Holmatro GSP 52 EVO 3 Series User manual

L
*63(92 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+
F
E

 B *63(92
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

*63(92 B 
)LJ
)LJ
A
C
B
A=
B =
C =
17
13
15
16
19
12
13248
96
5
7
10
11
20
21
18
23
13
14 22
1234
LED position no

 B *63(92
)LJ
)LJ )LJ
A
C
B
BC
A
B

1/
*63(92 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQRSWLRQHOHYRHGLQJVNDEHOVHQJHUHHGVFKDSSHQ
$FFX DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVDFFXRIDFFHVVRLUHV
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJWUDQVIRUPHHUWHQOHYHUW
/DGHUDFFXODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

1/
 B *63(92
1.5.1 Systeemvereisten
*HEUXLNGLWJHUHHGVFKDSDOOHHQPHWKHWYRRUJHVFKUHYHQW\SHDFFXRIPHWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYDQ
+ROPDWUR5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

1/
*63(92 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ
$OOHRSGHXLWUXVWLQJDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
L
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$*(9$$5
*HYDDUYRRUKHWSOHWWHQYDQOLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
% 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B *63(92
/DDWRQOHHVEDDUJHZRUGHQSLFWRJUDPPHQGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
YHUYDQJHQ
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
&:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
*63(92 B 
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 :LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQHHQEHYHLOLJLQJ
 %HUJGHVSUHLGHUPHWGHVSUHLGDUPHQHHQNOHLQVWXNMHJHRSHQGRS
 =RUJGDWHHQEHVFKHUPHQGIOH[LEHOVFKLOGWXVVHQKHWVODFKWRIIHURIGHVODFKWRIIHUVHQGHSODDWVZDDU
KHWVQLMGHQRIVSUHLGHQ]DOSODDWVYLQGHQDDQZH]LJLV
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHVSUHLGSXQWHQRIKXOSVWXNNHQJRHGDDQGHVSUHLGDUPHQ]LMQEHYHVWLJG
 %HODVWWLMGHQVKHWVSUHLGHQXLWVOXLWHQGGHVSUHLGSXQWHQ
 3UREHHUDOWLMGKHWJHKHOHRSSHUYODNYDQGHVSUHLGSXQWHQWHJHEUXLNHQ
 6WRSHQ]RHNHHQQLHXZDI]HWSXQWDOVGHVSUHLGSXQWHQKXQJULSEHJLQQHQWHYHUOLH]HQ
 6SUHLGRIVQLMGQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHRISQHXPDWLVFKHGUXNRIRQGHUHOHNWULVFKH
RIPHFKDQLVFKHVSDQQLQJVWDDQ
 'RPSHOKHWJHUHHGVFKDSQLHWRQGHULQZDWHUHQVWHOKHWQLHWEORRWDDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHURI
DQGHUHYORHLVWRIIHQELQQHQRIEXLWHQKHWJHUHHGVFKDS

1/
 B *63(92
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWOLLRQDFFXV
/LLRQDFFXV]LMQYRONRPHQYHUVFKLOOHQGYDQ1L&DGHQ1L0+DFFXVHQKLHUPRHWGDQRRNDQGHUVPHH
ZRUGHQRPJHJDDQ,QVSHFWHHUGHOLLRQDFFXYRRUHQQDHONJHEUXLN]RUJYXOGLJRPHU]HNHUYDQWH]LMQ
GDWHUJHHQI\VLHNHEHVFKDGLJLQJHQ]LFKWEDDU]LMQ]RDOVORVVHVWHNNHUVHQGUDGHQ'HUJHOLMNHWHNHQHQ
GXLGHQYDDNRSHHQSUREOHHPPHWGHDFFXGDWWRWVWRULQJNDQOHLGHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXODGHUV
 /HHVYRRUGDWXGHDFFXODGHUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 *HEUXLNDOOHHQHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHVSHFLILFDWLHVEHWUHIIHQGH
HOHNWULFLWHLWRSGHW\SHSODDW
 *HEUXLNGHDFFXODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
 6WHOGHDFFXODGHUQLHWEORRWDDQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 'RPSHOGHDFFXQLHWRQGHULQZDWHUHQVWHOKHPQLHWEORRWDDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHU
RIDQGHUHYORHLVWRIIHQELQQHQRIEXLWHQKHWJHUHHGVFKDS
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQRI
ZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ
 3UREHHUQLHWHHQQDWWHDFFXRSWHODGHQ
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFXV*HEUXLNGHDFFXQLHWODQJHUHQQHHPFRQWDFWRSPHW
GH+ROPDWURGHDOHUYRRULQVWUXFWLHV
 6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFXHQODDWKHPQLHWYDOOHQ
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
 2SHQGHDFFXQLHW
 %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHDFFXLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
ZDQQHHUGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNW
 +RXGXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
ZDQQHHUXGHDFFXDIYRHUW
/(723
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQDFFXODGHU
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
 %HZDDUDFFXVLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGQLHWGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)
 9RRUNRPGDWGHDFFXVWLMGHQVGHRSVODJODQJGXULJDDQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ
EORRWJHVWHOG
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ

