Holmatro DR200 User manual
L
'567 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+
B '567
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
(1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
)5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
'( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
(6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
=+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN
'567 B
)LJ
)LJ
B '567
)LJ
1/
'567 B
1HGHUODQGV
,QOHLGLQJ
'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
'HILQLWLHV
L
$OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWLVRQGHUGHHOYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQ'LWJHUHHGVFKDS
GLHQWHUYRRURPGHXUHQWHRSHQHQ
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV
1/
B '567
1.5.1 Systeemvereisten
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWJHFRPELQHHUGZRUGHQPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
*HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
*DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
1/
'567 B
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ
$OOHRSGHXLWUXVWLQJDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
L
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
7\SHDDQGXLGLQJ
6HULHQXPPHU
3URGXFWLHGDWXP
&(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
1/
B '567
/DDWRQOHHVEDDUJHZRUGHQSLFWRJUDPPHQGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
YHUYDQJHQ
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
&*(9$$5
*HYDDUYRRUKHWSOHWWHQYDQOLFKDDPVGHOHQ
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
1/
'567 B
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
*HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
*HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
%HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
.LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHULVLQJHWURNNHQ
9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHURIWHHQDDQUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62
+RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
&RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
=RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
*DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
&RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
=HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
.RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
1/
B '567
=RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
&RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
%UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
:HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
=RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
=RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
%HVFKULMYLQJ
$SSDUDWXXU
'LWLVHHQGXEEHOZHUNHQGK\GUDXOLVFKDSSDUDDWRQWZRUSHQRPDOOHHQDDQJHGUHYHQWHZRUGHQGRRUHHQ
+ROPDWURK\GUDXOLHNSRPS'HGHXURSHQHULVDOOHHQJHVFKLNWYRRUKHWRSHQHQYDQGHXUHQLQJHERXZHQ
3.1.1 Typeaanduiding
9RRUEHHOG'567
L
3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
'5 '5 'HXUUDP
7\SHQXPPHU
67 67 6SHFLDOH7DFWLHNHQGHNOHXULVKRRIG]DNHOLMN]ZDUW
'RGHPDQVJUHHS 9RHW
&LOLQGHU &25(NRSSHOLQJPDQQHOLMN
7HHQ %HVFKHUPNDS
6SHFLILFDWLHV (HQKHLG '5 '567
7RHJHVWDQHEHGULMIVGUXN EDU03D
SVL
1/
'567 B
9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
$OJHPHHQ
&RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
:HUNLQJ
:HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOOLQJYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSVODQJHQHQppQRIPHHU
JHUHHGVFKDSSHQ
'H]HK\GUDXOLVFKHSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQNDQGUXNRSERXZHQ
'HVODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGHK\GUDXOLHNROLHWXVVHQGHSRPSHQKHWJHUHHGVFKDS
,QKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUPHWGDDULQHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOH
EHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQRQGHUDIZRUGWYROJHSRPSWERXZWGUXNRSRQGHUGH]XLJHU
]RGDWGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW'HD[LDOHEHZHJLQJYDQGH]XLJHUZRUGWUHFKWVWUHHNVJHEUXLNW
YRRUHHQUDPRIRYHUJHEUDFKWRSHHQVSUHLGRIVQLMPHFKDQLVPH
&25(NRSSHOLQJHQ
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPEHVWDDWXLWppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQ
HHQKRJHGUXNWRHYRHUVODQJELQQHQLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQ
XQLHNHIXQFWLHQDKHWRQWNRSSHOHQYHUELQGWGHNRSSHOLQJLQZHQGLJGHWRHYRHUHQGHUHWRXUOHLGLQJHQ
PHWHONDDU+LHUGRRUNXQWXJHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGHROLHWRHYRHUQDDUGH
VODQJWHRQGHUEUHNHQ
0D[LPXPNUDFKW N1W
OEI
0D[LPXPSOXQMHUVODJ PP
LQFK
%HQRGLJGHKRHYHHOKHLGQHWWR
K\GUDXOLHNROLH
FF
R]
7\SHK\GUDXOLHNROLH ,62/+99*
7ULOOLQJVQLYHDX PV
7HPSHUDWXXUEHUHLN &
)
JHZLFKWJHUHHGYRRUJHEUXLN NJ
OE
$IPHWLQJHQ$[%[&
]LH)LJ
PP [[ [[
LQFK [[ [[
5LFKWOLMQHQ (&
6SHFLILFDWLHV (HQKHLG '5 '567
1/
B '567
.RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.3.1 Algemeen
5.3.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
&RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQ
ZRUGHQJHWURNNHQ
2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.4.1 Algemeen
5.4.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQ
:HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXN
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
L
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIGHUJHOLMNHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWH
VOXLWHQ
/(723
6ODGHVODQJQLHWPHWGHXLWHLQGHQDDQHONDDUJHNRSSHOGRS
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDUHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORV
WHNRSSHOHQ
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHRSHQHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHVOXLWHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
1/
'567 B
2QWODVWGHGUXNLQQLHWDDQJHVORWHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
5.6.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.6.2 De druk in niet aangesloten slangen en gereedschappen opheffen (CORE™-systeem)
'LWKXOSVWXNLVYHUNULMJEDDUYRRUKHW&25(V\VWHHPHQZRUGWVWDQGDDUGELMLHGHUHSRPSJHOHYHUG
=LH)LJ
%HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
'UDDLGHNQRSOLQNVRP
9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
*HEUXLN
$OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPGLHQWDOWLMGNODDUWH]LMQYRRUJHEUXLN'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHV
HQLQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNSODDWVPRHWHQYLQGHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQ
*HUHHGPDNHQYRRUJHEUXLN
5ROGHVODQJXLW
6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJDDQRSKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHSDUDJUDDI
6WDUWGHSRPS
+HWV\VWHHPLVQXJHUHHGYRRUJHEUXLN
7LMGHQVJHEUXLN
3ODDWVGHWHHQYDQGHGHXURSHQHUYRRUGHNORRIWXVVHQGHGHXUHQKHWNR]LMQ
