)61( 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 5&')61 53&)61( 53&)61
5&,)61(L 5&,)61(N 5&,)61 53&)61( 53&)61

INDOOR UNIT · UNIDAD INTERIOR · INNEINHEIT · UNITÉ INTERIEUR · UNITÀ INTERNA
81,'$'(,17(5,25ā,1'(1'56$**5(*$7%,11(172(67(/ā,120+86(1+(7āǼȈȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
a
53,0 53, 53, 53, 53. 53) 53),
,QWKHFHLOLQJ
&RQGXFWR
'HFNHQHLQEDX
*DLQDEOH
$FRQWURVRI¿WWR
(QFDVWUDUQRWHFWR
,ORIWHW
,QERXZYHUVLH
,WDNHW
ǼıȦIJİȡȚțȠȪȠȡȠijȒȢ
:DOO7\SH
7LSRPXUDO
:DQGJHUlW
7\SHPXUDO
7LSRDSDUHWH
7LSRPXUDO
9JPRGHO
:DQGPRGHO
9lJJPRGHOO
ȉȠȓȤȠȣ
)ORRU7\SH
'HSLH
6WDQG
6RO
0RGHOOR
YHUWLFDOH
3DYLPHQWR
*XOY
9ORHUPRGHO
*ROY
ǻĮIJIJİįȠȣ
)ORRU&RQFHDOHG
7\SH
'HSLHRFXOWR
6WDQG(LQEDX
6ROHQFDVWUp
0RGHOORYHUWLFDOHD
LQFDVVR
(PEXWLGR
*XOYSDQHO
,QERXZYORHUPRGHO
,QE\JJGJROYW\S
.ȡXijȒǻĮIJIJİįȠȣ
53,0)61( 53,)61( 53.)610
53,0)61('8 53.)61+0
53,0)61( 53,)61( 53.)610 53))61( 53),)61(
53,0)61('8 53.)61+0
53,0)61( 53,)61( 53.)610 53))61( 53),)61(
53,0)61('8 53.)61+0
53,)61( 53.)610 53))61( 53),)61(
53,)61( 53.)610 53))61( 53),)61(
53,)61( 53.)610
53,)61( 53.)610
53,)61(
53,)61(
53,)61(
53,)61(
7KHLQGRRUXQLWPRGHOVDQGFRGHVDUHWKHODVWXSGDWHGDWWLPHRISXEOLFDWLRQRWKHUSUHYLRXVPRGHOVDQGFRPLQJGHYHORSPHQWVFRXOGEH
DYDLODEOHIRUFRPELQDWLRQZLWK5$6&VHULHV
/RVPRGHORV\FyGLJRVGHXQLGDGLQWHULRUVRQOD~OWLPDDFWXDOL]DFLyQHQHOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLyQGHHVWHPDQXDOPRGHORV
DQWHULRUHV\SUy[LPRVGHVDUUROORVSXHGHQHVWDUGLVSRQLEOHVSDUDFRPELQDUFRQODVHULH5$6&
'LH0RGHOOHGHU,QQHQJHUlWHXQG&RGHVVLQG]XP=HLWSXQNWGHU9HU|IIHQWOLFKXQJDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG$QGHUHYRUKHULJH0RGHOOH
XQGNRPPHQGH(QWZLFNOXQJHQN|QQHQIUGLH.RPELQDWLRQPLWGHU5$6&6HULHYHUIJEDUVHLQ
/HVPRGqOHVHWFRGHVGHVXQLWpVLQWpULHXUHVVRQWOHVGHUQLHUVHQGDWHDXPRPHQWGHODSXEOLFDWLRQG¶DXWUHVPRGqOHVDQWpULHXUVHWGH
IXWXUVGpYHORSSHPHQWVSHXYHQWrWUHGLVSRQLEOHVHQFRPELQDLVRQDYHFOHVVpULHV5$6&
,PRGHOOLHLFRGLFLGHOO¶XQLWjLQWHUQDVRQRJOLXOWLPLDGHVVHUHVWDWLDJJLRUQDWLDOPRPHQWRGHOODSXEEOLFD]LRQHSRWUHEEHURHVVHUH
GLVSRQLELOLPRGHOOLSUHFHGHQWLRSURGRWWLGLIXWXUDSURJHWWD]LRQHSHUTXDQWRULJXDUGDODFRPELQD]LRQHFRQOHVHULH5$6&
1RPRPHQWRGDSXEOLFDomRRVPRGHORVHFyGLJRVGDXQLGDGHLQWHULRUFRUUHVSRQGHPjVXD~OWLPDDWXDOL]DomRSRGHUmRHVWDU
GLVSRQtYHLVRXWURVPRGHORVDQWHULRUHVRXSUy[LPDVHYROXo}HVSDUDFRPELQDomRFRPDVpULH5$6&
,QGHQG¡UVPRGHOOHUQHRJNRGHUQHHUVLGVWRSGDWHUHWSnWLGVSXQNWHWIRUXGJLYHOVHQDQGUHWLGOLJHUHPRGHOOHURJIUHPWLGLJHIRUEHGULQJHU
NDQYUHGLVSRQLEOHWLONRPELQDWLRQPHG5$6&VHULHQ
'HPRGHOOHQHQFRGHVYDQGHELQQHQXQLWV]LMQKHWODDWVWELMJHZHUNWRSGDWXPYDQSXEOLFDWLH+HWNDQ]LMQGDWDQGHUHRXGHUHPRGHOOHQ
HQWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQEHVFKLNEDDU]LMQYRRUJHEUXLNLQFRPELQDWLHPHWGH5$6&VHULH
,QRPKXVHQKHWPRGHOOHUQDRFKNRGHUlUGHPHVWDNWXHOODYLGSXEOLFHULQJVWLOOIlOOHWWLGLJDUHPRGHOOHURFKNRPPDQGHXWYHFNOLQJDUNDQ
¿QQDVWLOOJlQJOLJDI|UNRPELQDWLRQPHG5$6&VHULHQ
ȉĮȝȠȞIJȑȜĮțĮȚȠȚțȦįȚțȠȓİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢĮȞĮȕĮșȝȓȗȠȞIJĮȚIJİȜİȣIJĮȓĮțĮIJȐIJȘȞʌİȡȓȠįȠIJȘȢȑțįȠıȘȢDZȜȜĮʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮȝȠȞIJȑȜĮțĮȚ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȝİIJȚȢıİȚȡȑȢ5$6&

0HDQLQJRIPRGHOFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDGRGHODFRGL¿FDFLyQGHORVPRGHORV%HGHXWXQJGHV0RGHOOFRGHV
6LJQL¿FDWLRQGHODFRGL¿FDWLRQ6LJQL¿FDWRGHOODFRGL¿FD]LRQHGHLPRGHOOL6LJQL¿FDGRGDFRGL¿FDomRGH
PRGHORV0RGHONRGL¿FHULQJHQVEHW\GQLQJ%HWHNHQLVYDQGHPRGHOFRGHULQJHQ0RGHOOHUQDVEHW\GHOVH
ǼʌİȟȒȖȘıȘțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘȢȝȠȞIJȑȜȠȣ
RASC - X H N P E
8QLW7\SH5$6&XQLW%XLOWLQKRUL]RQWDO
7LSRGHXQLGDGXQLGDG5$6&KRUL]RQWDOLQWHJUDGD
*HUlWHW\SKRUL]RQWDOHV5$6&*HUlW
7\SHG¶XQLWpXQLWp5$6&LQWpJUpKRUL]RQWDO
7LSRGLXQLWjXQLWj5$6&FRVWUXLWDLQRUL]]RQWDOH
7LSRGHXQLGDGHXQLGDGH5$6&FRQVWUXtGDQDKRUL]RQWDO
(QKHGVW\SH5$6&HQKHGLQGE\JJHWYDQGUHW
8QLWW\SHKRUL]RQWDDOLQJHERXZGH5$6&XQLW
(QKHWVW\S5$6&HQKHWLQE\JJGKRULVRQWHOOW
ȉȪʌȠȢȝȠȞȐįĮȢ5$6&ȝȠȞȐįĮİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
&RPSUHVVRUSRZHU+3
3RWHQFLDGHOFRPSUHVRU&9
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
3XLVVDQFHGXFRPSUHVVHXU&9
3RWHQ]DFRPSUHVVRUH+3
3RWrQFLDGRFRPSUHVVRU+3
.RPSUHVVRUVW\UNH+3
&RPSUHVVRUYHUPRJHQ+3
.RPSUHVVRUNDSDFLWHW+3
ǿıȤȪȢıȣȝʌȚİıIJȒ+3
+HDWSXPS
%RPEDGHFDORU
:lUPHSXPSH
3RPSHjFKDOHXU
3RPSDGLFDORUH
%RPEDGHFDORU
9DUPHSXPSH
:DUPWHSRPS
9lUPHSXPS
ĮȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
5$5HIULJHUDQW
5HIULJHUDQWH5$
.lOWHPLWWHO5$
)OXLGHIULJRULJqQH5$