1/
*63(92 B 
 'UDDJGHODGHUQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURPGH
DFFXODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWHROLHHQ
VFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHDFFXODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
 3UREHHUQLHWHHQQDWWHDFFXRSWHODGHQ
 %HZDDUGHDFFXODGHULQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQZDQQHHU
GH]HQLHWZRUGWJHEUXLNW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRUJHEUHNDDQ
HUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHDFFXODGHURSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHU
WRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHWGHDFFXODGHUZHUNHQ
 1HHPGHPLQLPDOHHQPD[LPDOHODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
 :HUNQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGHDFFXODGHUELMYDOVGH]HLVJHYDOOHQRIDOVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURI
GHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
 'HPRQWHHUGHDFFXODGHUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHDFFXODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
:$$56&+8:,1*
 /HHVYRRUGDWXGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 6OXLWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGDDQRSHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQ
IUHTXHQWLH=LHGHVSHFLILFDWLHVEHWUHIIHQGHHOHNWULFLWHLWRSGHW\SHSODDW
 6WHOGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWEORRWDDQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 'UDDJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQRRLWDDQKHWVQRHU7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURPGH
QHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQ
ZDUPWHROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQ
RQWYODPEDUHRPJHYLQJ
 %HUJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWRSHHQGURJHJRHG
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRU
JHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRURSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHW
GHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUZHUNHQ
 :HUNQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUELMYDOVGH]HLVJHYDOOHQRIDOV
GHYRHGLQJVNDEHORIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
 'HPRQWHHUGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOOHHQYRRUKHWYRHGHQYDQ+ROPDWUR*UHHQOLQH
UHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQHQXLWVOXLWHQGWHUYHUYDQJLQJYDQGHYROJHQGHDFFXV
 %3$
 %3$
 %3$

1/
 B *63(92
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 +RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYDVWDDQGHGUDDJJUHHS
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRINDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ
]LMQXLWJHVFKDNHOGHQEHYHLOLJGWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWVNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'DQN]LMKHWEDWWHULMDDQJHGUHYHQK\GUDXOLVFKHV\VWHHPNDQGHVSUHLGHUVQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW
+HWJHUHHGVFKDSLVXLWJHYRHUGDOVHHQKDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQNDQZRUGHQEHGLHQG
+HWJHUHHGVFKDSLVJHVFKLNWYRRUKHWVSUHLGHQVQLMGHQVDPHQNQLMSHQRIXLWHONDDUWUHNNHQYDQ
FRQVWUXFWLHGHOHQYDQYRHUWXLJHQWLMGHQVUHGGLQJVRSHUDWLHV+HWNDQPDWHULDDOVWHYLJVDPHQNQLMSHQRI
SOHWWHQHQ]R]ZDNNHGUDDLSXQWHQRIJHPDNNHOLMNHUWHVQLMGHQVWXNNHQFUHsUHQ+HWJHUHHGVFKDSNDQ
PHWEHKXOSYDQGHWZHHVSUHLGSXQWHQDDQGHYRRU]LMGHRRNVWXNNHQXLWHONDDUWUHNNHQ'RRU
KXOSVWXNNHQRSGHSXQWHQWHSODDWVHQNXQQHQPDWHULDOHQQDDUHONDDUWRHZRUGHQJHWURNNHQ
 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG*63&/(92
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 *63 * *UHHQOLQH
63 6SUHLGHU

