HOGERT HT1E621 User manual

1
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MULTIMETR HT1E621
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Wyprodukowany zgodnie z wyso-
kim standardem produkt zapewni lata bezproblemowej pracy pod warun-
kiem stosowania zgodnie z instrukcją i odpowiednio utrzymany.
1. WSTĘP
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa, obsługi,
specyfikacje i konserwacja miernika.
Przyrząd służy do pomiarów napięcia prądu stałego, przemiennego, natęże-
nia prądu i rezystancję, pomiar ciągłości, diody i temperatury itp.
Posiada funkcje wskazywania polaryzacji, przechowywania danych, zatrzy-
manie wartości, wskazanie przekroczenia zakresu, automatyczne wyłącze-
nie, NCV i RMS.
Wykonany zgodnie z EN61010-1 dotyczącej elektronicznych przyrządów
pomiarowych z kategorią przepięciową (CAT III 600 V) i stopniem zanieczysz-
czenia 2.
OSTRZEŻENIE
Aby uniknąć porażenia prądem lub obrażeń ciała następujących
zasad:
• Przed użyciem miernika sprawdź obudowę. Nie używaj kiedy
miernik jest uszkodzony lub jego obudowa. Poszukaj pęknięć.
Zwróć uwagę na izolacji wokół złączy.
• Sprawdź przewody pomiarowe pod kątem uszkodzonej izolacji lub
odsłonięcia przewodów.
• Nie mierz napięcia większego niż napięcie znamionowe wskazane na
wskażniku.
• Przełącznik obrotowy należy ustawić we właściwej pozycji i nie zmienić
zakresu podczas pomiaru.
• Przy napięciu przekraczającym 60 V dla prądu przemiennego i 30 V dla prądu stałego, należy zachować szczególną ostrożność
przed niebezpieczeństwo porażenia prądem.
• Użyj odpowiednich zacisków, funkcji i zakresu dla swojego pomiaru.
• Nie używaj ani nie przechowuj miernika w środowisku o wysokim poziomie temperatury, wilgotności, materiaów wybuchowych,
łatwopalnych, wysokiego pola magnetycznego.
• Odłączyć zasilanie obwodu i rozładować kondensatory przed testowaniem rezystancji, ciągłości lub diod.
• Wymień baterię, gdy tylko wskaźnik baterii zasygnalizuję niski poziom naładowania. Przy słabej baterii miernik może generować
fałszywe wartości odczytów.
• Przed otwarciem obudowy rozłącz przewody i wyłącz miernik.
• Nie wolno dokonywać zmian w konstrukcji i budowie miernika.
• Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i łagodnego detergentu. Nie używać substancji ściernych i rozpuszczalników
• Miernik nadaje się do użytku w pomieszczeniach.
• Wyłącz miernik, gdy nie jest używany, i wyjmij akumulator, gdy nie jest używany przez dłuższy czas.
2. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA
Ekran: LCD, 6000 zlicza aktualizacje 2 / s
Oznaczenie polaryzacji : „-” wyświetla się automatycznie
Wskazanie przekroczenia zakresu: Wyświetla się „OL”
Sygnalizacja niskiego poziomu baterii: Wyświetla się „ ”
Zakres: automatyczny lub ręczny
Temperatura pracy: od 0 ° C do 40 ° C, wilgotność poniżej 80%
Temperatura przechowywania: -10 ° C do 50 ° C, wilgotność poniżej 85%
Typ Baterii: 1,5 V x 3, rozmiar AAA
Wymiary (wys. × szer. × głęb.): 216 x 75 x 35 mm
Waga: Około 235 g z baterią

2Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3. SYMBOLE ELEKTRYCZNE
Prąd stały DC Test ciągłości
Prąd zmienny AC ˚C Skala Celciusa
Prąd stały lub przemienny
DC/AC AUTO Automatyczny wybór zakresu
Ważne informacje
dotyczace bezpieczeństwa. Zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej .
Możliwość wystepowania
wysokiego napięcia. Podwójna izolacja.
Uziemienie EF Bezdotykowy pomiar
napięcia
Niski poziom naładowania
baterii Latarka
Dioda Bezdotykowy pomiar
częstotliwości
4. OPIS PANELU
114
13
5
9
10
2
3
4
6
12
11
8
7
1. Szczęki miernika
2. Latarka
3. Wskaźnik alarmu
Wskaźnik świeci, gdy miernik wykryje przewód pod napięciem.
4. Spust
Naciśnij aby otworzyć szczęki. Po zwolnieniu spustu szczęki ponownie się zamkną.
5. Przełącznik funkcyjny / obrotowy
Za pomocą tego przełącznika można wybrać żądaną funkcję i zakres.
6. Przycisk podświetlenia
Naciśnij przycisk, podświetlenie jest włączone. Naciśnij ponownie podświetlenie jest wyłączone.
7. Przycisk wyboru
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać , lub V, gdy przełącznik funkcji jest ustawiony w odpo-
wiedniej pozycji zakresu.
8. Przycisk MAX
Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić wartości maksymalne i minimalne aktualnego pomiaru.
9. Przytrzymaj przycisk i latarkę elektryczną
naciśnij ten przycisk, wyświetlacz LCD pokaże ostatni odczyt, a „H” symbol pojawi się do mo-
mentu ponownego naciśnięcia. Przechowywanie danych zostanie anulowane automatycznie
po obróceniu przełącznika funkcji.
Naciśnij przycisk dłużej niż 2 sekundy, latarka jest włączona, naciśnij przycisk znowu 2 sekundy.
Latarka jest wyłączona.
10. Przycisk zasięgu
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać zakres odpowiedni do testowania. na przykład pozycja 2 / 20A.
11. Wyświetlacz
3/5/6 cyfrowy wyświetlacz LCD o maksymalnej odczycie 5999.
12. Gniazdo wejściowe COM
13. Gniazdo wejściowe INPUT
Wejście o wysokiej rezystancji izolacji dla wszystkich napięć, rezystancji i ciągłości i temperatury.
14. Pomiar NCV
Wyczuwa silne pole elektryczne, zapala diodę LED wskaźnika NCV.