=RUJHUYRRUGDWGHGHXURSHQHU]RGLFKWPRJHOLMNELMKHWVORWLVJHSODDWVW
=RUJHUYRRUGDWGHWHHQRYHUGHJHKHOHEUHHGWHLVJHSODDWVW
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ
/(723
:LMUDGHQDDQPHHUGHUHH[HPSODUHQYDQGH]HJHUHHGVFKDSSHQRSYRRUUDDGWHKRXGHQ
:$$56&+8:,1*
=RUJHUYRRUGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLN
EHKHHUVWYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ
3UREHHUK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQQRRLWWHNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXUZRUGW
EHGLHQGRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
1/
B '567
*HEUXLNHHQKDPHURPGHWHHQLQWHQPLQVWHGHHHUVWHWDQGLQGHVOHXIWHVODDQ
*HEUXLNGHKDQGSRPSDOWLMGPHWGHSRPSNDVWODJHUGDQGHROLHYXOGRS
%HGLHQGHSRPSHQKRXGGHGHXURSHQHUYDVWGRRUPLGGHOYDQGHKHQGHORPWHYRRUNRPHQGDWGH]H
YDOWDOVGHGHXURSHQJDDW
1DJHEUXLN
6.4.1 Sluit af en koppel los
7UHNGHSOXQMHUJHKHHOWHUXJLQGHFLOLQGHU
2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
6.4.2 Inspectie
&RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSYROOHGLJKHLGROLHOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHW
JHUHHGVFKDSQLHWDOVGLWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
6.4.3 Reinigen en opbergen
5HLQLJKHWDSSDUDDWHQGHJHEUXLNWHDFFHVVRLUHVYRRUGDWKHWZRUGWRSJHVODJHQ
0DDNGHNRSSHOLQJHQVFKRRQ
0DDNGHDSSDUDWXXUGURRJZDQQHHUGH]HLQQDWWHRPVWDQGLJKHGHQLVJHEUXLNW6PHHUGHVWDOHQ
RQGHUGHOHQOLFKWLQPHWFRQVHUYHUHQGHROLH:'
%HUJGHDSSDUDWXXURSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS
6WRULQJHQ
$OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
'HNRSSHOLQJHQNXQQHQQLHWJHNRSSHOGRIORVJHNRSSHOGZRUGHQ
L
9225=,&+7,*
'HHOVRIRQYROGRHQGHVWHXQYRRUGHWHHQHQRIYRHWNDQOHLGHQWRWVFKDGHHQRIEUHXN
:$$56&+8:,1*
6WDQLHWUHFKWWHJHQRYHUKHWJHUHHGVFKDS
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
+HWV\VWHHPVWDDWRQGHUGUXN =HWGHSRPSLQGHGUXNRQWODVWVWDQG
'HNRSSHOLQJHQ]LMQYXLODDQGHYRRU]LMGH 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
+HWJHUHHGVFKDSHQRIGHVODQJVWDDQRQGHUGUXN
'LWNDQJHEHXUHQGRRUWHPSHUDWXXUVZLVVHOLQJHQ
WLMGHQVRSVODJHQWUDQVSRUW
*HEUXLNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRPGHGUXN
DIWHODWHQ
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GLWKHUVWHOOHQ
1/
'567 B
'HNRSSHOLQJHQEOLMYHQQLHWJHNRSSHOG
L
+HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWRIQLHWPHHUQDDUEHKRUHQ
L
'HGRGHPDQVJUHHS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGH
PLGGHQVWDQG
L
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWNRSSHOHQ
/LMQEHLGHNRSSHOLQJHQJRHGRSHONDDUXLWHQGUXN
GHNRSSHOLQJHQLQppQYORHLHQGHEHZHJLQJLQ
HONDDU
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWRQWNRSSHOHQ
2QGHUVWHXQHQEHJHOHLGGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
ELMKHWRQWNRSSHOHQ
'HERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLV
JHEORNNHHUGGRRUYXLO
&RQWUROHHUGHERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJHQUHLQLJGH]H
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HEXLWHQULQJ]LWYDVWWLMGHQVKHWNRSSHOHQ +RXGGHVODQJWLMGHQVKHWNRSSHOHQELMGH
EXLJUHVWULFWLHYDVW
+HWERUJPHFKDQLVPHLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJ
ZHUNWQLHW
5HLQLJGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJPHWVFKRRQ
VWURPHQGZDWHU
'URRJGHNRSSHOLQJDIHQEHKDQGHOGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHEXLWHQULQJPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
3ODDWVHQYHUZLMGHUGHVWRINDSRIGH
PDQQHOLMNHNRSSHOLQJKHUKDDOGHOLMNWRWGDWGH
EXLWHQULQJWHUXJVSULQJW