5HIULJHUDQWH5$
5HIULJHUDQWH5$
5$N¡OHPLGGHO

5$.RHOPLGGHO
.\OPHGLXP5$
ȌȣțIJȚțȩȝȑıȠ5$
3UHPLXPVHULHV
6HULH3UHPLXP
3UHPLXPVHULH
6pULH3UHPLXP

6HULH3UHPLXP
6pULH3UHPLXP
/XNVXVVHULH

3UHPLXPUHHNV
3UHPLXPVHULHQ
ȆȡȠȞȠȝȚĮțȒıİȚȡȐ
0DGHLQ(XURSH
)DEULFDGDHQ(XURSD
+HUJHVWHOOWLQ(XURSD
)DEULTXpHQ(XURSH

3URGRWWRLQ(XURSD
)DEULFDQD(XURSD
3URGXFHUHWL(XURSD

3URGRWWRLQ(XURSD
)DEULFDQD(XURSD
3URGXFHUHWL(XURSD

ENGLISH
 6$)(7<6800$5<
 ,03257$17127,&(
 6<67(0'(6&5,37,21
 %()25(23(5$7,21
 5(027(&21752//(523(5$7,21
 $8720$7,&&21752/6
 %$6,&7528%/(6+227,1*
 1$0(2)3$576',0(16,21$/'$7$
 5()5,*(5$17&<&/(
 81,76,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
 '5$,1$*($1''5$,13,3(,167$//$7,21
 (/(&75,&$/$1'&21752/6(77,1*6
 &200,66,21,1*
 6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
 7528%/(6+227,1*
ESPAÑOL
 5(680(1'(6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 '(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 )81&,21$0,(172'(/0$1'2$',67$1&,$
 &21752/(6$8720È7,&26
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26
 120%5('(/26&20321(17(6<'$726
',0(16,21$/(6
 &,&/2'(5()5,*(5$17(
 ,167$/$&,Ï1'(/$681,'$'(6
 78%(5Ë$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
 '5(1$-((,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$'('(6$*h(
 $-867(6(/e&75,&26<'(&21752/
 38(67$(10$5&+$
 5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(/26
',6326,7,926'(&21752/
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
DEUTSCH
 6,&+(5+(,76h%(56,&+7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 6<67(0%(6&+5(,%81*
 925'(5,1%(75,(%1$+0(
 %(75,(%0,7'(5)(51%(',(181*
 $8720$7,6&+(67(8(581*(1
 %(+(%81**581'/(*(1'(5)(+/(5
 7(,/(%(=(,&+181*81'$%0(6681*(1
 .h+/.5(,6/$8)
 *(5b7(,167$//$7,21
 .b/7(0,77(//(,781*81'.b/7(0,77(/0(1*(
 $%)/86681'$%)/866/(,781*6,167$//$7,21
 (/(.75,6&+(81'67(8(581*6(,167(//81*(1
 ,1%(75,(%1$+0(
 6,&+(5+(,76h%(56,&+781'(,167(//81*'(5
67(8(5*(5b7(
 )(+/(5%(+(%81*
FRANÇAIS
 &216,*1(6'(6e&85,7e
 5(0$548(,03257$17(
 '(6&5,37,21'86<67Ê0(
 $9$17/()21&7,211(0(17
 )21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
 &2175Ð/(6$8720$7,48(6
 'e3$11$*('(%$6(
 120(1&/$785('(63,Ê&(6(7',0(16,216
 &<&/()5,*25,),48(
 ,167$//$7,21'(681,7e6
 78<$87(5,()5,*25,),48((7&+$5*('()/8,'(
)5,*25,*Ê1(
 e9$&8$7,21(7,167$//$7,21'878<$8
'¶e9$&8$7,21
 5e*/$*(6'(&200$1'((7e/(&75,48(6
 0,6((16(59,&(
 6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(7
5e*/$*('(6',6326,7,)6'(&2175Ð/(
 'e3$11$*(