3
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5. SPECYFIKACJE
Dokładność jest gwarantowana przez 1 rok przy warunkach : 23 ° C ± 5 ° C, wilgotność poniżej 80% RH
5-1. Napięcia prądu stałego DC (automatyczne ustawianie zakresu)
Zakres Rozdzielczość Dokładność
600 mV 0.1 mV ±(0.8% odczytu + 5cyfr)
6 V 1 mV ±(0.8% odczytu + 3cyfry)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ±(1.0% odczytu + 5cyfr)
Impedancja wejściowa: 10 MΩ
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 V DC / AC rms
Max. Napięcie wejściowe: 600 V DC
5–2. Natężenie prądu przemiennego AC (automatyczny wybór zakresu)
Zakres Rozdzielczość Dokładność
2-20 A 100 mA ±(3.0% odczytu + 5cyfr)
200-600 A 1 A
Pomiar spadku napięcia: 200 mV
Zakres częstotliwości: od 40 do 200 Hz
5-3. Napięcie prądu przemiennego AC (automatyczny wybór zakresu)
Zakres Rozdzielczość Dokładność
600 mV 0.1 mV ±(1.2% odczytu + 8cyfr)
6 V 1 mV ±(1.0% odczytu + 8cyfr)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ±(1.2% odczytu + 8cyfr)
Impedancja wejściowa: 10 MΩ
Zakres częstotliwości: 40 Hz ~ 400 Hz
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600 V DC / AC rms
Odpowiedź: Średnia, skalibrowana w rms fali sinusoidalnej
Max. Napięcie wejściowe: 600 V AC rms
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 V DC / AC rms
5–4. Oporność (automatyczny wybór zakresu)
Zakres Rozdzielczość Dokładność
600 Ω 0.1 Ω
±(1.5% odczytu + 5cyfr)
6 KΩ 1 Ω
60 KΩ 10 Ω
600 KΩ 100 Ω
6 MΩ 1K Ω
60 MΩ 10 KΩ
Napięcie obwodu otwartego: około 0,25 V.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 V DC / AC rms

4Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5-5. Dioda i ciągłość
Zakres Opis Uwaga
Zostanie wyświetlony
przybliżony spadek
napięcia do przodu
Napięcie w obwodzie
otwartym: około 1,5 V
Wbudowany brzęczyk
zabrzmi, gdy rezystancja
będzie mniejsza niż około
30 Ω
Napięcie w obwodzie
otwartym: około 0,5 V.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 250 V DC / AC rms
Do testu ciągłości: gdy rezystancja wynosi od 30 Ω do 100 Ω, brzęczyk może zabrzmieć lub nie. Kiedy opór jest
powyżej 100Ω, brzęczyk nie będzie brzmiał.
5-6. Pojemność (automatyczny wybór zakresu)
Zakres Dokładność
60nF/600nF/6uF
60uF/60mF(15Sec) ±(5.0% odczytu + 8cyfr)
5-7. Cykl obowiązkowy
Zakres Rozdzielczość Dokładność
0.01%~99.9% 0.01% ±1%
Dla wartości od 10% do 90% cyklu pracy przy 50 Hz.
6. INSTRUKCJA OBSŁUGI
6-1. Pomiar napięcia
1) Podłącz CZARNY przewód pomiarowy do gniazda „COM” i CZERWONY do gniazda „INPUT”.
2) Ustaw przełącznik funkcji w pozycji V.
3) Podłącz przewody pomiarowe do źródła lub obwodu.
4) Naciśnij przycisk SEL, aby wybrać Vlub V.
5) Odczytaj wynik pomiaru na ekranie LCD. Polaryzacja połączenia przewodu CZERWONEGO będzie wskazana podczas wykonywania
pomiaru prądu stałego.
Uwaga:
a. W małym zakresie miernik może wyświetlać niestabilny odczyt, gdy przewody pomiarowe nie zostały podłączone obciążenie do
obwodu. Jest to normalne i nie ma wpływu pomiary.
b. Aby uniknąć uszkodzenia miernika, nie mierz napięcia który przekracza 600 V DC (dla pomiaru napięcia stałego) lub 600Vac (do
pomiaru napięcia przemiennego).
6-2. Pomiar natężenia prądu
1) Ustaw przełącznik funkcji / zakresu na zakres A.
2) Naciśnij spust, aby otworzyć szczęki transformatora i zacisnąć na jednym przewodzie. Miernik nie jest w stanie wykonać pomiarów
kiedy dwa lub trzy przewody są zaciskane w tym samym czasie.
3) Odczyt jest możliwy kiedy przewodem płynie prąd przemienny.
6-3. Pomiar oporności
1) Podłącz CZARNY przewód pomiarowy do gniazda „COM” i CZERWONY do gniazda „INPUT” (Uwaga: biegunowość czerwonego
przewodu testowego wynosi dodatnie „+”).
2) Ustaw przełącznik zakresu na Ω lub .
3) Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
4) Odczytaj wynik na wyświetlaczu.
Uwaga:
a. W przypadku pomiarów rezystancji> 1MΩ miernik może poświęć kilka sekund na ustabilizowanie odczytu. To normalne przy
pomiarze wysokiej rezystancji.
b. Gdy wejście nie jest podłączone, tj. W obwodzie otwartym, symbol „OL” zostanie wyświetlony jako wskaźnik przekroczenia zakresu.
c. Przed pomiarem rezystancji w obwodzie upewnij się, że w testowanym obwodzie cała moc została odłączona, kondensatory są
całkowicie rozładowane.
6-4. Test ciągłości
1) Podłącz CZARNY przewód pomiarowy do gniazda „COM” i CZERWONY do gniazda „INPUT” (Uwaga: biegunowość czerwonego
przewodu testowego wynosi dodatnie „+”).
2) Ustaw przełącznik zakresu w pozycji lub .

5
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3) Naciśnij przycisk „SEL”, aby wybrać tryb pomiaru ciągłości, a symbol „ ” pojawi się jako wskaźnik.
4) Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
5) Jeśli rezystancja obwodu jest niższa niż około 30 Ω, zabrzmi brzęczyk.
6–5. Test diod
1) Podłącz CZARNY przewód pomiarowy do gniazda „COM” i CZERWONY do gniazda „INPUT” (Uwaga: biegunowość czerwonego
przewodu testowego wynosi dodatnie „+”).
2) Ustaw przełącznik zakresu w pozycji lub .
3) Naciśnij przycisk „SELECT”, aby wybrać pomiar ciągłości tryb i symbol „ ” pojawi się jako wskaźnik.
4) Podłącz czerwony przewód pomiarowy do anody testowanej diody a czarny test prowadzi do katody.
5) Miernik pokaże przybliżone napięcie przewodzenia dioda. Jeśli połączenia zostaną odwrócone, na wyświetlaczu pojawi się „OL”
6-6 Test NCV
1. Ustaw przełącznik obrotowy w pozycji „NCV”, wyświetlacz LCD „EF”.
2. Zamknij przedni koniec zacisku do mierzonego gniazda.
3. Kiedy NCV wykryje napięcie prądu przemiennego między 90 a 10 V uruchomi się sygnalizacja dźwiękowa i alarmy świetlne. Rozróż-
nij przewody pod napięciem i przewody neutralne: Brak sygnału dźwiękowego i alarmowego oznacza przewod neutralny,
4. Sygnał dźwiękowy i światło informują o wykryciu przewodu pod napięciem.
Uwaga: Nie wprowadzaj napięcia w trybie NCV.
Dźwięk i alarm mogą pojawić się, gdy wystapi silne pole elektryczne w otaczającym środowisku. To jest możliwe wygenerowanie
alarmu błędu.
W pozycji NVC naciśnij przycisk podświetlenia i NCV wskaźnik LED świeci, co jest normalne.
Ostrzeżenie: Zachowaj ostrożność podczas wykrywania wysokiego napięcia. NCV zakres: 90-1000v.
6–7. użycie latarki elektrycznej
1. Naciśnij klawisz HOLD dłużej niż 2 sekundy i latarka w przedniej części miernika zostanie włączona.
3. Naciśnij jeszcze raz przycisk HOLD dłużej niż 2 sekundy, latarka elektryczna zostanie wyłączona.
4. Użycie latarki to większe zużycie energii, zaleca się nie używać przez długi czas.
7. AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
Jeśli miernik nie będzie używany przez około 15 minut, wyłączy się automatycznie. Aby włączyć ponownie, wystarczy obrócić prze-
łącznik zasięgu lub naciśnij przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk „SEL”, automatycznie funkcja automatycznego wyłączania zostanie
wyłączona.
8. WYMIANA BATERII
Jeśli znak „ ” pojawi się na wyświetlaczu, oznacza to, że bateria powinna być wymieniona. Wykręć śruby i otwórz tylną obudowę,
wymieńwyczerpana bateria (rozmiar AAA, 1,5 V x 3 lub odpowiednik).

6Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
EN
USER’S MANUAL
MULTIMETER HT1E621
Thank you for purchasing our product. Manufactured to a high standard, this
product will, if used according to these instructions, and properly mainta-
ined, give you years of trouble free performance.
1. INTRODUCTION
This manual contains safety information, operation, specifications and ma-
intenance of the meter.
The device is used to measure DC and AC voltage, current and resistance,
continuity measurement, diodes and temperature, etc.
The meter has functions of polarity indication, data storage, value retention,
overrange indication, Auto Power Off, NCV and RMS.
It is produced according to EN61010-1 for electronic measuring instruments
with surge category (CAT III 600 V) and pollution degree 2.
WARNING
To avoid electric shock or personal injury, observe the following
rules:
• Check the housing before using the meter. Do not use when
the meter or its housing is damaged. Look for cracks. Note
the insulation around the joints.
• Check the test leads for damaged insulation or exposed wires.
• Do not measure a voltage higher than the rated voltage specified on the
indicator.
• The rotary switch must be set in the correct position and do not change
the range during measurement.
• When voltages exceed 60 V for AC and 30 V for DC, special care must be
taken againstthe danger of electric shock.
• Use the appropriate terminals, functions and range for the measurement.
• Do not use or store the meter in an environment with high temperature, humidity, explosives, flammable materials, high magnetic
field.
• Disconnect the power supply to the circuit and discharge the capacitors before testing resistance, continuity or diodes.
• Replace the battery as soon as the battery indicator shows a low charge. With a low battery, the meter can generate false readings.
• Disconnect the cables and switch off the meter before opening the housing.
• No changes must be made to the design and construction of the meter.
• Use a soft cloth and mild detergent for cleaning. Do not use abrasives or solvents
• The meter is suitable for indoor use.
• Turn the meter off when not in use, and remove the battery when not in use for a long time
2. OVERVIEW
The screen: LCD, 6000 counts 2 / s
Polarity marking: “-” is displayed automatically
Overrange indication: “OL” is displayed
Low battery indication: The „ ” is displayed
Range: automatic or manual
Operating temperature: from 0°C to 40°C, humidity below 80%
Storage temperature: -10°C to 50°C, humidity below 85%
Battery type: 1,5 V x 3, size AAA
Dimensions (H × W × D) 216 x 75 x 35 mm
Weight: Approximately 235 g with battery

7
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3. ELECTRICAL SYMBOLS
Direct Current DC Continuity test
Alternating Current AC ˚C Celcius
Direct or alternating
current DC/AC AUTO Automatic range selection
Important security
information. Compliant with the European Union Directive.
High voltage can occur. Double insulation
Ground EF Non-contact voltage measurement
Low battery Flashlight
Diode Non-contact frequency measurement
4. PANEL DESCRIPTION
114
13
5
9
10
2
3
4
6
12
11
8
7
1. Jaws of the meter
2. Flashlight
3. Alarm indicator
The indicator lights up when the meter detects a live wire.
4. Trigger
Press to open the jaws. When you release the trigger, the jaws will close again.
5. Functional / rotary switch
With this switch you can select the function and range.
6. Backlight button
Press the button, the backlight is on. Pressing again turns the backlight off .
7. Selection button
Press this button to select ,or V when the function switch is set to the appropriate range
position.
8. MAX button
Press this button to display the maximum and minimum values for the current measurement.
9. Press the button and the flashlight
press this button, the LCD display will show the last reading and „H” symbol will appear until you
press it again. Data storage will be cancelled automatically when the function switch is turned.
Press the button longer than 2 seconds, the fl ashlight is on, press the button again for 2 seconds.
The fl ashlight is off .
10. Range button
Press this button to select a range suitable for testing. for example, item 2 / 20A.
11. Display
3/5/6 digital LCD display with a maximum reading of 5999.
12. COM socket
13. INPUT socket
High insulation resistance input for all voltages, resistance and continuity and temperature.
14. NCV Measurement
It senses a strong electric fi eld, illuminates the NCV indicator LED.

8Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5. SPECIFICATIONS
Accuracy is guaranteed for 1 year under conditions : 23 ° C ± 5 ° C, humidity below 80% RH
5-1. DC voltage (automatic range setting)
Range Resolution Accuracy
600 mV 0.1 mV ±(0.8% reading + 5 digits)
6 V 1 mV ±(0.8% reading + 3 digits)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ±(1.0% reading + 5 digits)
Input impedance: 10 MΩ
Overload protection: 600 V DC / AC rms
Max. Input voltage: 600 V DC
5-2. AC current (automatic range selection)
Range Resolution Accuracy
2-20 A 100 mA ±(3.0% reading + 5 digits)
200-600 A 1 A
Voltage drop measurement: 200 mV
Frequency range: 40 to 200 Hz
5-3. AC voltage (automatic range selection)
Range Resolution Accuracy
600 mV 0.1 mV ±(1.2% reading + 8 digits)
6 V 1 mV ±(1.0% reading + 8 digits)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ±(1.2% reading + 8 digits)
Input impedance: 10 MΩ
Frequency range: 40 Hz ~ 400 Hz
Overload protection: 600 V DC / AC rms
Answer: Average, calibrated in rms sinusoidal wave
Max. Input voltage: 600 V AC rms
Overload protection: 250 V DC / AC rms
5-4. Resistance (automatic range selection)
Range Resolution Accuracy
600 Ω 0.1 Ω
±(1.5% reading + 5 digits)
6 KΩ 1 Ω
60 KΩ 10 Ω
600 KΩ 100 Ω
6 MΩ 1K Ω
60 MΩ 10 KΩ
Open circuit voltage: about 0.25 V.
Overload protection: 250 V DC / AC rms