1/
*63(92 B 
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
  7\SHDDQGXLGLQJ
 &/ &RPSDFW*HZLFKW
 (92 (92VHULH
 6SUHLGDUP  $FFX
 6SUHLGSXQW  /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
 %RUJSHQ  /LFKWVFKDNHODDU
 6FKDUQLHUSHQ  %DWWHULMYRRUOHGYHUOLFKWLQJ
 %RUJULQJ  $FFXYHUJUHQGHOLQJ
 6FKDUQLHUSHQ  'RGHPDQVJUHHS
 %RUJULQJ  5LHPYRRUGUDDJEDQGRSWLH
 %HVFKHUPNDS  $DQXLWVFKDNHODDU
 -XN  /HGLQGLFDWRUDDQXLW
 'UDDJJUHHS  .QRSYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWRU
 /HGYHUOLFKWLQJ  .QLMSSODDWXLWVOXLWHQGYRRU*63(92
 $FFXDGDSWHUPRQWDJHVWXN
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
K\GUDXOLVFKROLHW\SH  ,62/+99*
W\SHEDWWHULMYRRUYHUOLFKWLQJ  $$9
WULOOLQJVQLYHDX PVð 
EHVFKHUPLQJVJUDDG  ,3
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG *63&/(92 *63(92 *63(92
VSUHLGZHJ PP   
LQ   
WUHNOHQJWH PP   
LQ   
PD[VSUHLGNUDFKW N1W   
OEI   
PLQVSUHLGNUDFKW
(1
N1W   
OEI   
PD[NQLMSNUDFKW N1W   
OEI   
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ

1/
 B *63(92
 /DDGVWDWXVLQGLFDWRU
'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHKHWYROJHQGHDDQJHHIW
 GHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMELMEHQDGHULQJ
 GHVWDWXVYDQGHDFFX
3.5.1 Laadstatusindicatie
(ONH/('VWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHYROOHGLJHODGLQJ'HODDGVWDWXVLQGLFDWLHZRUGWJHDFWLYHHUG
GRRUGHNQRSYRRUGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUHQNHOHVHFRQGHQLQWHGUXNNHQ
L
3.5.2 Status van de accu
+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH'HYROJHQGH
/('FRPELQDWLHVJHYHQGHVWDWXVYDQGHDFFXHQGHYRRUJHVWHOGHDFWLHRSORVVLQJDDQ
PD[WUHNNUDFKW
1)3$+3)
N1W   
OEI   
PD[VSUHLGNUDFKW
1)3$+6)
N1W   
OEI   
PLQWUHNNUDFKW
1)3$/3)
N1W   
OEI   
PLQVSUHLGNUDFKW
1)3$/6)
N1W   
OEI   
JHOXLGVSURGXFWLH#PIW G%$   
JHOXLGVSURGXFWLH#PIW G%$   
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ   
OE   
DIPHWLQJHQ$[%;&
]LH)LJ
PP [[ [[ [[
LQ [[ [[ [[
1)3$  <HV
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' /DDGVWDWX
VLQGLFDWRU $FWLHRSORVVLQJ

JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ  ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
 ! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ   ≥ $FFXODGHQ
JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
≥ $FFXODGHQ
JURHQ    ≥ $FFXODGHQ
JURHQ
NQLSSHUHQG
    $FFXODGHQ
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG *63&/(92 *63(92 *63(92

1/
*63(92 B 
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQGHDFFX
L
 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQYDQGHDFFX
'HDFFXLVEHVFKHUPGWHJHQ
 .RUWVOXLWLQJ
 9HUJDDQGHRQWODGLQJ
 2YHUHQRQGHUVSDQQLQJYDQGHDFFXHQGHDI]RQGHUOLMNHFHOOHQ
 2YHUVWURRPWLMGHQVKHWRSODGHQHQRQWODGHQ
 7HYHURSODGHQ
 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQDI]RQGHUOLMNHFHOOHQHQHOHNWURQLFD
 2SODGHQHQRQWODGHQEXLWHQKHWWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLN
 +XOSVWXNNHQ
L
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
  
URRG   JURHQ 7HODJHVSDQQLQJ $FFXODGHQ
URRG JURHQ JURHQ  7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
HOHNWURQLFD
$FFXNRHOHQ
URRG JURHQ JURHQ JURHQ 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXNRHOHQ
URRG
JURHQ
   7HODJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXYHUZDUPHQ
URRG
JURHQ
  JURHQ 7HODJHVSDQQLQJHQ
WHPSHUDWXXU
$FFXODGHQHQ
YHUZDUPHQ
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG %3$ %3$ %3$
YROWDJH 9'& 
FDSDFLWHLW $K   
HQHUJLH :K   
DFFXW\SH /L,RQ
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
%HVFKULMYLQJ PRGHO 1HWYROWDJH *63&/(92 *63(92
*63(92
VSUHLGSXQWHQVHW  
VQLMVSLWVHQVHW  
WUHNKXOSVWXNNHQVHW  
WUHNNHWWLQJHQVHW 
WUHNNHWWLQJHQVHWLQNRIIHU 
KXOSVWXNNHQVHWLQNRIIHU  
'UDDJKDUQDV  