ITALIANO
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
 127$,03257$17(
 '(6&5,=,21('(/6,67(0$
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 )81=,21$0(172'(/&21752//25(0272
 &21752//,$8720$7,&,
 5,62/8=,21('(,352%/(0,0,125,
 120('(,&20321(17,(',0(16,21,
 &,&/2',5()5,*(5$=,21(
 ,67$//$=,21('(//(81,7¬
 /,1($(&$5,&$',5()5,*(5$17(
 '5(1$**,2(,167$//$=,21('(//$/,1($',
'5(1$**,2
 ,03267$=,21,(/(775,&+((',&21752//2
 0(66$,1(6(5&,=,2
 35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$(,03267$=,21,'(/
',6326,7,92',&21752//2
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
PORTUGUÊS
 5(6802'$6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 '(6&5,d2'26,67(0$
 $17(6'2)81&,21$0(172
 )81&,21$0(172'2&21752/25(0272
 &21752/26$8720È7,&26
 5(62/8d2'(352%/(0$6%È6,&26
 120('$63(d$6('$'26',0(16,21$,6
 &,&/2'(5()5,*(5$d2
 ,167$/$d2'(81,'$'(6
 78%$*(0(&$5*$'(5()5,*(5$17(
 '5(1$*(0(,167$/$d2'$78%$*(0'('(6&$5*$
 $-867(6'(&21752/2((/e75,&26
 (175$'$(06(59,d2
 5(6802'(6(*85$1d$($-867('2',6326,7,92
'(&21752/2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
DANSK
 29(56,*729(56,..(5+('
 9,*7,*,1)250$7,21
 6<67(0%(6.5,9(/6(
 )5'5,)7
 $19(1'(/6($))-(51%(7-(1,1*
 $8720$7,6.(.21752/(1+('(5
 *581'/**(1'()(-/),1',1*
 1$91(3c'(/(2*7(*1,1*0('0c/
 ./(.5('6/%
 0217(5,1*$)(1+('(51(
 ./(0,''(/552*3c)</'1,1*$)./(0,''(/
 $)/%2*0217(5,1*$)$)/%655
 (/(.75,6.(2*.21752/,1'67,//,1*(5
 ,'5,)7677(/6(
 29(56,*729(56,..(5+('2*,1'67,//,1*$)
.21752/(1+('(5
 )(-/),1',1*
NEDERLANDS
 9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 6<67((0%(6&+5,-9,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 '($)67$1'6%(',(1,1**(%58,.(1
 $8720$7,6&+()81&7,(6
 (/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1
 1$$0(1$)0(7,1*(19$121'(5'(/(1
 .28'(0,''(/&,5&8,7
 '(81,76,167$//(5(1
 .2(/0,''(//(,',1*(1+2(9((/+(,'.2(/0,''(/
 :$7(5$)92(5(1'(,167$//$7,(9$1
$)92(5/(,',1*(1
 (/(.75,6&+((1%(6785,1*6,167(//,1*(1
 ,1%('5,-)667(//,1*
 9(,/,*+(,'66$0(19$77,1*%(6785,1*6,15,&+7,1*
 352%/(0(1236325(1