9
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5-5. Diode and continuity
Range Description Note
An approximate forward
drop in voltage will be
displayed
The voltage in an open
circuit is about 1.5 V.
Built-in buzzer sounds
when the resistance is less
than about 30 Ω
The voltage in an open
circuit is about 0.5 V.
Overload protection: 250 V DC / AC rms
For the continuity test: when the resistance is between 30 Ω and 100 Ω, the buzzer may or may not sound. When the resistance is
over 100Ω, the buzzer will not sound.
5-6. CAPACITY (automatic range selection)
Range Accuracy
60nF/600nF/6uF
60uF/60mF(15Sec) ±(5.0% reading + 5 digits)
5-7. MANDATORY CYCLE
Range Resolution Accuracy
0.01%~99.9% 0.01% ±1%
For values from 10% to 90% of the operating cycle at 50 Hz
6. USER’S MANUAL
6-1. Voltage measurement
1) Connect the Black lead to the COM socket and the RED lead to the IMPUT socket.
2) Set the function switch to V.
3) Connect the test leads to the source or circuit.
4) Press the SEL button to select Vor V.
5) Read the measurement result on the LCD screen. The polarity of the red lead connection will be indicated during the DC measure-
ment.
Note:
a. In a small range, the meter may display an unstable reading when the test leads are not connected to the circuit. This is normal
and does not affect measurements.
b. To avoid damage to the meter, do not measure a voltage over 600V DC (for DC measurement) or 600V AC (for AC measurement).
6-2 Current measurement
1) Set the function/range switch to range A.
2) Push the trigger to open the transformer jaws and clamp on one wire. The meter is unable to take measurements when when two
or three wires are clamped at the same time.
3) The reading is possible when the cable runs AC.
6-3. Resistance measurement
1) Plug the BLACK lead into the COM socket and the RED one into the IMPUT socket (Note: the polarity of the red lead is positive „+”).
2) Set the range switch to Ω or .
3) Connect the test leads to the measured circuit.
4) Read the result on the display.
Note:
a. In the case of resistance measurements >1MΩ, the meter can take a few seconds to stabilize the reading. This is normal for high
resistance measurements.
b. When the input is not connected, i.e. in an open circuit, the OL symbol will be displayed as an overrange indicator.
c. Before measuring the resistance in a circuit, make sure that all power is disconnected in the tested circuit, the capacitors are
completely discharged.
6-4. Continuity test
1) Plug the BLACK lead into the COM socket and the RED one into the IMPUT socket (Note: the polarity of the red lead is positive „+”).
2) Set the range switch to lub .
3) Press the SEL button to select the continuity measurement mode and the symbol „ „ will display as an indicator.
4) Connect the test leads to the measured circuit.
5) If the circuit resistance is less than about 30 Ω, a buzzer sounds.

10 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
6-5. Diode test
1) Plug the BLACK lead into the COM socket and the RED one into the IMPUT socket (Note: the polarity of the red lead is positive „+”).
2) Set the range switch to lub .
3) Press the SELECT button to select the mode and symbol „ „ will display as an indicator.
4) Connect the red test lead to the anode of the test diode and the black test lead to the cathode.
5) The meter will show the approximate conduction voltage of the diode. If the connections are reversed, OL will display.
6-6 NCV test
1. Set the rotary switch to NCV, LCD display EF.
2. Close the front end of the clamp to the socket to be measured.
3. When the NCV detects AC voltage between 90 and 10 volts, an audible signal and light alarms will be activated. Distinguish be-
tween live and neutral wire: No sound or alarm signal means neutral wire,
4. An audible signal and a light indicate that a live wire is detected.
Note: Do not apply voltage in NCV mode.
Sound and alarm may occur when a strong electric field occurs in the surrounding environment. It is possible to generate an error
alarm. In NVC, press the backlight button and the NCV LED indicator lights up, which is normal.
Warning: Be careful when detecting high voltage. NCV range: 90-1000v.
6-7. Flashlight use
1. Press the HOLD button for more than 2 seconds and the flashlight on the front of the meter will be switched on.
3. Press the HOLD button again for more than 2 seconds, the flashlight will switch off.
4. Using a flashlight means higher energy consumption, it is recommended not to use it for a long time.
7. AUTO POWER OFF
If the meter is not used for about 15 minutes, it will power off automatically. To turn it on again, simply turn the range switch or press
the button. If you press the SEL button, the Auto Power Off function will be disabled automatically.
8. BATTERY REPLACEMENT
If the „ „ appears on the display, the battery should be replaced. Remove the screws and open the rear casing, replace
used battery (size AAA, 1.5 V x 3 or equivalent).

11
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
DE
BENUTZERHANDBUCH
MULTIMETER HT1E621
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Hergestellt nach hohen Standard, wird dieses Produkt, wenn den Anwe-
isungen entsprechend verwendet, und ordnungsgemäß gewartet, Ihnen
störungsfreien Betrieb garantieren.
1. VORWORT
Die vorliegende Anleitung enthält Informationen zur Sicherheit, Bedienung,
Spezifikation und Pflege des Messgeräts.
Das Gerät dient zur Messung von Gleichspannung, Wechselspannung,
Stromstärke und Widerstand, Kontinuitätsmessung, Dioden- und Tempe-
raturmessung etc.
Es besitzt Funktionen für die Anzeige der Polung, Datenspeicherung, Halten
von Werten, Anzeige der Überschreitung des Messbereichs, automatisches
Abschalten, NCV und RMS.
Hergestellt gemäß EN61010-1 bezüglich elektronischer Messgeräte mit der
Überspannungskategorie (CAT III 600 V) und dem Verunreinigungsgrad 2.
WARNUNG
Um Stromschläge oder Körperverletzungen zu vermeiden,
befolgen Sie die nachstehenden Regeln:
• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Messgeräts das
Gehäuse. Nicht verwenden, wenn das Messgerät oder sein
Gehäuse beschädigt sind. Nach Sprüngen suchen. Achten Sie
auf die Isolierung um die Anschlüsse.
• Prüfen Sie die Messkabel im Hinblick auf beschädigte Isolierung oder
offengelegte Leiter.
• Messen Sie keine höhere Spannung als die auf der Anzeige angegebene
Nennspannung.
• Stellen Sie den Drehschalter in die richtige Position und ändern Sie den Bereich nicht während der Messung.
• Bei einer Spannung über 60 V für Wechselstrom und 30 V für Gleichstrom ist besondere Vorsicht zu bewahren, im Hinblick auf die
Gefahr eines Stromschlags.
• Verwenden Sie die entsprechenden Klemmen, Funktionen und den richtigen Bereich für Ihre Messung.
• Verwenden und lagern Sie das Messgerät nicht in einer Umgebung mit hoher. Temperatur, Feuchte, explosiven, leicht entzün-
dlichen Materialien oder einem starken Magnetfeld.
• Trennen Sie die Stromversorgung des Stromkreises und entladen Sie die Kondensatoren vor Messungen des Widerstands, der
Kontinuität oder Dioden.
• Tauschen Sie die Batterie aus, sobald die Batteriestandsanzeige auf einen niedrigen Ladestand hinweist. Bei schwacher Batterie
kann das Messgerät falsche Messwerte anzeigen.
• Vor dem Öffnen des Gehäuses Kabel trennen und Messgerät ausschalten.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Konstruktion und dem Aufbau des Messgeräts vor.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scheuernden Substanzen
oder Lösungsmittel
• Das Messgerät ist für den Gebrauch im Inneren von Räumen geeignet.
• Schalten Sie das Messgerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und nehmen Sie den Akku heraus, wenn es längere Zeit nicht
verwendet wird.
2. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Bildschirm: LCD, 6000 zählt Aktualisierungen 2 / s
Bezeichnung der Polung: „-” wird automatisch angezeigt
Anzeige der Bereichsüberschreitung: „OL“ wird angezeigt
Anzeige von niedrigem Batterieladestand: „ ” wird angezeigt
Bereich: automatisch oder manuell
Betriebstemperatur: zwischen 0 °C und 40 °C, Feuchtigkeit unter 80 %
Lagertemperatur: -10 °C bis 50 °C, Feuchtigkeit unter 85 %
Batterietyp: 1,5 V x 3, Größe AAA
Abmessungen (H × B × T): 216 x 75 x 35 mm
Gewicht: Etwa 235 g mit Batterie

