Hofmann Megaplan Megamount 703 XL Owner's manual

Cod. 3012946
Smontagomme Automatico
Démonte-pneus Automatique
Automatic Tyre-Changer
Automatisches reifenmontiërgerat
Ed. 12/13
Manuale di installazione, uso e manutenzione - Istruzioni originali
Installation, operation and maintenance guide - Original instructions
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien - Instructions originales
Installation, bedienung und wartung - Originalbetriebsanleitung
Megamount
703 XL
Istruzioni Originali
Original instructions
Instructions originales
Originalbetriebsanleitung

al quale questa dichiarazione si riferisce E' CONFORME ALLE SEGUENTI DIRETTIVE:

au quel cette déclaration se rapporte EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES:
darauf diese Erklärung Bezug nimmt, mit den folgenden Bestimmungen übereinstimmt:

ed alle Norme:

ainsi qu’aux normes suivantes:
und folgender Vorschrift gemäß:
Henndorf, 18/12/14

EN12100-EN60204-1
Il modello della presente dichiarazione è conforme alla Norma EN ISO/IEC 17050-1
The model of present declaration is in conformity with directive EN ISO/IEC 17050-1
Le modèle de cette déclaration est conforme à la Norme EN ISO/IEC 17050-1
Das Modell dieser Erklärung übereinstimmt mit der Bestimmung EN ISO/IEC 17050-1
El modelo de esta armación está en consonancia con la norma EN ISO/IEC 17050-1
Il rmatario della presente dichiarazione è la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico
The signer of this declaration of conformity is the person authorized to provide for the technical le literature

Der Unterzeichner dieser CE-Übereinstimmung ist dazu ermächtigt, das technische Aktenbündel vorzulegen
El rmante de esta declaración es la persona autorizada para elaborar el expediente técnico
Smontagomme ruote auto
Démonte-pneus roues voiture
Passengers car tyre-changer
PKW-Reifenmontiergerät
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA'
CE DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE
CE - ÜBEREINSTIMMUNG
Hofmann Megaplan GmbH · Hauptstraße 59 · A-5302 Henndorf · Austria
Telefon [phone] · Fax [phone]
Hofmann-Megaplan Gmbh
Managing Director
PeterDau
86/217/CEE - 2006/42/CE - 2006/95/CE - 2004/108/CE

Lo smaltimento della stessa e dei suoi componenti dovrà avvenire secondo quanto previsto dalla
Direttiva:
Scrapping must be made in accordance with the following Directive:
La mise à la ferraille de la machine et de ses composants doit être effectuée à la conformité aux Directive suivante:
Verschrottung muß gemäß der folgenden Vorschrift durchgeführt werden:
Nota: - Per le macchine/apparecchiature immesse sul mercato dopo il 01.01.2006 anche i ricambi non originali dovranno
essere conformi alla direttiva 2002/95/CE (RoHS)
Remarks: for all machines/appliances put in the market after 01/01/2006 any spare parts, including the non-original ones,
must be in conformity with Directive 2002/95/CE (RoHS)
Note: pour les machines mises sur le marché après le 01/01/2006 toutes les pièces détachées, inclus les pièces non d’origine,
devrons se conformer à la Directive 2002/95/CE (RoHS).
Anm.: für alle Maschinen, die nach 1. Jan. 2006 in den Markt eingeführt wurden, sollen alle Ersatzteile (inkl. die Nicht-
Originalersatzteile) der Vorschrift 2002/95/CE (RoHS) entsprechen.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ RoHS
RoHS DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE RoHS
RoHS - ÜBEREINSTIMMUNG
al quale questa dichiarazione si riferisce E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA:

au quel cette déclaration se rapporte EST CONFORME À LA DIRECTIVES SUIVANTES:
darauf diese Erklärung Bezug nimmt, mit der folgenden Bestimmungen übereinstimmt:
Henndorf, 18/12/14
2002/95/CE (RoHS)
2002/96/CE e/and/et/und 2003/108/CE (RAEE)
e le disposizioni di Legge del Paese di destinazione della macchina/apparecchiatura.
as well as with the national laws in force in the Country of Installation.
ainsi qu’aux lois nationales en vigueur dans le Pays de destination de la machine.
sowie gemäß den in dem Installationsland geltenden Gesetzen.
Smontagomme ruote auto
Démonte-pneus roues voiture
Passengers car tyre-changer
PKW-Reifenmontiergerät
Hofmann Megaplan GmbH · Hauptstraße 59 · A-5302 Henndorf · Austria
Telefon [phone] · Fax [phone]
Hofmann-Megaplan Gmbh
Managing Director
PeterDau

al quale questa dichiarazione si riferisce E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA:

