HOFFEN FENK-H100 User manual

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR REF. FENK-H100 | FENK-H101
STEAM IRON REF. FENK-H100 | FENK-H101
MANUAL DE INSTRUÇÕES lINSTRUCTION MANUAL

[2]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
English version pag. 28-51
Last information update: 09.2020
Versão portuguesa pág. 3-27
Versão do manual: 09.2020

[3]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 13
DESCRIÇÃO DO APARELHO 14
DESCRIÇÃO GERAL 15
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 15
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 15
DICAS PARA UM ENGOMAR PERFEITO 19
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 20
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 23
REPARAÇÕES 24
ELIMINAÇÃO O APARELHO 25
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 25
GARANTIA 25
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 25
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 27

[4]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Ferro de Engomar a Vapor HOFFEN
ref. FENK-H100 | FENK-H101 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este
manual de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricosdeveseguirprecauçõesdesegurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho, verique na
etiqueta de especicações técnicas se a
corrente elétrica corresponde à rede elétrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada
no aparelho. Em caso de dúvida, recorra à
ajuda de um electricista qualicado.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças de 8 ou mais anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou

[5]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimentoparaoseumanuseamento,se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de
forma segura e compreenderem os riscos
envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção
não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
• As crianças desconhecem os danos que
podemsercausadosporaparelhoselétricos,
e devem ser sempre supervisionadas por
forma a garantir que não brincam com o
aparelho.
• Mantenha o ferro e seu cabo fora do alcance
de crianças com menos de 8 anos de idade,
enquanto este estiver ligado à tomada ou a
arrefecer.
• Este aparelho é de Classe I e possui, de
origem, um cabo de alimentação e uma
cha com ligação terra, pelo que deve ser
sempre ligado a uma tomada com ligação
terra incorporada. Se a tomada elétrica não
tiver ligação terra, é da responsabilidade
pessoal do cliente substituí-la por uma com
ligação terra.
• A instalação elétrica deve ser protegida
por um dispositivo de corrente residual –

[6]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
disjuntor (RCD) com uma corrente residual
máxima de 16A. Um RCD (dispositivo de
corrente residual) é um dispositivo que
protege contra choques elétricos perigosos
e reduz o risco de incêndios elétricos.
• De forma a evitar riscos de incêndio
ou choques elétricos, certique-se que
nenhum tipo de líquido entra em contacto
com as partes elétricas do aparelho ou
com o cabo de alimentação. Não exponha
o aparelho à humidade, não o utilize no
exterior e mantenha-o afastado de fontes
diretas ou indiretas de água, como por
exemplo, lavatórios, jarras, vasos, etc. No
caso de derrame de qualquer líquido sobre
as partes elétricas, desligue o aparelho
imediatamente da fonte de alimentação
e dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um
técnico qualicado para reparação.
• O ferro não deve ser usado se tiver caído, se
houver sinais visíveis de danos ou se houver
vazamento de água.
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
corretamente ou se detetar alguma
anomalia no cabo de alimentação ou na
cha. Sempre que detetar alguma avaria e/
ou anomalia dirija-se à loja onde o adquiriu
ou a um técnico qualicado, a m de efetuar

[7]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
a reparação ou substituição do aparelho
ou do cabo de alimentação. Assegure-se
que somente são usadas peças novas e
recomendadas.
• Caso deixe cair o ferro, é importante
vericar a sua segurança antes de o
utilizar novamente, pois os os elétricos do
aparelho podem ter-se soltado. Interrompa
a utilização se o corpo do aparelho estiver
quebrado, os os eletricos forem expostos
ou se houver vazamento de água.
• Verique periodicamente o cabo de
alimentação. Caso apresente danos, este
deve ser substituído pelo fabricante, por um
serviço de assistência técnica ou por um
técnico devidamente qualicado de forma a
evitar riscos.
• Não coloque nenhum objecto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça
e certique-se que o mantém afastado de
arestas cortantes, superfícies quentes e de
locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas.
• Não deixe que o cabo de alimentação
que pendurado de forma que possa ser
acidentalmente pisado ou puxado.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta
do aparelho para o arrumar, sem que este
tenha arrefecido completamente.