SVENSKA
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*
 9,.7,*70(''(/$1'(
 6<67(0g9(56,.7
 )g5($19b1'1,1*
 $19b1'1,1*$9)-b55.21752//(1
 $8720$7,6.$.21752//(5
 *581'/b**$1'()(/6g.1,1*
 1$013c'(/$52&+0c77
 .</&<.(/
 (1+(76,167$//$7,21
 .</5g52&+3c)<//1,1*$9.</0('(/
 '5b1(5,1*2&+,167$//$7,21$9'5b1(5,1*65g5
 (/2&+67<5,167b//1,1*$5
 '5,)76b771,1*
 6b.(5+(766$00$1)$771,1*2&+,167b//1,1*$9
67<5$125'1,1*$5
 )(/6g.1,1*
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
 ȈȊȃȅȌǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆǼȇǿīȇǹĭǾȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ
 ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
 ǹȊȉȅȂǹȉȅǿǼȁǼīȋȅǿ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾǺǹȈǿȀȍȃȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃȈȉȅǿȋǼǿǹǻǿǹȈȉǹȈǼȍȃ
 ȀȊȀȁȅȈȌȊȄǾȈ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȅȃǹǻȍȃ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȆȁǾȇȍȈǾȂǼȌȊȀȉǿȀȅȂǼȈȅ
 ǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȀǹǿǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȍȁǾȃǹ
ǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ȇȊĬȂǿȈǼǿȈǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃȈȉȅǿȋǼǿȍȃȀǹǿǼȁǼīȋȅȊ
 ǼȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȈȊȃȅȌǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈȇȊĬȂǿȈǼǿȈȈȊȈȀǼȊǾȈǼȁǼīȋȅȊ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
1/ 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȜȜȘȞȚțĮ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ

ENGLISH
PART I- OPERATION
1 SAFETY SUMMARY
DANGER
• Do not pour water into the indoor or RASC unit. These products
are equipped with electrical parts. If water contacts with electrical
components then it will cause a serious electrical shock.
• Do not touch or adjust safety devices inside the indoor or RASC
units. If these devices are touched or adjusted, it may cause a
serious accident.
• Do not open the service cover or access the indoor or RASC
units without disconnecting the main power supply.
• ,QFDVHRI¿UH7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKSXWRXWWKH¿UHDWRQFH
and contact your service contractor.
CAUTION
• Do not use any sprays such as insecticide, lacquer, hair spray or
RWKHUÀDPPDEOHJDVHVZLWKLQDSSUR[LPDWHO\RQHPHWHUIURPWKH
V\VWHP
• ,I FLUFXLW EUHDNHU RU IXVH LV RIWHQ DFWLYDWHG VWRS WKH V\VWHP DQG
FRQWDFW\RXUVHUYLFHFRQWUDFWRU
• 'R QRW PDNH VHUYLFH RU LQVSHFWLRQV WDVNV E\ \RXUVHOI 7KLV ZRUNV
PXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ
• 'RQRWSXWDQ\VWUDQJHPDWHULDOVWLFNVHWFLQWRWKHDLULQOHWDQG
RXWOHW7KHVHXQLWVKDYHKLJKVSHHGURWDWLQJIDQVDQGLWLVGDQJHURXV
WKDWDQ\REMHFWWRXFKHVWKHP
• 5HIULJHUDQW OHDNDJH FDQ FDXVH GLI¿FXOW\ ZLWK EUHDWKLQJ GXH WR
LQVXI¿FLHQWDLU
• 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
SURSHUO\DQGVDIHO\WKLVDSSOLDQFH
• &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
N O T E
,WLVUHFRPPHQGHGWRYHQWLODWHWKHURRPHYHU\RUKRXUV
2 IMPORTANT NOTICE
• Verify, in accordance with the manuals which appear in the
RASC and indoor units, that all the information required for
the correct installation of the system is included. If this is not
the case, contact your distributor.
• HITACHI pursues a policy of continuing improvement in
design and performance of products. The right is therefore
UHVHUYHGWRYDU\VSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
• HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that
might involve a potential hazard.
• This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your HITACHI dealer or service contractor.
• No part of this manual may be reproduced without written
permission.
• If you have any questions, contact your service contractor of
HITACHI.
• Check and make sure that the explanations of each part of
this manual correspond to your air conditioner model.
• 5HIHUWRWKHPRGHOVFRGL¿FDWLRQWRFRQ¿UPWKHPDLQ
characteristics of your system.
• Signal words (DANGER and CAUTION) are used to identify
OHYHOVRIKD]DUGVHULRXVQHVV'H¿QLWLRQVIRULGHQWLI\LQJ
hazard levels are provided in initial pages of this document.
• It is assumed that this unit will be operated and serviced by
English speaking people. If this is not the case, the customer
should add safety, caution and operating signs in the native
language of the personal.
• This air conditioner has been designed for the following
temperature. Operate the air conditioner within this range:
Temperature
Maximum Minimum
Cooling
mode
Indoor 32°C DB/23°C WB 21°C DB/15°C WB
RASC 46 °C DB -5 °C DB
Heating
mode
Indoor 27 °C DB 15 °C DB
RASC 15 °C WB -15 °C WB
DB: Dry Bulb Temperature
WB: Wet Bulb Temperature
• These operations modes are controlled by the remote
control switch.
• This manual should be considered as a permanent part of
the air conditioner. This manual gives a common description
and information for this air conditioner which you operate as
well as for other models.
D A N G E R
• Pressure Vessel and Safety Device: This air conditioner is
equipped with a high pressure vessel under PED (Pressure
Equipment Directive). The pressure vessel has been designed
and tested before shipment according to PED. Also, in order to
prevent the system from an abnormal pressure, a high pressure
VZLWFK ZKLFK QHHGV QR ¿HOG DGMXVWPHQW LV XWLOL]HG LQ WKH
refrigeration system.
• Therefore, this air conditioner is protected from abnormal
pressures. However, if abnormally high pressure is applied to
the refrigeration cycle including the high pressure vessel(s),
it will result in serious injury or death due to explosion of
the pressure vessel. Do not apply a pressure higher than the
following pressure to the system, by modifying or changing the
high pressure switch.
C A U T I O N
7KLV XQLW LV GHVLJQHG IRU FRPPHUFLDO DQG OLJKW LQGXVWULDO DSSOLFDWLRQ
,I LQVWDOOHG LQ KRXVH KROG DSSOLDQFH LW FRXOG FDXVH HOHFWURPDJQHWLF
LQWHUIHUHQFH
Safety summary
PMML0319A rev.1 - 06/20151