au quel cette déclaration se rapporte EST CONFORME À LA DIRECTIVES SUIVANTES:
darauf diese Erklärung Bezug nimmt, mit der folgenden Bestimmungen
übereinstimmt:
2002/96/CE e 2003/108/CE (RAEE)
La presente macchina/apparecchiatura rientra nelle prescrizioni della Direttiva 2002/96/CE e 2003/108/CE (RAEE) e non può essere smaltita
come riuto urbano generico ma attraverso raccolta separata; Il simbolo del bidone barrato riportato sul prodotto indica questa prescrizione.
Lo smaltimento della stessa e dei suoi componenti dovrà avvenire secondo quanto previsto dalle Direttive 2002/96/CE e
2003/108/CE (RAEE) e le disposizioni di Legge del Paese di destinazione della macchina/apparecchiatura; il mancato
rispetto della direttiva è sanzionabile secondo le disposizioni di Legge del Paese di dstinazione.
L’abbandono o smaltimento non corretto delle macchine/apparecchiature sottoposte alla Direttiva 2002/96/CE può
provocare gravi danni all’ambiente ed alle persone.
Il costruttore è disponibile, ai sensi della Direttiva, allo smaltimento della macchina/apparecchiatura; per questo servizio contattare il costrut-
tore o i rivenditori autorizzati secondo il Paese di destinazione della macchina/apparecchiatura.
Ce produit rentre dans les prescriptions des Directives 2002/96/CE et 2003/108/CE (RAEE) et il ne peut donc pas
être mis à la ferraille comme du matériel générique mais à travers un circuit de collecte sélective; le symbole du
« bidon barré » reproduit sur la machine se réfère à cette prescription.
Le traitement de la machine et de ses composants devra se réaliser en conformité aux Directives 2002/96/CE et
2003/108/CE (RAEE) ainsi qu’aux dispositions de Loi en vigueur dans le Pays de destination de la machine, le non-respect de la
Directive est passible de sanctions par rapport aux Lois nationales du Pays de destination.
L’abandon ou un traitement erroné des produits sujets à la Directive 2002/96/CE peut provoquer de graves dégâts à
l’environnement.
Le constructeur est disposé, aux termes de la Directive, à s’occuper du traitement de la machine; pour ce service contacter le
constructeur ou les revendeurs autorisés.
Die vorliegende Maschine/Gerät fällt in den Vorschriften der 2002/96/CE Richtlinie, und kann nicht
als allgemeiner Stadtmüll sondern durch getrennte Müllsammlung beseitigt werden; das Symbol
mit der durchgestrichenen Mülltonne weist auf diese Vorschrift hin.
Die Entsorgung des Gerätes und seiner Bestandteilen muss nach den 2002/96/CE und 2003/108/CE
(RAEE) Richtlinien und nach den Vorschriften des Bestimmungslandes der Maschine/Gerätes
erfolgen, die Nicht-Beachtung der Vorschrift ist sanktionierbar laut dem Gesetz des Bestimmungslandes
Die unkorrekte Entsorgung oder Verlassen der zu der 2002/96/CE vorgelegenen Richtlinie Maschine/
Gerätes kann die Umwelt und die Personen schwer beschädigen.
Gemäß der Richtlinie, steht der Hersteller für die Entsorgung der Maschine/Gerätes zur Verfügung;
dazu setzen Sie sich mit dem Hersteller oder mit den berechtigten Händlern nach dem
Bestimmungsortes der Maschine/Gerätes in Verbindung.
Henndorf, 18/12/14
This equipment is subject to the regulations foreseen by Directives 2002/96/CE and 2003/108/CE (RAEE) and
therefore it cannot be scrapped as a generic scrap material but through specic collection circuits; the symbol with
“barred tank” marked on the product refers to this prescription.
Scrapping must be made in accordance with Directives 2002/96/CE and 2003/108/CE (RAEE) as well as with the
local Regulations in force in the Country of installation, the non-respect of the Directive is subject to sanctions
according to the national Laws of the Country of destination.
Abandonment or wrong scrapping of the equipment subject to Directive 2002/96/CE can cause serious damage to
the environment.
The manufacturer is available, according to the Directive, to scrap the equipment; for this service, please contact
the manufacturer or your dealer.
Raccolta differenziata
Specic garbage collection
Collecte sélective
getrennte Müllsammlung
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ RAEE
RAEE DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE RAEE
RAEE - ÜBEREINSTIMMUNG
Smontagomme ruote auto
Démonte-pneus roues voiture
Passengers car tyre-changer
PKW-Reifenmontiergerät
Hofmann Megaplan GmbH · Hauptstraße 59 · A-5302 Henndorf · Austria
Telefon [phone] · Fax [phone]
Hofmann-Megaplan Gmbh
Managing Director
PeterDau