1/
 B *63(92
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HGRGHPDQVJUHHSPRHWDOVXKHPORVODDWQDDUGH
QHXWUDOHVWDQGWHUXJNHUHQ
 /DDGYRRUJHEUXLNGHDFFXDOWLMGYROOHGLJRS=LHSDUDJUDDI
 &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMGRRUGHNQRSYDQGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUHQNHOHVHFRQGHQ
LQWHGUXNNHQ=LHSDUDJUDDI
 6FKXLIGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQGHDFFXYDVWNOLNW
 &RQWUROHHUGHDFFXRP]HNHUWHVWHOOHQGDWKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHQDDUEHKRUHQZHUNW
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJSODDWVHQ
=LH)LJ
,QGHGUDDJEHXJHOZRUGWGHDFFXJHSODDWVWYRRUGH/('YHUOLFKWLQJ'H]HDFFXKHHIWHHQOHYHQVGXXU
YDQXXU
 9HUZLMGHUGHDIGHNNDS&GRRUEHLGHVFKURHYHQ%ORVWHGUDDLHQ
 ,QVWDOOHHUGHDFFX$LQGHDFFXKRXGHUYDQGHGUDDJEHXJHO
 3ODDWVGHDIGHNNDSWHUXJHQGUDDLGHVFKURHYHQYDVW
:HUNLQJ
 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
'H*63LVHHQJHUHHGVFKDSPHWHHQJHwQWHJUHHUGHK\GUDXOLVFKHSRPS'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGW
GRRUHHQDFFXRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKHYRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVW
K\GUDXOLHNROLHHQLVLQVWDDWGUXNRSWHERXZHQ'HK\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVRSGH
K\GUDXOLVFKHFLOLQGHUDDQJHVORWHQ
'UDDJULHP 
*UHHQOLQHEDWWHULM %3$ 
%3$ 
*UHHQOLQHEDWWHULMRSODGHU %&+ 9$& 
%&+ 9$& 
%&+ 9'& 
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU %0& 9$& 
%0& 9$& 
%DWWHULMHWXL 
%HVFKULMYLQJ PRGHO 1HWYROWDJH *63&/(92 *63(92
*63(92

1/
*63(92 B 
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIZRUGWYROJHSRPSWERXZWRQGHUGH]XLJHUGUXNRSZDDUGRRUGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW
$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWYROJHSRPSWGDQZRUGWGH]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
'HEHZHHJULFKWLQJYDQGHFLOLQGHUZRUGWEHSDDOGGRRUHHQUHJHONOHSGH]RJHQDDPGHGRGHPDQVJUHHS
'H]HGRGHPDQVJUHHSNDQQDDUOLQNVRIQDDUUHFKWVZRUGHQJHGUDDLGHQGLWEHSDDOWGHEHZHHJULFKWLQJ
YDQGH]XLJHU,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWJHHQGUXNLQGHFLOLQGHURSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRV
WHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGH
PLGGHQVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHU
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQVWHOWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQZHUNLQJGDWYHUYROJHQVHHQVQLMRIVSUHLGEHZHJLQJPDDNW
 'HDFFXRSODGHQ
 %HVWXGHHUYRRUGDWXGHDFFXJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHRSODGHU
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGppQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ+ROPDWUREDWWHULMRSODGHUVRPGHDFFXRSWHODGHQ
 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQEHUHLNWGRRUGHDFFXLQHHQ
GURJHUXLPWHELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&)HQ)RSWHODGHQ
 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHDFFXJHHIWKHWODDGYHUPRJHQYDQGHDFFXDDQDOVXRSGHNQRSYDQ
GHODDGVWDWXVLQGLFDWRUGUXNW
 'HDFFXEHUHLNWSDVQDPHHUGHUHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
 /DDGGHDFFXDOWLMGRS]HOIVDOVGH]HPDDUNRUWLVJHEUXLNW
 'HDFFXNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]HWHJHQ
WHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG
 'HDFFXSODDWVHQ
 6FKXLIGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQGHDFFXYDVWNOLNW
 $DQVOXLWLQJRSHHQH[WHUQHNUDFKWEURQ
=LH)LJ
1DDVWKHWJHEUXLNYDQGHDFFXNDQKHWJHUHHGVFKDSRRNRSGHQHWYRHGLQJZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGH
VSHFLDOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU*HEUXLNKLHUYRRUDOOHHQGHRULJLQHOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
 6FKXLIGHDGDSWHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQ
GHDFFXYDVWNOLNW
 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW
9225=,&+7,*
'HDFFXNDQEHVFKDGLJGUDNHQDOVKLMELMHHQWHPSHUDWXXUODJHUGDQ&RIKRJHUGDQ&
ODJHUGDQ)RIKRJHUGDQ)ZRUGWRSJHODGHQ
/(723
$OVGHDFFXQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPGH]HDOWLMGRSGHRSHHQYRHGLQJVEURQ
DDQJHVORWHQEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQWHKRXGHQ$OVGHDFFXPD[LPDDOLVRSJHODGHQ
VFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHWODDGYHUPRJHQRS
WHKRXGHQ
/DDGGHDFFXDOVGH]HYHULVRQWODGHQJHGXUHQGHXXURS1HHPDOVGHDFFXQDXXU
QLHWPD[LPDDOLVRSJHODGHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU

1/
 B *63(92
 2SVWDUWHQJHUHHGVFKDS
 %HGLHQGHDDQXLWVFKDNHODDURPKHWJHUHHGVFKDSLQWHVFKDNHOHQ'HJURHQH/('JDDWEUDQGHQ
HQGHHOHNWURPRWRUJDDWRSODJHVQHOKHLGORSHQ
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWDOVGHGRGHPDQVJUHHSLQGHMXLVWHVWDQGZRUGWJH]HW RI 
 :HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXN
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
L
 'HOLFKWVFKDNHODDUEHGLHQHQ
2SGHGUDDJEHXJHOEHYLQGW]LFKHHQOLFKWVFKDNHODDUYRRUGHJHwQWHJUHHUGH/('YHUOLFKWLQJ
 'UXNRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGH/('YHUOLFKWLQJLQRIXLWWHVFKDNHOHQ
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJPRHWZRUGHQYHUYDQJHQZDQQHHUGHYHUOLFKWLQJQLHWPHHUJDDW
EUDQGHQDOVGHVFKDNHODDUZRUGWLQJHGUXNW
 +XOSVWXNNHQ
5.8.1 Trekhulpstukken bevestigen
=LH)LJ
'RRUWRHSDVVLQJYDQKXOSVWXNNHQWUHNKXOSVWXNNHQHQWUHNNHWWLQJHQNDQHHQFRPELJHUHHGVFKDS
ZRUGHQJHEUXLNWRPWHWUHNNHQ'HWUHNKXOSVWXNNHQPRHWHQRSGHVSUHLGDUPHQLQSODDWVYDQRSGH
VSUHLGSXQWHQZRUGHQJH]HW*HEUXLNGHWUHNKXOSVWXNNHQXLWVOXLWHQGLQFRPELQDWLHPHWGHELMEHKRUHQGH
VHWWUHNNHWWLQJHQ'H]HWUHNNHWWLQJHQEHVWDDQXLWWZHHGHOHQLHGHUPHWHHQLQNRUWNODXZGLHXLWVOXLWHQGLQ
GHNHWWLQJKDDNW'HNHWWLQJHQ]LMQUHVSHFWLHYHOLMN PHQ PODQJ
/(723
$OVKHWJHUHHGVFKDSQLHWZRUGWJHEUXLNW]DOKHWQDHHQWLMGMHXLWVFKDNHOHQ'HJURHQH/('
JDDWNQLSSHUHQ'UXNWZHHPDDORSGHDDQXLWVFKDNHODDURPKHWJHUHHGVFKDSZHHULQWH
VFKDNHOHQ
/(723
$OVKHWJHUHHGVFKDSJHGXUHQGHPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWVFKDNHOWGHDFFXXLW'H
JURHQH/('EUDQGWQLHWPHHU'HDFFXZHHUDFWLYHUHQ
 'UXNRSGHNQRSYRRUGHODDGVWDWXVLQGLFDWRURI
 *HEUXLNGHDDQXLWVFKDNHODDURSQLHXZRI
 3ODDWVGHDFFXRSQLHXZ
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHRSHQHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHVOXLWHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
:$$56&+8:,1*
'HWUHNKXOSVWXNNHQ]LMQXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWKRUL]RQWDDOYHUSODDWVHQYDQODVWHQ
+LMVHQPHWGH]HWUHNKXOSVWXNNHQLVQLHWWRHJHVWDDQ