12 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3. ELEKTRISCHE SYMBOLE
Gleichstrom DC Kontinuitätstest
Wechselstrom AC ˚C Celsius-Skala
Gleich- oder Wechselstrom
DC/AC AUTO Automatische Bereichsauswahl
Wichtige Sicherheitsinfor-
mationen. Gemäß der Richtlinie der Europäischen Union
Hochspannung möglich. Doppelte Isolierung
Erdung. EF Kontaktlose
Spannungsmessung
Niedriger Batterielade-
stand Taschenlampe
Diode Kontaktlose
Frequenzmessung
4. PANELBESCHREIBUNG
114
13
5
9
10
2
3
4
6
12
11
8
7
1. Messgerätezangen
2. Taschenlampe
3. Alarmanzeige
Die Anzeige leuchtet, wenn das Messgerät einen unter Spannung stehenden Leiter entdeckt.
4. Auslöser
Drücken, um die Zangen zu öff nen. Nach der Freigabe des Auslösers werden die Zangen wieder
geschlossen.
5. Funktions-/Drehschalter
Mithilfe dieses Schalters können Sie die gewünschte Funktion und den Bereich auswählen.
6. Beleuchungstaste
Drücken Sie die Taste - die Beleuchtung wird eingeschaltet. Drücken Sie die Taste erneut - die
Beleuchtung wird ausgeschaltet.
7. Auswahltaste
Drücken Sie diese Taste, um , oder V auszuwählen, wenn der Funktionsschalter in der
entsprechenden Bereichsposition eingestellt ist.
8. MAX-Taste:
Drücken Sie diese Taste, um die maximalen und minimalen Werte der aktuellen Messung an-
zuzeigen.
9. Halten Sie die Taste und elektrische Taschenlampe gedrückt
Drücken Sie diese Taste, die LCD-Anzeige zeigt den letzten Messwert an, und das Symbol „H“
erscheint solange, bis die Taste erneut gedrückt wird. Die Datenspeicherung wird automatisch
durch Drehen des Funktionsschalters abgebrochen.
Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden, die Taschenlampe wird eingeschaltet, drücken Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang. Die
Taschenlampe ist ausgeschaltet.
10. Bereichstaste
Drücken Sie diese Taste, um den richtigen Messbereich zu wählen, z. B. Position 2 / 20A.
11. Anzeige
3/5/6 Ziff ern LCD-Anzeige mit maximaler Wertanzeige 5999.
12. Eingangsbuchse COM
13. Eingangsbuchse INPUT
Eingang mit hohem Isolierungswiderstand für hohe Spannungen, Widerstand, Kontinuität und Temperatur.
14. NCV-Messung
Erkennt ein starkes elektrisches Feld, schaltet die LED-Diode der NCV-Anzeige ein.

13
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5. SPEZIFIKATIONEN
Die Genauigkeit wird für die Dauer von 1 Jahr garantiert, unter den Bedingungen: 23 ° C ± 5 ° C, Feuchtigkeit unter 80 % RH
5-1. Gleichspannung DC (automatische Bereichseinstellung)
Bereich Auflösung Genauigkeit
600 mV 0.1 mV ± (0.8% Anzeige + 5 Stellen)
6 V 1 mV ± (0.8% Anzeige + 3 Stellen)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ± (1.0% Anzeige + 5 Stellen)
Eingangsimpedanz: 10 MΩ
Überlastungsschutz: 600 V DC / AC rms
Max. Eingangsspannung: 600 V DC
5-2. Wechselstrom AC (automatische Bereichsauswahl)
Bereich Auflösung Genauigkeit
2-20 A 100 mA ± (3.0% Anzeige + 5 Stellen)
200-600 A 1 A
Messung des Spannungsabfalls: 200 mV
Frequenzbereich: von 40 bis 200 Hz
5-3. Wechselspannung AC (automatische Bereichsauswahl)
Bereich Auflösung Genauigkeit
600 mV 0.1 mV ± (1.2% Anzeige + 8 Stellen)
6 V 1 mV ± (1.0% Anzeige + 8 Stellen)
60 V 10 mV
600 V 100 mV ± (1.2% Anzeige + 8 Stellen)
Eingangsimpedanz: 10 MΩ
Frequenzbereich: 40 Hz ~ 400 Hz
Überlastungsschutz: 600 V DC / AC rms
Antwort: Mittel, kalibriert in rms Sinuswelle
Max. Eingangsspannung: 600 V AC rms
Überlastungsschutz: 250 V DC / AC rms
5-4. Widerstand (automatische Bereichsauswahl)
Bereich Auflösung Genauigkeit
600 Ω 0.1 Ω
± (1.5% Anzeige + 5 Stellen)
6 KΩ 1 Ω
60 KΩ 10 Ω
600 KΩ 100 Ω
6 MΩ 1K Ω
60 MΩ 10 KΩ
Spannung des offenen Stromkreises: etwa 0,25 V.
Überlastungsschutz: 250 V DC / AC rms