    
   
   
     
    
   
     
     
     
    
    
    
   
    
    
     
   
   
     
      
     
   
   
   
     
   
   
   
    
     
   
     
   
     
    
    
     
     
   
    
     
   

 INTRODUCTION Page7
1.0 DESCRIPTIONOFTHEMACHINE Page9
 Dangerandprohibitionwarningsigns Page10
2.0 GENERAL Page11
 2.1Intendeduse Page11
 2.2Generalsafetyprecautions Page12
3.0 TRANSPORT Page13
4.0 UNPACKING Page13
5.0 INSTALLATION Page14
 5.1Spacerequired Page14
 5.2Commissioning Page16
 5.3Operatingtests Page17
  Page21
  Page21
  Page
   Page
 Page
 Page
   Page
9.0 OPERATION Page27
   Page
 Page
  Page
Page
   Page
Page
  Page
  Page
  Page
   Page
 Page
   Page
 Page
18.0 INFLATING Page69
19.0 MOVING Page72
20.0 STORAGE Page73
21.0 SCRAPPING Page73
22.0. MAINTENANCE Page74
 22.1GeneralMaintenancewarning Page74
23.0 TROUBLE-SHOOTING Page78
24.0 TECHNICALDATA Page80
25.0 ELECTR.ANDPNEUM.DIAGRAMS Page81

Index Général - 
INTRODUCTION    Page7
1.0 DESCRIPTIONDELAMACHINE  Page9
 Avisdedangeretinterdictions   Page10
2.0 GENERALITES    Page11
 2.1Destination    Page11
 2.2Normesgénéralesdesécurité   Page12
3.0 TRANSPORT    Page13
4.0 DEBALLAGE    Page13
5.0 INSTALLATION    Page15
 5.1Espacenécessaire    Page15
 5.2Miseenmarche    Page16
 5.3Essaidefonctionnement   Page18
6.0 IDENTIFICATIONDELAJANTEETDU
 PNEUMATIQUE   Page23
 6.1Positiondelavalve Page23
7.0 CLASSIFICATIONDESROUESETDES
 PNEUMATIQUES  Page24
 7.1Rouesstandard   Page24
 7.2Rouesavecpneumatiquessurbaissés(UHP)Page24
 7.3RouesavecpneumatiquesRUN-FLAT Page24
8.0 NORMESWDK   Page24
9.0 UTILISATION   Page27
10.0 AVANTAGESDUSYSTÈMESBS
 (SMARTBLADESYSTEM) Page30
 10.1RéglagedelacoursedelapalettePage34
 10.2Utilisationdel’axedesecours Page34
 10.3Réglagedelapelledécolleur Page38
11.0 DÉCOLLEMENTDUTALON  Page42
 11.1SystèmeSBS(SmartBladeSystem)Page42
12.0 LEVAGEDELAROUEETBLOCAGESUR
 PLAQUED’AUTO-CENTRAGE Page48
13.0 RÉGLAGEDESDIMENSIONSDEBLOCAGE
 DELAPLAQUED’AUTO-CENTRAG Page48
 13.1Réglagesupplémentairedesdimensionsde
 blocagedelaplaqued’auto-centrage Page49
14.0 DÉMONTAGE   Page54
15.0 DÉMONTAGEDESPNEUMATIQUESSURBAISSÉS
 OÀPROFIL«RACING»ÀL’AIDEDES
 ACCESSOIRES   Page58
16.0 MONTAGE   Page62
17.0 MONTAGEÀL’AIDEDESACCESSOIRESPage66
18.0 GONFLAGE    Page70
19.0 REPOSITIONNEMENT   Page72
20.0 MISEENATTENTE    Page73
21.0 MISEA’LAFERRAILLE   Page73
22.0 ENTRETIEN    Page74
 22.1Remarquesgénérales   Page74
23.0 MAUVAISFONCTIONN.CAUSES-REMEDES Page78
24.0 DONNESTECHNIQUES   Page80
25.0 SCHEMASELECTRIQUEETPNEUMATIQUE Page81
    
  
   
    
   
  
    
   
    
    
    
    
6.0  
   
  
    
  
   
    
     
      
   
    
    
      
    
     
 
     
     
      
     
      
     
    
   
    
    
    
 22.1AllgemeineHInweise  
 
   
    
  