[8]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
• Segure sempre na cha para desligar o
aparelho da fonte de alimentação. Nunca o
faça puxando pelo cabo de alimentação.
• Este aparelho não se destina a funcionar
através de temporizadores externos ou de
sistemas de controlo remoto separado.
• Caso seja necessária a utilização de uma
extensão, certique-se que tem no mínimo
16 Amperes. Extensões com menos
amperagem podem sobreaquecer.
• Certique-se que a tomada onde o aparelho
será ligado é exclusiva para este aparelho.
A ligação de vários aparelhos à mesma
tomada pode levar a uma sobrecarga do
circuito eléctrico.
• Após desembalar o aparelho, certique-
se que não está danicado e que não
falta nenhuma peça. Em caso de dúvida
contacte a loja onde adquiriu o aparelho.
Todo o conteúdo da embalagem, como por
exemplo, sacos de plástico, esferovite, tas,
etc., deve ser mantido fora do alcance das
crianças, pois pode ser perigoso e causar
asxia. Deve utilizar apenas os acessórios
recomendados pelo fabricante e contidos
nesta embalagem, sob o risco de acidente
ou danos no aparelho.
• Este aparelho foi concebido apenas para
uso doméstico. Qualquer outro uso será

[9]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
consideradoimpróprioeconsequentemente
perigoso. O fabricante não pode ser
responsabilizado por quaisquer ferimentos
ou danos resultantes do uso impróprio do
aparelho.
• A temperatura das superfícies acessíveis é
elevada durante e após o funcionamento, o
que é normal devido à sua própria função.
Evite o contacto com a pele pois pode sofrer
queimaduras.
• Não toque no aparelho, nem na sua cha,
com as mãos molhadas ou os pés húmidos
ou descalços, a m de evitar choques
elétricos.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer
tipo de reparação no aparelho. Caso não
cumpra com esta norma de segurança pode
colocar em risco a sua própria segurança
e invalidar os termos da garantia. Somente
pessoal técnico, devidamente qualicado,
pode efetuar qualquer tipo de reparação
neste aparelho.
• Para evitar sobreaquecimento ou danos,
desenrole completamente o cabo de
alimentação.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão
durante a utilização e enquanto estiver
ligado à tomada. Caso tenha de se ausentar,
mesmo que seja por um breve período de

[10]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
tempo, desligue o aparelho no botão do
termóstato, coloque-o na sua posição de
descanso e desligue-o da tomada.
• Na primeira utilização pode sentir um
odor estranho ou ouvir um ruído devido à
dilataçãodoplástico duranteoaquecimento
do aparelho. Isso é normal e inofensivo, e
desaparece após alguns instantes.
• Não coloque o aparelho debaixo da torneira
para encher o depósito com água.
• O ferro deve ser utilizado e colocado sobre
uma superfície estável. Sempre que colocar
o ferro na posição de descanso, certique-
se que a superfície onde este é colocado é
estável.
• Nunca engome a roupa no corpo, nem a
vista imediatamente após engomar, para
evitar queimaduras graves.
• O vapor libertado é muito quente e pode ser
perigoso. Nunca o direcione diretamente a
pessoas ou animais.
• Como este aparelho atinge altas
temperaturas durante a utilização,
recomenda-se que não toque na base do
ferro ou no jato de vapor quente, para evitar
queimaduras. Não aproxime o aparelho,
enquanto quente, de qualquer produto
inflamável para evitar o risco de acidente.
• Retire a cha da tomada antes de encher o

[11]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
reservatório com água.
• Depoisdeutilizar,antesdeencherodepósito
de água, antes de proceder a qualquer
operação limpeza ou arrumação e sempre
que pretender afastar-se do aparelho,
mesmo que por um breve período de tempo,
deve preceder da seguinte forma:
Rodeobotãodotermóstato paraaposição
“MIN” (desligado);
Coloque o aparelho na posição de
descanso;
Desligue o aparelho da fonte de
alimentação.
• Tenha especial cuidado quando virar o
aparelho ao contrário, pois a água existente
no ferro pode ainda estar quente.
• Não adicione aditivos químicos,
descalcicantes, aromatizantes, perfumes
ou outros produtos capazes de danicar
o aparelho no depósito de água. O não
cumprimento destas instruções implica a
anulação dos termos da garantia.
• Nunca utilize água da condensação da
máquina de secar roupa, de frigorícos
ou de aparelhos semelhantes. Isto pode
danicar o aparelho.
• De forma a evitar danos não permita o
contacto da base com objetos metálicos.
• Não mergulhe o aparelho em água ou