14 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5-5. Diode und Kontinuität
Bereich Beschreibung Achtung
Der ungefähre Spannungsabfall
nach vorne wird angezeigt Spannung im offenen Stromkreis: etwa 1,5 V.
Der eingebaute Summer ertönt,
wenn der Widerstand geringer als
etwa 30 Ω ist
Spannung im offenen
Stromkreis: etwa 0,5 V.
Überlastungsschutz: 250 V DC / AC rms
Für Kontinuitätstest: wenn der Widerstand zwischen 30 Ω und 100 Ω beträgt, kann der Summer ertönen oder auch nicht. Wenn der
Widerstand über 100 Ω liegt, ertönt der Summer nicht.
5-6. KAPAZITÄT (automatische Bereichsauswahl)
Bereich Genauigkeit
60nF/600nF/6uF
60uF/60mF(15Sec) ± (5.0% Anzeige + 8 Stellen)
5-7. PFLICHTZYKLUS
Bereich Auflösung Genauigkeit
0.01%~99.9% 0.01% ±1%
Für Werte zwischen 10 % und 90 % des Betriebszyklus bei 50 Hz.
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6-1. Spannungsmessung
1) Schließen Sie das SCHWARZE Messkabel an die „COM“ Buchse an, und das ROTE Kabel an die „INPUT“ Buchse.
2) Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position V
3) Schließen Sie die Messkabel an die Quelle oder den Stromkreis an.
4) Drücken Sie SEL, um Voder V zu wählen.
5) Lesen Sie das Messergebnis auf dem LCD-Display ab. Die Polung der Verbindung des ROTEN Kabels wird während der Dur-
chführung der Gleichstrommessung angezeigt.
Achtung:
a. Im kleinen Bereich kann das Messgerät instabile Werte anzeigen, wenn die Messkabel nicht entsprechend am Stromkreis ange-
schlossen wurden. Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Messung.
b. Um Schäden am Messgerät zu vermeiden, messen Sie keine Spannung, die 600 V DC (für Gleichspannung) oder 600 Vac (für
Wechselspannung) überschreitet.
6-2 Messung der Stromstärke
1) Stellen Sie den Funktions-/Bereichsschalter auf den Bereich A.
2) Drücken Sie den Auslöser, um die Trafo-Zangen zu öffnen und klemmen Sie diese auf einen Leiter Das Messgerät ist nicht imstan-
de, Messungen vorzunehmen, wenn zwei oder drei Kabel zur selben Zeit eingeklemmt werden.
3) Die Anzeige ist möglich, wenn Wechselstrom durch die Leitung fließt.
6-3. Widerstandsmessung
1) Schließen Sie das SCHWARZE Messkabel an die „COM“ Buchse an, und das ROTE Kabel an die „INPUT“ Buchse (Achtung: die
Polung des roten Testkabels ist positiv „+“).
2) Stellen Sie den Bereichsschalter auf Ω oder .
3) Schließen Sie die Messkabel an den gemessenen Stromkreis an.
4) Lesen Sie das Ergebnis auf dem Display ab.
Achtung:
a. Im Fall von Widerstandsmessungen > 1MΩ kann das Messgerät einige Senkunden für die Stabilisierung der Anzeige benötigen.
Dies ist im Fall der Messung von hohen Widerständen normal.
b. Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, d. h. im offenen Stromkreis, wird das Symbol „OL“ als Anzeige für die Überschreitung
des Bereichs angezeigt.
c. Vor der Widerstandsmessung im Stromkreis sollten Sie sich vergewissern, dass im die gesamte Leistung vom getesteten
Stromkreis getrennt und die Kondensatoren vollständig entladen wurden.
6-4. Kontinuitätstest
1) Schließen Sie das SCHWARZE Messkabel an die „COM“ Buchse an, und das ROTE Kabel an die „INPUT“ Buchse (Achtung: die
Polung des roten Testkabels ist positiv „+“).
2) Stellen Sie den Bereichsschalter in die Position oder .
3) Drücken Sie „SEL”, um den Modus der Kontinuitätsmessung zu wählen, und das Symbol „ ” erscheint als Index.

15
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
4) Schließen Sie die Messkabel an den gemessenen Stromkreis an.
5) Wenn der Widerstand im Stromkreis weniger als etwa 30 Ω beträgt, ertönt der Summer.
6-5. Diodentest
1) Schließen Sie das SCHWARZE Messkabel an die „COM“ Buchse an, und das ROTE Kabel an die „INPUT“ Buchse (Achtung: die
Polung des roten Testkabels ist positiv „+“).
2) Stellen Sie den Bereichsschalter in die Position oder .
3) Drücken Sie „SELEC”, um den Modus der Kontinuitätsmessung zu wählen, und das Symbol „ ” erscheint als Index.
4) Schließen Sie das rote Messkabel an die Anode der getesteten Diode an, und das schwarze Testkabel führt zur Kathode.
5) Das Messgerät zeigt die ungefähre Leitungsspannung der Diode an. Wenn die Anschlüsse umgekehrt werden, erscheint „OL“ auf
dem Display.
6-6 NCV-Test
1. Stellen Sie den Drehschalter in die Position „NCV”, LCD-Anzeige „EF”.
2. Schließen Sie das vordere Ende der Klemme an der gemessenen Buchse an.
3. Wenn NCV eine Wechselspannung zwischen 90 und 10 V erkennt, werden ein Tonsignal und Alarmlicht ausgelöst. Untersche-
idung zwischen unter Spannung stehenden und neutralen Leitungen: Ein fehlendes Ton- und Alarmsignal weist auf eine neutrale
Leitung hin,
4. Tonsignal und Licht informieren über die Erkennung einer unter Spannung stehenden Leitung.
Achtung: Führen Sie keine Spannung im NCV-Modus ein.
Ton und Alarm können auftreten, wenn ein starkes elektrisches Feld im umgebenden Umfeld auftritt. Dies kann möglicherweise
einen Fehleralarm auslösen.
Drücken Sie in der Position NCV die Beleuchtungstaste und die NCV LED-Anzeige leuchtet, was normal ist.
Warnung: Bewahren Sie besondere Vorsicht bei der Ermittlung von Hochspannung. NCV Bereich: 90-1000v.
6–7. Verwendung der elektrischen Taschenlampe
1. Drücken Sie die Taste HOLD für mehr als 2 Sekunden, und die Taschenlampe im vorderen Teil des Messgeräts wird eingeschaltet.
3. Drücken Sie die Taste HOLD erneut für mehr als 2 Sekunden, und die elektrische Taschenlampe wird ausgeschaltet.
4. Die Verwendung der Taschenlampe bedeutet einen höheren Energieverbrauch, vom Einsatz über längere Zeit wird abgeraten.
7. AUTOMATISCHES ABSCHALTEN
Wenn das Messgerät etwa 15 Minuten lang nicht verwendet wird, schaltet es sich automatisch ab. Um es wieder einzuschalten,
reicht es, den Bereichsschalter zu drehen oder die Taste zu drücken. Wenn Sie „SEL” drücken, wird die automatische Abschaltfunk-
tion ausgeschaltet.
8. BATTERIEWECHSEL
Wenn das Zeichen „ ” auf dem Display erscheint, bedeutet das, dass die Batterie gewechselt werden sollte. Lösen Sie die Schrau-
ben und öffnen Sie das hintere Gehäuse, tauschen Sie
die leere Batterie aus (Größe AAA, 1,5 V x 3 oder gleichwertig).