7
INTRODUZIONE




ANAGRAFICA DELLO SMONTAGOMME




INTRODUCTION
ThankyouforpurchasingaproductfromthelineofAutomatictyrechangers.Themachinehasbeenmanufacturedinaccordance
withtheverybestqualityprinciples.Followthesimpleinstructionsprovidedinthismanualtoensurethecorrectoperationand
longlifeofthemachine.Readtheentiremanualthoroughlyandmakesureyouunderstandit.
TYRE CHANGER IDENTIFICATION DATA
Acompletedescriptionofthe“TyreChangerModel”andthe“Serialnumber”willmakeiteasierforourtechnicalassistanceto
provideserviceandwillfacilitatedeliveryofanyrequiredspareparts.Forclarityandconvenience,wehaveinsertedthedata
ofyourtyrechangerintheboxbelow.Ifthereisanydiscrepancybetweenthedataprovidedinthismanualandthatshownon
theplatexedtothetyrechanger,thelattershouldbetakenascorrect.
INTRODUCTION




DONNEES DU DEMONTE-PNEUS





WirdankenIhnenfürIhrVertrauen,dasSieunsmitdemKaufeinesunsererautomatischenReifenmontiergerätebewiesenhaben.
DieMaschinewurdeunterAnwendungderbestenVerfahrenstechnikundunterBerücksichtigunghöchsterQualitätskriteriengebaut.
ZurfachmännischenBedienungundimHinblickaufeinemaximaleLebensdauergenügtes,dieeinfachenBedienungsanweisungenzu
befolgen,dieindiesemHandbuchenthaltensind,daswirSieaufmerksamzulesenbitten.

EinekompletteBeschreibungIhresReifenmontiergeräte-ModellssowiedieAngabederMatrikelnummervereinfachendenKundendienst
sowiedenVersandvonErsatzteilen.
ZuIhrerInformationgebenwirdieDatenIhresReifenmontiergerätesuntenstehendan.
FallszwischendenuntenangegebenenDatenunddenjenigen,dieSieaufdemTypenschildIhresReifenmontiergerätesnden,Unterschiede
bestehen,geltendieAngabenaufdemTypenschild.

8
COSTRUTTORE / MANUFACTURER / CONSTRUCTEUR / 
Manufacturedby:/Maisonconstructrice:/
Address:/Adresse/

 
 
Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
Beforeusingthetyrechanger,readcarefullythewarningsandinstructionscontainedinthismanualsince
theyprovideimportantinformationonoperatingsafetyandmaintenance.
Leprésentmanuelfaitpartieintégranteduproduit.
Avantd’utiliserledémonte-pneus,lireattentivementlesinstructionsetlesremarquesduprésentmanuel
carellesfournissentdesindicationsimportantessurlasécuritéd’utilisationetl’entretien.



Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione
Keep this manual for further reference.
.




NOTA: Parte delle illustrazioni contenute in questo manuale sono state ricavate da fotograe di prototipi.
Pertanto è possibile che alcune parti o componenti della macchine della produzione standard risultino
diverse da quanto rappresentato
Note: part of the illustrations have been made out of prototypes pictures. It is therefore possible that
some parts or components of standard production differ from those represented in the pictures.


[1]
[2]
[1]
[2]

9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA - DESCRIPTION OF THE
MACHINE - DESCRIPTION DE LA MACHINE 

D)Rollerplate
E)Leftaccessory
F) Hoistpedal(OPTIONAL)
G) Clamps
I) Mountinghead
L) Rightaccessory
M) Mountingbar
N) Horizontalarm
P) Verticalarm
Q) Airsupply
R) Beadbreaker
S) Wheelsupport
T) Beadliftinglever
U) Beadbreakercontrolpedal
V) Clampcontrolpedal
W) Beadbreakeropeningadjustment
button
Z) Reversercontrolpedal
H) Tiltingarmpedal
Y) Turntable
K) Lockingbutton
D)Plateformeàrouleaux
E)Accessoiredegauche
F) Pédaled’élévation(OPTION)
G) Morsdeblocage
I) Têtedemontage
L) accessoirededroite
M) Barredemontage
N) Brashorizontal
P) Brasvertical
Q) Raccordaircomprimé
R) Détalonneur
S) Supportsderoue
T) Levierdémonte-pneus
U) Pédaledecommandedudétalonneur
V) Pédaledecommandedesmors
W) Boutonderéglageouverturedécolle-talon
Z) Pédaledecommandedel’inverseur
H) Pédaledecommandedebasculementdubras
Y) Plateauàcentrageautomatique
K) Poignéedeblocage


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
Fig.1/Abb.1
D
F
L
Q
E
SR
P
K
M
I
N
Y
G
HT
VZ
U
W

10
AVVERTENZE DI PERICOLO - DANGER WARNING SIGNS -

Fig.2
Cod.3005415
Cod.3005414
Cod.3005413
Cod.3005410
Cod.3000048
Cod.3001104
Cod.3005742
Cod.3005416 Cod.3005411
Cod.3000798
Cod.3007365
Cod.3008944 Cod.3008944
Cod.3034709
Cod.3025916