[12]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
quaisquer outros líquidos.
• Sempre que pretender movimentar, limpar,
armazenar e se não pretender utilizar o
aparelho por um longo período de tempo,
desligue o aparelho, retire a cha da fonte
de alimentação e permita que arrefeça por
completo.
• No nal da vida útil do aparelho, recomenda-
se inutilizá-lo cortando o cabo de
alimentação, após ter desligado o aparelho
da tomada. É também recomendado
inutilizar as partes do aparelho que possam
representar um perigo especialmente para
as crianças, pois podem utilizar o aparelho
inutilizado para brincar.
ATENÇÃO! SUPERFÍCIE QUENTE.
Este símbolo impresso no aparelho avisa
para o perigo de queimaduras, uma vez
que as superfícies acessíveis do aparelho
aquecem durante o funcionamento.
As superfícies podem aquecer durante a
utilização.

[13]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Depois de retirar o conteúdo da embalagem, por favor verique se todos os
elementos listados estão presentes. Após desempacotar o aparelho, verique
se está a funcionar corretamente.
1 x Ferro de Engomar a Vapor 1x Manual do utilizador
Se detetar a falta de alguma peça, entre em contato com o vendedor.

[14]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A
I
J
K
H
D
E
B
C
L
F G

[15]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
DESCRIÇÃO GERAL
A. Spray de água
B. Tampa da abertura para enchimento do depósito
C. Regulador de saída de vapor e seletor da função auto limpeza
C1. Calc Clean (sistema anticalcário)
C2. Engomar sem vapor
C3. ECO (modo ecológico)
C4. Vapor médio
C5. Super jato de vapor
D. Botão do jato de água
E. Botão do jato de vapor
F. Pega
G. Botão seletor de temperatura
H. Cabo de alimentação com extremidade rotativa
I. Base para descanso vertical
J. Luz piloto
K. Depósito de água com capacidade para 360 ml
L. Base cerâmica
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Capacidade do depósito de água: 360 ml
Débito max. de vapor contínuo: até 30 g/min
Função jato de água
Função jato de vapor: 0,8 g por utilização
Função jato de vapor vertical
Sistema anticalcário integrado
Sistema antigotas
Função de auto-limpeza
Potência: 2000-2400 W
Tensão de alimentação: 220-240V~, 50-60Hz
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
O Ferro de Engomar a Vapor HOFFEN ref. FENK-H100 | FENK-H101 tem uma
saída de vapor regulável e temperatura ajustável a cada tipo de tecido. A base
em cerâmica permite um ótimo deslizar com resultados desde a primeira
passagem.

[16]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
Antes da utilização
• Certique-se que todo o material de acondicionamento foi devidamente
retirado antes de proceder à utilização do aparelho.
• Retire todas as películas ou autocolantes de proteção da base do ferro (L)
ou do corpo principal.
• Limpe a base do ferro (L) com um pano macio para retirar quaisquer
resíduos de fabrico.
Enchimento do depósito de água
• Desligue a saída de vapor, colocando o botão (C) na posição de engomar
sem vapor.
• Coloque o ferro na posição de descanso vertical, abra a tampa (B), incline o
ferro para a frente num ângulo de aproximadamente 45º e verta água para
encher o depósito até atingir a marca de nível máximo. Certique-se que
não ultrapassa a marca “MAX“ indicada no depósito (K).
Nota:
Pode utilizar água da torneira para encher o depósito (K). Caso a
água a utilizar for dura, é aconselhável utilizar água destilada ou
desmineralizada. Não utilize neste aparelho água descalcicada
quimicamente ou água perfumada.
• Depois de encher o depósito (K), feche a tampa (B).
• O aparelho está agora pronto a ser utilizado.
Funcionamento
• Coloque o aparelho na posição de descanso vertical numa superfície
estável e plana e ligue-o à tomada.
• Selecione a temperatura adequada no botão (G), de acordo com os tecidos
que pretende engomar.
• A luz piloto (J) acende indicando que o aparelho está a aquecer e apaga-se
quando atingir a temperatura selecionada.
• Regule a saída de vapor no botão (C) de acordo com os tecidos que
pretende engomar.
• O aparelho está pronto a ser utilizado.
• Durante o funcionamento, a luz piloto (J) acende e apaga repetidamente,
indicando que o termóstato mantém a temperatura selecionada.
• Após utilizar, desligue o aparelho colocando o regulador de saída de vapor