16 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ
ИЗМЕРИТЕЛЬ  МУЛЬТИМЕТР HT1E621
Спасибо за покупку нашего продукта. Изготовленный в соответствии
с высокими стандартами, этот продукт обеспечит Вам годы безотказной
работы при использовании в соответствии с этими
инструкции и надлежащем обслуживании.
1. ВСТУПЛЕНИЕ
Данное руководство содержит информацию о технике безопасности,
эксплуатации, технических характеристиках и техническом
обслуживании мультиметра.
Устройство используется для измерения напряжения постоянного и
переменного тока, тока и сопротивления, измерения непрерывности,
диодов, температуры и т.д.
Имеет функции индикации полярности, хранения данных, сохранения
значений, индикации превышения диапазона, автоматического
выключения, NCV и RMS.
Изготовлено в соответствии с EN61010-1 для электронных
измерительных приборов с категорией перенапряжения (CAT III 600 V)
и уровнем загрязнения 2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током или
получения травмы придерживайтесь следующих правил:
• Перед использованием мультиметра проверьте корпус.
Не используйте устройство, если оно повреждено или
поврежден его корпус. Проверьте наличие трещин.
Обратите внимание на изоляции вокруг стыков.
• Проверьте измерительный провода на наличие поврежденной изоляции или открытых проводов.
• Не измеряйте напряжение выше номинального напряжения, указанного на индикаторе.
• Поворотный переключатель должен быть установлен в правильном положении, и диапазон не должен изменяться во время
измерения.
• При напряжениях свыше 60 В для переменного тока и 30 В для постоянного тока следует соблюдать крайнюю осторожность
перед опасностью поражением электрическим током.
• Используйте соответствующие клеммы, функции и диапазон для ваших измерений.
• Не используйте и не храните прибор в среде с высокой температурой, влажностью, взрывчатым, воспламеняющимся или
высоким магнитным полем.
• Перед тестированием сопротивления, целостности или диодов отключите питание цепи и разрядите конденсаторы.
• Замените батарею, как только индикатор батареи покажет низкий уровень заряда. При низком уровне заряда батареи
мудьтиметр может выдавать ложные показания.
• Перед открытием корпуса отсоедините кабели и выключите прибор.
• Никакие изменения не могут быть внесены в проектирование и конструкцию мультиметра.
• Для очистки используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство. Не используйте абразивные материалы или
растворители.
• Мультиметр подходит для использования в помещении.
• Выключайте прибор, когда он не используется, и извлекайте аккумулятор, если он не используется долгое время.
2. КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА
Дисплей: LCD, 6000
Частота дискретизации: 2 раза в секунду
Индикация полярности: перед результатом измерения автоматически отображается знак «-»
Индикация перегрузки: отображается символ «OL»
Индикация низкого заряда батареи: отображается „ ”
Диапазон: автоматический или ручной
Рабочая температура: 0 ÷ 40° C; при относительной влажности <80%
Температура хранения: -10° C ÷ +50° C; при относительной влажности <85%
Батарейки: 1,5 В x 3, размер AAA
Внешние размеры (выс. × шир. × глуб.): 216 x 75 x 35 мм
Вес: около 235 г с батарейками

17
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
3. ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ
Постоянный ток DC . Тест на непрерывность
Переменный ток AC ˚C Шкала Цельсия
Ток постоянный или
переменный DC/AC AUTO Автоматический выбор диапазона
Важные знаки
безопасности Соответствует директиве Европейского союза.
Опасность высокого
напряжения Двойная изоляция.
Заземление EF Бесконтактное измерение
напряжения
Низкий уровень заряда
батареи Фонарик
Диод Бесконтактное измерение
частоты
4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ
114
13
5
9
10
2
3
4
6
12
11
8
7
1. Измерительные клещи
2. Фонарик
3. Индикатор тревоги
Индикатор загорается, когда мультиметр обнаруживает провод, находящийся под
напряжением.
4. Отпускной курок
Нажмите на курок, головка зажима откроется: отпустите курок, головка зажима закроется
автоматически.
5. Переключатель функционального диапазона.
С помощью этого переключателя Вы можете выбрать нужную функцию и диапазон.
6. Кнопка подсветки
Нажмите кнопку, подсветка включена. Нажмите кнопку еще раз, подсветка выключена.
7. Кнопка выбора
Нажмите кнопку, чтобы выбрать , или V, когда функциональный переключатель
установлен в соответствующее положение диапазона.
8. Кнопка MAX
Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить максимальное и минимальное значения для
текущего измерения.
9. Удерживайте кнопку и фонарик
Нажмите эту кнопку, на LCD-дисплее появится последнее показание и символ „H” будет
отображаться до тех пор, пока Вы не нажмете его снова. Хранение будет автоматически
отменено при повороте функционального переключателя. Придержите кнопку 2 сек,
чтобы включить фонарик. Удержите снова, чтобы его выключить.
10. Кнопка диапазона
Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать диапазон, подходящий для тестирования. Например, пункт 2 / 20А.
11. Дисплей
3 5/6 цифр, дисплей LCD с максимальным отображаемым результатом 5999.
12. Входное гнездо COM
13. Входное гнездо INPUT
Вход с высоким сопротивлением изоляции для всех напряжений, сопротивления, непрерывности и температуры.
14. Измерение NCV
Чувсвуя сильное электрическое поле, загорается светодиодный индикатор NCV.
.

18 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5. СПЕЦИФИКАЦИЯ
Точность гарантируется в течение 1 года при температуре 23°C ± 5°C, при относительной влажности ниже 80% RH
5-1. Напряжения постоянного тока DC (автоматическая установка диапазона)
Диапазон Разрешение Точность
600 мВ 0.1 мВ ±(0.8% + 5)
6 В 1 мВ ±(0.8% + 3)
60 В 10 мВ
600 В 100 мВ ±(1.0% + 5)
Входное сопротивление: 10 MΩ
Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS
Максимальное допустимое входное напряжение: 600 В DC
5–2. Напряженность переменного тока AC (автоматическая установка диапазона)
Диапазон Разрешение Точность
2-20 A 100 мA ±(3.0% + 5)
200-600 A 1 A
Измерение падения напряжения: 200 мВ
Диапазон измерения частоты: 40 Гц ~ 200 Гц
5-3. Напряжение переменного тока AC (автоматическая установка диапазона)
Диапазон Разрешение Точность
600 мВ 0.1 мВ ±(1.2% + 8)
6 В 1 мВ ±(1.0% + 8)
60 В 10 мВ
600 В 100 мВ ±(1.2% + 8)
Входное сопротивление: 10 MΩ
Диапазон измерения частоты: 40 Гц ~ 400 Гц
Защита от перегрузки: 600 В DC или 600 В AC RMS
Ответ: средний, откалиброванный по RMS волне синусоидальной
Максимальное допустимое входное напряжение: 600 В AC RMS
Защита от перегрузки: 250 В DC / AC RMS
5–4. Сопротивление (автоматическая установка диапазона)p
Диапазон Разрешение Точность
600 Ω 0.1 Ω
±(1.5% + 5)
6 KΩ 1 Ω
60 KΩ 10 Ω
600 KΩ 100 Ω
6 MΩ 1 KΩ
60 MΩ 10 KΩ
Напряжение разомкнутой цепи: приблизительно 0,25 В.
Защита от перегрузки: 250 В DC / AC RMS