Start-up and Operation: &KHFNWRHQVXUHWKDWDOOWKHVWRSYDOYHVDUHIXOO\RSHQHGDQGQRREVWDFOHH[LVWVDWWKHLQOHWRXWOHWVLGHV
EHIRUHVWDUWXSDQGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Maintenance:3HULRGLFDOO\FKHFNWKHKLJKSUHVVXUHVLGH,IWKHSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQWKHPD[LPXPDOORZDEOHSUHVVXUHVWRSWKH
V\VWHPDQGFOHDQWKHKHDWH[FKDQJHURUUHPRYHWKHFDXVH
Maximum Allowable Pressure and High Pressure Cut-out Value:
Unit Model Refrigerant Maximun Allowable Pressure (MPa) High Pressure Switch Cut-out Value (MPa)
RASC-(4-10)HNPE R410A 4.15 4.00 ~ 4.10
N O T E
7KHODEHOIRUWKHYHVVHOXQGHU3('DUHDWWDFKHGRQWKHKLJKSUHVVXUHYHVVHO7KHSUHVVXUHYHVVHOFDSDFLW\DQGYHVVHOFDWHJRU\DUHLQGLFDWHGRQWKH
YHVVHO
RASC-(4-6)HNPE RASC-(8/10)HNPE
High pressure
switch (PSH)
Low pressure
switch (PSL)
Discharge pressure
sensor for control (Pd)
High pressure
switch (PSH)
Low pressure
switch (PSL)
Discharge pressure
sensor for control (Pd)
N O T E
7KHKLJKSUHVVXUHVZLWFKLVLQGLFDWHGRQWKHHOHFWULFDOZLULQJGLDJUDPLQWKH5$6&XQLWDV36+FRQQHFWHGWRSULQWHGFLUFXLWERDUG3&%LQWKH5$6&
XQLW
Structure of High Pressure Switch
Contact Point Pressure Detected
Electrical wire
DANGER
• Do not change the high-pressure switch locally or change the high pressure cut-out set value locally. If changed, it will cause serious
injury or death due to explosion.
• Do not attempt to turn service valve rod beyond its stop.
Important notice
PMML0319A rev.1 - 06/20152