[17]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
(C) na posição de engomar sem vapor e o botão seletor de temperatura (G)
na posição “MIN” (desligado).
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando terminar de engomar.
Seleção da temperatura
• Selecione a temperatura de acordo com a simbologia internacional de
tratamento dos tecidos ou de acordo com o tipo de tecido:
SIMBOLOGIA TIPO DE TECIDO SELETOR DE
TEMPERATURA (G)
ATENÇÃO - este símbolo
marcado na etiqueta
signica que o tecido não
pode ser engomado.
Não aplicável
Temperatura baixa ( )
Sintético, acrílico, nylon,
poliéster.
MIN
(Mínimo)
Temperatura média ( )
Lã, seda. MED
(Médio)
Temperatura alta ( )
Algodão, linho. MAX
(Máximo)
• Se desconhecer o tipo de tecido e qual a temperatura mais indicada
para o engomar, aconselha-se que experimente numa pequena parte do
avesso da peça.
• Inicieoengomar compeças de roupaquenecessitamdeumatemperatura
mais baixa. Isto diminui o tempo de espera (o ferro necessita de menos
tempo para aquecer que para arrefecer) e reduz o risco de danos nos
tecidos.
• Se estiver a engomar a uma temperatura alta e pretender engomar a
uma temperatura mais baixa, posicione o botão seletor de temperatura
(G) num nível mais baixo e aguarde que a luz piloto (J) se acenda.

[18]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
Selecção da temperatura para engomar a vapor
• De forma a obter uma saída de vapor mais eciente, rode o botão seletor
de temperatura (G) para a zona indicada com a inscrição “MAX” (máximo).
• Assim que a luz piloto (J) se apagar o ferro está pronto a ser utilizado,
posicione então o botão regulador de saída de vapor (C) na posição
pretendida.
• No nal da utilização, coloque o regulador de saída de vapor (C) na
posição de engomar sem vapor.
Engomar sem vapor
• Certique-se que o regulador de saída de vapor (C) está na posição de
engomar sem vapor.
• Selecione a temperatura pretendida de acordo com os tecidos a engomar
no botão seletor de temperatura (G).
Jato de água
• O jato de água pode ser utilizado sempre que desejar e a qualquer
temperatura, desde que exista água no depósito. Permite humedecer os
tecidos, tornando mais fácil a eliminação de vincos.
• Segure o aparelho alguns centímetros acima da peça de roupa e carregue
no botão do jato de água (D) para libertar o jato de água.
Nota: quando utilizar o aparelho pela primeira vez e quando não o
utilizar por um longo período de tempo, poderá ser necessário
carregar várias no botão (D) até sair água.
Jato de vapor
• O jato de vapor permite uma saída extra de vapor para remover ou fazer
vincos, engomar rendas, peças de roupa penduradas, cortinas, entre
outros.
• Rode o botão seletor de temperatura (G) para a posição “MAX” (máximo),
pois só esta posição permite a utilização ideal do jato de vapor.
• A luz piloto (J) acende indicando que o aparelho está a aquecer e apaga-
se quando atingir a temperatura Selecionada.
• Segure o aparelho alguns centímetros acima da peça de roupa e carregue
no botão do jato de vapor (E) para libertar o jato de vapor.
• Para um resultado ótimo aguarde cerca de 5 segundos entre cada
acionamento do botão (E). De forma a evitar a fuga de água pela base do