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(pQRIPHHUGHUHNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHG
JHNRSSHOG
2QWNRSSHOHQNRSSHOGHNRSSHOLQJHQRSQLHXZ
'HGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSVWDDWRSHQ
&25(V\VWHHP
6OXLWKHWGUXNRQWODVWYHQWLHOGRRUPHWHHQ
VFKURHYHQGUDDLHUWHJHQGHULFKWLQJYDQGHNORNWH
GUDDLHQWRWDDQGHDDQVODJ
(ULVJHHQROLHPHHULQGHSRPS ,QGLHQFRPSDWLEHOYXOK\GUDXOLVFKHROLHELM
'HSRPSERXZWJHHQGUXNRS =LHGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHSRPS
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVJUHHSLVYDQEXLWHQDI
EHVFKDGLJG
/DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HGRGHPDQVJUHHSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
1/
B '567
2QGHUKRXG
$OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
*HYDDUOLMNHVWRIIHQ
2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUYRRULQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHUGHOHQ
2QGHUKRXGVVFKHPD
'LWVFKHPDLVHHQJHPLGGHOGH$IKDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQKHWJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUNDQ
+ROPDWURXHHQRQGHUKRXGVVFKHPDRSPDDWYHUVFKDIIHQ
L
9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQHYHQWXHHODQGHUHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQYHUEUXLNWH
SURGXFWHQPRHWHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQRSJHYDQJHQHQDIJHYRHUG
7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG
6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
7HFW\O0/YDQ9DOYROLQHFRQVHUYHULQJYRRUODQJH
GXXU
1DDUEHKRHYHQ
+\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DHONJHEUXLN
0DDQGHOLMNVRIQDLHGHUH
EHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ
-DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRU
+ROPDWURGHDOHU
$OJHPHHQ &RQWUROHUHQ [ [ [
+\GUDXOLVFKH
NRSSHOLQJHQ
&RQWUROHUHQUHLQLJHQ
VPHUHQ
[[
+\GUDXOLVFKHVODQJHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ [ [
1/
'567 B
2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
8.5.1 Algemeen
&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH/DDWHHQDSSDUDDWGDWQLHWQDDUEHKRUHQ
ZHUNWHQRIOHNWGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVUHSDUHUHQ
8.5.2 Hydraulische koppelingen
=LH)LJ
&RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSEHVFKDGLJLQJHQ/DDWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQYHUYDQJHQGRRUHHQ
GRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0DDNGHNRSSHOLQJVFKRRQPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
'URRJGHNRSSHOLQJHQ
6PHHUKHWXLWHLQGHYDQGHNRSSHOLQJPHWK\GUDXOLVFKHROLHRILQMHFWHHU:'
6PHHUGHVOXLWULQJGRRU:'LQGHUXLPWHWXVVHQKHWDFKWHUVWHGHHOHQGHVOXLWULQJWHVSXLWHQ
6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQFRQWUROHHURIGHNRSSHOLQJDXWRPDWLVFKYHUJUHQGHOW&RQWUROHHUGH
YHUJUHQGHOLQJGRRUGHVODQJHQPHWGHKDQGXLWHONDDUWHWUHNNHQ'HNRSSHOLQJHQPRJHQQLHWORV
UDNHQ
.RSSHOGHNRSSHOLQJHQORVGRRUGHVOXLWULQJHQWHGUDDLHQHQQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQ
6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQKDDO]HZHHUORVKHUKDDOGLWHHQSDDUNHHURPGHLQWHUQHVPHULQJYDQ
KHWYHUJUHQGHOLQJVV\VWHHPWHEHYRUGHUHQ
8.5.3 Hydraulische slangen
0DDNGHVODQJVFKRRQPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
&RQWUROHHUGHVODQJRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH9HUYDQJGHVODQJDOVKLMOHNWJHNQLNWLVGH
JHZDSHQGHPDQWHO]LFKWEDDULVRIEOD]HQRIXLWVWXOSLQJHQYDQPHHUGDQPPKRRJ]LMQRQWVWDDQ
1HHPLQJHYDOYDQWZLMIHODOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUGLHGHHUQVWYDQGHEHVFKDGLJLQJ