19
Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
5-5. Диод и непрерывность
Диапазон Описание Точность
Будет отображаться
приблизительное падение
прямого напряжения
Напряжение в разомкнутой цепи:
около 1,5 В
Встроенный зуммер звучит, когда
сопротивление меньше, чем 30 Ω Напряжение в разомкнутой цепи:
около 0,5 В
Защита от перегрузки: 250 В DC / AC RMS
К тесту проводимости: когда сопротивление в диапазоне между 30 Ω - 100 Ω, зуммер издает звук. Когда сопротивление
свыше 100Ω, зуммер не будет звучать.
5-6. ЕМКОСТЬ (автоматический выбор диапазона)
Диапазон Точность
60 нФ / 600 нФ / 6 мкФ
60 мкФ / 60 мФ (15сек) ±(5.0% + 8)
5-7. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ
Диапазон Разрешение Точность
0.01%~99.9% 0.01% ±1%
Для значений от 10% до 90%, рабочий цикл при 50 Гц.
6. Инструкция обслуживания
6-1. Измерение напряжения
1) Вставьте „Черный” измерительный клемм в гнездо „COM” и „Красный” в гнездо „INPUT”.
2) Установите переключатель функционального диапазона в положение V.
3) Подключите тестовые выводы к источнику или цепи.
4) Нажмите кнопку SEL, чтобы выбратьVили V.
5) Прочитайте результат измерения на экране LCD. Полярность подключения красного клемма будет показана во время
измерения постоянного тока.
Внимание:
a. В небольшом диапазоне мультиметр может показывать нестабильные показания, если тестовые провода не подключены к
цепи. Это нормально и не влияет на измерения.
b. Во избежание повреждения прибора не измеряйте напряжение, превышающее 600 В DC (для измерения постоянного тока)
или 600 В AC (для измерения переменного тока).
6-2 Измерение напряженности тока
1) Установите переключатель функционального диапазона на A.
2) Нажмите на курок и откройте зажимную головку, зацепляя провод в зажиме для измерения тока. Однако вы не можете
измерить, когда два или три провода находятся в пределах досягаемости зажимной головки.
3) Считывание возможно, когда кабель работает от переменного тока.
6-3. Измерение сопротивления
1) Вставьте красный и черный разъемы соответственно в клеммы «INPUT» и «COM». (Примечание: полярность красного
тестового провода положительна „+”).
2) Установите переключатель функционального диапазона na Ω или .
3) Подключите датчик к измеряемому сопротивлению.
4) Считайте результат измерения с дисплея.
Внимание:
a. При измерении сопротивления выше 1 M стабильные показания могут быть получены через несколько секунд. Это
нормально при измерении высокого сопротивления.
b. Если вход не подключен, т.е. в разомкнутой цепи, символ „OL” будет отображаться как индикатор перегрузки.
c. Перед измерением сопротивления в цепи убедитесь, что в тестируемой цепи отключено все питание, а конденсаторы
полностью разряжены.
6-4. Тест на непрерывность
1) Вставьте красный и черный разъемы соответственно в клеммы «INPUT» и «COM». (Примечание: полярность красного
тестового провода положительна „+”).
2) Установите переключатель функционального диапазона в положение или .
3) Нажмите кнопку „SEL”, чтобы выбрать режим измерения непрерывности и символ „ ” появляется как индикатор.
4) Подключите провода к измеряемой цепи.
5) Если сопротивление цепи составляет менее 330 Ω, раздается звуковой сигнал.

20 Adres producenta/ Adresse des Herstellers/ Manufacturer’s Address/ Адрес производителя
GTV Poland Sp. z o.o. Sp. k., ul. Przejazdowa 21, 05-800 Pruszków
6–5. Диодный тест
1) Вставьте красный и черный разъемы соответственно в клеммы «INPUT» и «COM». (Примечание: полярность красного
тестового провода положительна „+”).
2) Установите переключатель функционального диапазона в положение или .
3) Нажмите кнопку „SELECT”, чтобы выбрать режим измерения непрерывности и символ „ ” появляется как индикатор.
4) Подключите красный датчик к положительному измеренному диоду и подключите черный к отрицательному.
5) Мультиметр покажет приблизительное напряжение проводимости диода. Если соединения перевернуты, на дисплее
появится надпись „OL”.
6-6 Измерение NCV
1. Установите поворотный переключатель в положение NCV ”, дисплей LCD „EF”.
2. Закройте датчик NCV на измеряемом кабеле.
3. Когда NCV обнаруживает переменное напряжение между 90 и 10 В раздается звуковой сигнал и звучит световая
сигнализация. Различите кабели под напряжением и нейтральные кабели:
Отсутствие звука или сигнала тревоги означает нейтральный провод,
4. Звуковой сигнал и световой индикатор указывают на обнаружение провода, находящегося под напряжением.
Внимание: Не подавать напряжение в режиме NCV.
Звук и тревога могут возникать, когда в окружающей среде возникает сильное электрическое поле. Можно сгенерировать
сигнал об ошибке.
В сетевом видеорегистраторе нажмите кнопку подсветки и загорится светодиодный индикатор NCV, что является нормальным
явлением..
Предупреждение: будьте осторожны при обнаружении высокого напряжения. Диапазон NCV: 90-1000v.
6–7 Использование электрического фонарика
1. Нажмите клавишу HOLD более 2 секунд и включится фонарик на передней панели мультиметра.
2. Снова нажмите кнопку HOLD более 2 секунд для выключения электрическеского фонарика.
3. Использование фонарика означает более высокое энергопотребление, его рекомендуется не использовать в течение
длительного времени.
7. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Если в течение 15 минут не происходит никакой операции или изменения функции, устройство автоматически отключается от
источника питания. Нажмите кнопку «SEL» еще раз, чтобы включить устройство и снова войти в рабочий режим.
8. ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА
Если появится символ „ ”, аккумулятор необходимо заменить. Ослабьте винты на крышке аккумулятора и снимите крышку,
Извлеките старые аккумуляторы и замените их тремя батарейками (размер AAA, 1,5 В).