[19]
PT
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
aparelho (L) nunca pressione o botão do jato de vapor (E) continuamento
por mais de 5 segundos e permita um intervalo de pelo menos 1 minuto
antes de pressionar o botão novamente.
Engomar verticalmente
• A saída de vapor vertical é especialmente útil para engomar roupa
pendurada, cortinas, fatos, entre outros.
• Rode o botão seletor de temperatura (G) para a posição “MAX“.
• A luz piloto (J) acende indicando que o aparelho está a aquecer e apaga-
se quando atingir a temperatura Selecionada.
• Pendure a peça de roupa num cabide ou coloque-a num suporte vertical,
aproxime o aparelho do tecido e pressione no botão do jato de vapor (E).
• Para um resultado ótimo aguarde cerca de 5 segundos entre cada
acionamento do botão (E). De forma a evitar a fuga de água pela base do
aparelho (L) nunca pressione o botão do jato de vapor (E) continuamento
por mais de 5 segundos e permita um intervalo de pelo menos 1 minuto
antes de pressionar o botão novamente.
Sistema antigotas
• Este aparelho está equipado com um sistema antigotas que interrompe
imediatamente a formação de vapor quando a temperatura selecionada
é demasiado baixa, evitando manchas de água na roupa.
Sistema anticalcário integrado
• Este aparelho está equipado com um sistema especial no interior do
depósito de água (K) que suaviza a água dura e evita a acumulação do
calcário resultante das altas temperaturas geradas.
Nota: este sistema é integrado e permanente, pelo que não necessita
de substituição. A existência deste sistema anticalcário não evita por
completo a formação de calcário no aparelho.
• O aparelho deve ser limpo regularmente de acordo com a dureza da água
utilizada e com a frequência da utilização.
• Encha o depósito de água (K) e coloque o seletor de temperatura (G) na
posição “Max” (máximo).
• Ligue o aparelho à fonte de alimentação e a luz piloto (J) acende, verique
que o botão de vapor (C) está na posição desligado (funcionamento sem
vapor) e coloque o ferro na posição de descanso vertical.

[20]
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
PT
Aviso: nunca utilize vinagre ou outros produtos de limpeza líquidos
para eliminar o cálcio de depósito da água (K).
• Quando a luz piloto (J) se apagar, segure o ferro sobre o lavatório e deslize
o botão de vapor (C) para a posição SELF CLEAN (Auto limpeza) com um
pouco de força. Vapor e água a ferver começarão a sair pelos orifícios da
base (L), enquanto as impurezas e calcário serão lavados.
• Solte o botão assim que a água no depósito (K) acabar.
DICAS PARA UM ENGOMAR PERFEITO
• Antes de engomar leia as etiquetas das peças de vestuário e siga as
instruções dos fabricantes, apresentadas normalmente através de
símbolos, tais como:
Não passar a
ferro Passar a ferro
Passar a ferro
à temperatura
máxima de
102º
Passar a ferro
à temperatura
máxima de
121º
Passar a ferro
à temperatura
máxima de
172º
• Separe as peças a engomar de acordo com o tipo de tecido. Desta forma,
minimiza a frequência de ajustes de temperatura para diferentes peças
de vestuário.
• Se desconhecer o tipo de tecido e qual a temperatura mais indicada
para o engomar, aconselha-se que experimente numa pequena parte do
avesso da peça. Comece com uma temperatura baixa e vá aumentando
gradualmente.
• Para tecidos delicados como seda, lã, veludo, etc. aconselha-se que
engome o tecido pelo avesso ou utilize um pano entre a peça a engomar
e o ferro, para evitar o brilho.
• Recomendamos a utilização de temperaturas baixas em tecidos com
acabamentos pouco comuns (lantejoulas, bordados, pelúcia, etc.).
• Caso o tecido seja uma mistura de diferentes materiais (por exemplo:
40% algodão e 60% sintético), coloque o botão seletor de temperatura (E)
num nível mais baixo.
• Nunca passe a ferro tecidos com nódoas pois o calor do ferro xa as
nódoas no tecido, tornando-as mais difíceis de remover.