NDQEHRRUGHOHQ
9HUYDQJGHVODQJXLWHUOLMNMDDUQDGHSURGXFWLHGDWXPRQJHDFKWKHWJHEUXLNHQGHXLWHUOLMNHVWDDW
'HSURGXFWLHGDWXPPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGHWHVWFRGHGHHHUVWHWHNHQVYDQGHWHVWFRGHJHYHQ
GHSURGXFWLHGDWXPYDQGHVODQJDDQMMPP
/XFKWIOHV &RQWUROHUHQ [
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DHONJHEUXLN
0DDQGHOLMNVRIQDLHGHUH
EHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
,HGHUHPDDQGHQRIQD
LHGHUHEHGULMIVXUHQ
1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ
-DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRU
+ROPDWURGHDOHU
1/
B '567
-DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRUGHGHDOHU
:LMDGYLVHUHQRPHHQPDDOSHUMDDUGHDSSDUDWXXUWHODWHQLQVSHFWHUHQFRQWUROHUHQLQVWHOOHQHQWHVWHQ
GRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLHRYHUGHMXLVWHNHQQLVHQGHQRRG]DNHOLMNH
JHUHHGVFKDSSHQEHVFKLNW]LHRRNSDUDJUDDI
'H+ROPDWURGHDOHUNDQRSFRQWUDFWEDVLVKHWMDDUOLMNVRQGHUKRXGYRRUXYHU]RUJHQ
2SVODJYRRUODQJHGXXU
=RUJGDWGHDSSDUDWXXUYROOHGLJGUXNORRVLV
%HUJGHDSSDUDWXXURSLQHHQGURJHJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWH*HEUXLNH[WUD
FRQVHUYHULQJVPLGGHOHQRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQ
%XLWHQJHEUXLNVWHOOHQUHF\FOHQ
$DQKHWHLQGHYDQGHJHEUXLNVGXXUNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUVFKURRWHQJHUHF\FOHG
0DDNGHDSSDUDWXXURQNODDU]RGDWGH]HQLHWPHHUNDQZRUGHQJHEUXLNW
&RQWUROHHURIGHDSSDUDWXXUJHHQRQGHUGUXNVWDDQGHRQGHUGHOHQEHYDW
=RUJHUYRRUGDWGHGLYHUVHPDWHULDOHQGLHLQGHDSSDUDWXXUJHEUXLNWZRUGHQ]RDOVVWDDODOXPLQLXP
QLWULHOUXEEHUHQNXQVWVWRIJHUHF\FOHGZRUGHQ
9DQJDOOHJHYDDUOLMNHVWRIIHQDI]RQGHUOLMNRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
5DDGSOHHJYRRUKHWUHF\FOHQGH+ROPDWURGHDOHU
(1
'567 B
(QJOLVK
,QWURGXFWLRQ
'LVFODLPHU
$OOULJKWVUHVHUYHG1RWKLQJIURPWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHGLVFORVHGUHSURGXFHGRUPRGLILHGLQDQ\ZD\
ZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQWIURP+ROPDWUR+ROPDWURUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\RUDOWHUSDUWVRIWRROV
ZLWKRXWSULRUQRWLILFDWLRQ7KHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDOFDQOLNHZLVHEHPRGLILHGDWDQ\WLPH7KLV
XVHUPDQXDOLVEDVHGRQDQGLVUHODWHGWRWKHPRGHOVPDQXIDFWXUHGDWWKLVPRPHQWDQGOHJLVODWLRQ
FXUUHQWO\LQSODFH+ROPDWURDFFHSWVQROLDELOLW\ZKDWVRHYHUIRUSRVVLEOHGDPDJHUHVXOWLQJIURPWKHXVH
RIWKLVXVHUPDQXDOZLWKUHVSHFWWRDQ\HTXLSPHQWVXSSOLHGRUSRVVLEO\WREHVXSSOLHGVXEMHFWWRLQWHQW
RUJURVVQHJOLJHQFHRQWKHSDUWRI+ROPDWUR)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWWKHXVHRIWKHXVHUPDQXDO
PDLQWHQDQFHDQGRUUHSDLURI+ROPDWURHTXLSPHQW+ROPDWURRUWKHRIILFLDODSSRLQWHGGLVWULEXWRUPXVW
EHFRQWDFWHG$OOSRVVLEOHDWWHQWLRQKDVEHHQJLYHQWRWKHFRPSRVLWLRQDQGSUHFLVLRQRIWKLVXVHU
PDQXDO+RZHYHU+ROPDWURFDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUHUURUVDQGRPLVVLRQVRUREOLJDWLRQVLVVXLQJIURP
WKHP,IWKHFRUUHFWQHVVRUFRPSOHWHQHVVRIWKLVXVHUPDQXDOLVXQFOHDU\RXPXVWFRQWDFW+ROPDWUR
$ERXWWKLVPDQXDO
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHZULWWHQLQ(QJOLVK2WKHUODQJXDJHYHUVLRQVRIWKLVPDQXDO
DUHDWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
'HILQLWLRQV
L
*HQHUDO
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRIWKLV+ROPDWURSURGXFW7KLVXVHUPDQXDOSURYLGHVLQVWUXFWLRQVRQ
WKHRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHPDOIXQFWLRQVDQGVDIHW\RIWKHHTXLSPHQWFRQFHUQHG6DIHW\UHJXODWLRQVIRU
WKHXVHRIDFRPSOHWH+ROPDWURV\VWHPDUHDOVRGHVFULEHGLQWKLVXVHUPDQXDO,OOXVWUDWLRQVLQWKLVXVHU