ENGLISH
3 SYSTEM DESCRIPTION
RASC units are suitable for business premises and houses
where the use of a conventional RASC unit is either prohibited or
impossible.
This air conditioner is designed to offer cooling, heating, dry
and fan operation. The operation mode will be controlled by the
remote control switch.
These units allow the installation with up to 5 different indoor units
for RASC-(4-6)HNPE or 6 indoor units for RASC-(8/10)HNPE.
Additionally, to reduce as much as possible the energy consumption
DQGLPSURYHWKHHQHUJ\HI¿FLHQF\5$6&XQLWVLQFOXGHWKH
“individual operation” mode, performing an individual control over
the connected indoor units to create a zone-based control.
4 BEFORE OPERATION
CAUTION
• 6XSSO\ HOHFWULFDO SRZHU WR WKH V\VWHP IRU DSSUR[LPDWHO\  KRXUV
EHIRUH VWDUWXS RU D ORQJ VKXWGRZQ 'R QRW VWDUW WKH V\VWHP
LPPHGLDWHO\DIWHU SRZHUVXSSO\LWPD\FDXVHD FRPSUHVVRUIDLOXUH
EHFDXVHWKHFRPSUHVVRULVQRWKHDWHGZHOO
• :KHQWKHV\VWHPLVVWDUWHGDIWHUDVKXWGRZQORQJHUWKDWDSSUR[LPDWHO\
PRQWKV LWLVUHFRPPHQGHG WRFKHFNWKH V\VWHP E\\RXU VHUYLFH
FRQWUDFWRU
• 7XUQ2))WKHPDLQVZLWFKZKHQWKHV\VWHPLVWREHVWRSSHGIRUDORQJ
SHULRGRIWLPH,IWKHPDLQVZLWFKLVQRWWXUQHG2))HOHFWULFLW\ZLOOEH
XVHGEHFDXVHWKHRLOKHDWHULVDOZD\VHQHUJLVHGGXULQJFRPSUHVVRU
VWRSSLQJ
• 0DNH VXUH WKDW WKH 5$6& XQLW LV QRW FRYHUHG ZLWK VQRZ RU LFH ,I
FRYHUHGUHPRYH LWE\XVLQJ KRWZDWHUDSSUR[LPDWHO\ & ,IWKH
ZDWHUWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDW&LWZLOOFDXVHGDPDJHWRSODVWLF
SDUWV
5 REMOTE CONTROLLER OPERATION
It is advisable to use PC-ART or PC-ARF remote controller (both optional). For more information about installation and operation,
please refer to its corresponding Installation and Operation Manuals.
6 AUTOMATIC CONTROLS
The system is equipped with the following functions.
Three minute guard
The compressor remains off for at least 3 minutes once it has
stopped. If the system is started within approximately 3 minutes
after it has stopped, the RUN indicator is activated. However,
the cooling operation or the heating operation remains off and
does not start until after 3 minutes has elapsed.
Operation may stop for 6 minutes maximum to protect
compressor.
Frost prevention during cooling operation
When the system is operated in a low temperature room, the
cooling operation may be changed to fan operation for a while to
avoid frost formation on the indoor heat exchanger.
Automatic restart after power failure
If the power supply is interrupted for short periods of time (up
to 2 seconds) the Remote Control switch will retain the settings
and the unit will restart when the power is restored.
If Automatic Restart is required after periods of lost power
supply in excess of 2 seconds please contact your distributor
(optional function).
Slow air control during heating operation
When the compressor is stopped while the thermostat is OFF, or
the system is performing the automatic defrosting operation, the
fan speed is set at the slow position.
Automatic defrosting cycle
When the heating operation is stopped by pressing RUN/STOP
switch, frosting on the RASC unit is checked and the defrosting
operation may be performed for the maximum of 10 minutes.
Prevention of overload operation
When the outdoor temperature is too high during heating
operation, heating operation is stopped due to activation of the
outdoor thermistor until the temperature becomes low.
Hot start during heating operation
To prevent cold air discharge, the fan speed is controlled from
the slow position to the set position according to the discharge
DLUWHPSHUDWXUH$WWKLVWLPHWKHORXYUHLV¿[HGKRUL]RQWDOO\
System description
PMML0319A rev.1 - 06/20153