PDQXDOFDQGLIIHUVOLJKWO\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
(YHU\RQHLQYROYHGLQSXWWLQJWKHHTXLSPHQWLQWRRSHUDWLRQXVLQJLWPDLQWDLQLQJLWDQGVROYLQJ
PDOIXQFWLRQVPXVWKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKLVXVHUPDQXDOSDUWLFXODUO\WKHVDIHW\UHJXODWLRQV
7RSUHYHQWHUURUVRIRSHUDWLRQDQGHQVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWZRUNVWURXEOHIUHHWKHXVHUPDQXDOVPXVW
DOZD\VEHDYDLODEOHWRWKHRSHUDWRU
$SSOLFDWLRQ
7KLVSURGXFWLVSDUWRIWKHHTXLSPHQWLQWHQGHGIRUXVHE\HPHUJHQF\VHUYLFHV7KHSXUSRVHRIWKLVWRRO
LVWRRSHQGRRUV
1.5.1 System requirements
%HFDXVHRIWKHGLYHUVLW\LQFRQWURORSHUDWLQJSUHVVXUHDQGUHTXLUHGRLOYROXPHSHUWRROQRWDOO
FRPELQDWLRQVRI+ROPDWURSXPSVKRVHVDQGWRROVFDQEHDSSOLHG,QFDVHRIGRXEWDERXWWKH
FRPSDWLELOLW\RIWKHV\VWHPDOZD\VFRQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHU
6\VWHP WKHDVVHPEO\RISXPSKRVHVDQGWRROV
3XPS GHYLFHWKDWVXSSOLHVK\GUDXOLFIORZDQGSUHVVXUH
+RVH DQDVVHPEO\RIIOH[LEOHK\GUDXOLFOLQHDQGFRXSOHUV
7RRO K\GUDXOLFGHYLFHVXFKDVDFXWWHUVSUHDGHUFRPELWRROUDPRUF\OLQGHU
(TXLSPHQW WRROVKRVHVSXPSRUDFFHVVRULHV
(1
B '567
4XDOLILHGSHUVRQQHO
7KHV\VWHPPD\RQO\EHRSHUDWHGE\SHRSOHWUDLQHGLQLWVXVH$OZD\VREH\ORFDOOHJLVODWLRQVDIHW\DQG
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV5HSDLUZRUNPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
*XDUDQWHH
5HIHUWRWKHJHQHUDOWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIVDOHIRUWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQV
+ROPDWURGUDZV\RXUDWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWHYHU\JXDUDQWHHRQ\RXUSLHFHRIHTXLSPHQWRUV\VWHP
ZLOOODSVHDQGWKDW\RXPXVWLQGHPQLI\+ROPDWURDJDLQVWDQ\SRVVLEOHSURGXFWOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\
LI
VHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHDUHQRWFDUULHGRXWVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVUHSDLUVDUH
QRWSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQRUDUHSHUIRUPHGZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQW
VHOIPDGHFKDQJHVVWUXFWXUDOFKDQJHVGHDFWLYDWLRQRIVDIHW\GHYLFHVLQMXGLFLRXVDGMXVWPHQWRI
K\GUDXOLFYDOYHVDQGIDXOW\UHSDLUVKDYHEHHQFDUULHGRXW
QRQJHQXLQH+ROPDWURSDUWVRUOXEULFDQWVRWKHUWKDQWKHW\SHVSUHVFULEHGDUHXVHG
WKHSLHFHRIHTXLSPHQWRUWKHV\VWHPLVXVHGLQMXGLFLRXVO\WKURXJKHUURUVRIRSHUDWLRQLPSURSHUO\
QHJOLJHQWO\RUQRWLQDFFRUGDQFHZLWKLWVQDWXUHDQGRUSXUSRVH
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KHHTXLSPHQWLV&(FHUWLILHG,WPHDQVWKDWWKHHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
FRQFHUQLQJVDIHW\7KHRULJLQDO'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVVXSSOLHGZLWKWKHHTXLSPHQW
7KHVWDQGDUGVDQGGLUHFWLYHVWKDWKDYHEHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQLQWKHGHVLJQDUHOLVWHGLQWKH
VHFWLRQ7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVLQWKLVGRFXPHQW
6DIHW\UHJXODWLRQV
([SODQDWLRQRIWKHV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
,QWKLVPDQXDOWKHV\PEROVEHORZDUHXVHGWRLQGLFDWHSRVVLEOHGDQJHUV
'$1*(5
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
:$51,1*
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURU
PRGHUDWHLQMXU\
127,&(
,VXVHGWRDGGUHVVSUDFWLFHVQRWUHODWHGWRSK\VLFDOLQMXU\ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
127(
(PSKDVL]HVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRURSWLPDOSURGXFWXVH7KLVV\PEROLVGLVSOD\HGLQWKH
XVHUPDQXDOZLWKDOOUHJXODWLRQVUHODWHGWRSURGXFWXVHRUPDLQWHQDQFH
Other manuals for DR200
1
This manual suits for next models
1
Other Holmatro Power Tools manuals