7 BASIC TROUBLESHOOTING
CAUTION
• :KHQZDWHUOHDNDJHIURPWKHLQGRRUXQLWRFFXUVVWRSWKHRSHUDWLRQ
DQGFRQWDFW\RXUFRQWUDFWRU
• :KHQ\RXVPHOORUZKLWHVPRNHRFFXUVIURPWKHXQLWVWRSWKHV\VWHP
DQGFRQWDFW\RXUFRQWUDFWRU
This is not abnormal
• Sound from deforming Part
During system starting or stopping, and abrading sound
might be heard. However, this is due to thermal deformation
of plastic parts. It is not abnormal.
• Refrigerant Flow Sound
While the system is being started or stopping, sound from
WKHUHIULJHUDQWÀRZPD\EHKHDUG
• Smells from Indoor Unit
Smell adheres on indoor unit after a long period of time.
&OHDQWKHDLU¿OWHUDQGSDQHOVRUPDNHDJRRGYHQWLODWLRQ
• Steam from RASC Heat Exchanger
During defrosting operation, ice on the RASC heat
exchanger is melted, resulting in making steam.
• Dew on Air Panel
When the cooling operation continues for a long period
of time under high humidity conditions (higher than 27°C
DB/80% R.H.), dew can form on the air panel.
• Dew on Cabinet
When the cooling operation continues for a long period of
time (higher than 27°C DB/80% R.H.), dew can form on the
cabinet.
• Sound for the indoor unit heat exchanger
During the cooling operation, a sound may be heard from the
indoor unit heat exchanger due to water freezing or melting.
No operation
Check whether the SET TEMPERATURE is set at the correct
temperature.
Not cooling well or heating well
&KHFNIRUREVWUXFWLRQRIDLUÀRZRIWKHRXWVLGHRULQVLGH
units.
Check if too much heat source exists in the room.
&KHFNLIWKHDLU¿OWHULVFORJJHGZLWKGXVW
Check to see if the doors or windows are opened or not.
Check if the temperature condition is not within the
operating range.
Abnormal swing louver’s position
Check if the four louver’s position at the air outlet are in same
position.
If trouble still remains...
If the trouble still remains even after checking the above items,
contact your service contractor and inform the following data:
Unit Model Name
Content of Trouble
Alarm Code no. on Liquid Crystal Display
N O T E
([FHSWIRUDORQJSHULRGRIVKXWGRZQNHHSWKHPDLQVZLWFK21VLQFHWKH
RLOKHDWHULVHQHUJLVHGZKHQWKHFRPSUHVVRULVVWRSSHG
Basic troubleshooting
PMML0319A rev.1 - 06/20154

ENGLISH
PART II-INSTALLATION
8 NAME OF PARTS & DIMENSIONAL DATA
8.1 RASC-(4-6)HNPE
Nº Part name Remarks
1 Air inlet -
2 Air outlet -
3 Electrical box cover -
4 Electrical box -
5 Fan service cover / Optional air outlet -
6 Stop valve protection -
7 Holes for wiring connections Ø25x2
8 Drain pipe connection Ø30x1 (outer diameter)
9+ROHVIRU¿[LQJXQLW 4-Ø12x28
10 Refrigerant liquid pipe Flare nut: Ø9.52 (3/8”)
11 Refrigerant gas pipe Flare nut: Ø15.88 (5/8”)
12 Optional air inlet -
N O T E
7KHGLPHQVLRQPDUNHGZLWKLQGLFDWHVWKHPRXQWLQJSLWFKGLPHQVLRQIRUDQFKRUEROWV
Name of parts & dimensional data
PMML0319A rev.1 - 06/20155

8.2 RASC-(8/10)HNPE
Nº. Part name Remarks
1 Air inlet -
2 Air outlet -
3 Electrical box cover -
4 Electrical box -
5 Fan service cover / Optional air outlet -
6 Stop valve protection -
7 Holes for wiring connections Ø25x2
8 Drain pipe connection Ø30x2 (Outer diameter)
9+ROHVIRU¿[LQJXQLW 4-Ø12x28
10 Refrigerant liquid pipe Flare nut: Ø9.52 (3/8”) (RASC-8HP)
11 Refrigerant liquid pipe Flare nut: Ø12.7 (1/2”) (RASC-10HP)
12 Refrigerant gas pipe Flare nut: Ø25.4 (1”)
13 Optional air inlet -
N O T E
7KHGLPHQVLRQPDUNHGZLWKLQGLFDWHVWKHPRXQWLQJSLWFKGLPHQVLRQIRUDQFKRUEROWV
Name of parts & dimensional data
PMML0319A rev.1 - 06/20156