1/
*63(92 B 
 &RQWUROHHURIGHVSUHLGDUPHQLHWVJHRSHQG]LMQ
 'UXNGHERUJSHQ$DDQGHRQGHUHQERYHQ]LMGHLQ
 9HUZLMGHUGHVSUHLGSXQW%
 'XZKHWWUHNKXOSVWXN'RSGHVSUHLGDUP&
 &RQWUROHHURIGHRSHQLQJHQYDQGHLQNRUWNODXZHQQLHWQDDUEHQHGHQ]LMQJHULFKW
 &RQWUROHHURIGHERUJSHQKHWWUHNKXOSVWXNFRUUHFWYHUJUHQGHOW
 %HYHVWLJGHWUHNNHWWLQJDDQKHWWUHNKXOSVWXN
 +HUKDDOGHKDQGHOLQJYRRUKHWWZHHGHWUHNKXOSVWXN
5.8.2 De spreidpunten bevestigen
=LH)LJ
%LMGHVSUHLGHUZRUGHQVWDQGDDUGWZHHVSUHLGSXQWHQJHOHYHUG,QGLHQJHZHQVWNXQWX
UHVHUYHVSUHLGSXQWHQEHVWHOOHQ
*DELMKHWYHUYDQJHQYDQGHVWDQGDDUGVSUHLGSXQWHQGRRUUHVHUYHVSUHLGSXQWHQDOVYROJWWHZHUN
 &RQWUROHHURIGHVSUHLGDUPHQLHWVJHRSHQG]LMQ
 'UXNGHERUJSHQ$DDQGHRQGHUHQERYHQ]LMGHLQ
 9HUZLMGHUGHVSUHLGSXQW%
 'XZGHQLHXZHVSUHLGSXQWRSGHVSUHLGDUP&
 &RQWUROHHURIGHERUJSHQKHWVSUHLGSXQWFRUUHFWYHUJUHQGHOW
 +HUKDDOGHKDQGHOLQJYRRUKHWWZHHGHVSUHLGSXQW
5.8.3 De snijpunten bevestigen
=LH)LJ
0HWEHKXOSYDQGHVQLMSXQWHQNDQGHVSUHLGHURRNZRUGHQWRHJHSDVWYRRUKHWVQLMGHQYDQVWDDOSODDW
6WGLHQLHWGLNNHULVGDQ PP6QLMSXQWHQNXQQHQLQGLHQJHZHQVWZRUGHQEHVWHOG'HVQLMSXQWHQ
ZRUGHQRSGHVSUHLGDUPHQLQSODDWVYDQRSGHVSUHLGSXQWHQJHSODDWVW
 &RQWUROHHURIGHVSUHLGDUPHQLHWVJHRSHQG]LMQ
 'UXNGHERUJSHQ$DDQGHRQGHUHQERYHQ]LMGHLQ
 9HUZLMGHUGHVSUHLGSXQW%
 'XZKHWVQLMSXQW'RSGHVSUHLGDUP&
 &RQWUROHHURIGHERUJSHQKHWVQLMSXQWFRUUHFWYHUJUHQGHOW
 +HUKDDOGHKDQGHOLQJYRRUKHWWZHHGHVQLMSXQW
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQSODDWVPRHWHQYLQGHQ
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
 &RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQKHWJHEUXLNDOWLMGGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQNHQWHQGDWXKHWJHEUXLNEHKHHUVWYDQDOOH
DSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ

1/
 B *63(92
 7LMGHQVJHEUXLN
6.3.1 De accu vervangen
'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQOHGLQGLFDWRUGLHGHODDGVWDWXVELMEHQDGHULQJDDQJHHIW7LMGHQVJHEUXLNYDQ
KHWJHUHHGVFKDSZRUGWJHHQOHGLQGLFDWLHDDQJHJHYHQ
=LH)LJ
 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLWPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU
 9HUZLMGHUGHDFFX
 3ODDWVHHQQLHXZHDFFXRSKHWJHUHHGVFKDS
 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSLQPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU
6.3.2 Beweging van het gereedschap
'HVSUHLGDUPHQRSHQHQHQVOXLWHQUHODWLHIVQHOWRW]HRSZHHUVWDQGVWXLWHQ9HUYROJHQVERXZWGHSRPS
GHYRRUKHWVSUHLGHQVQLMGHQWUHNNHQRINQLMSHQYHUHLVWHGUXNRS
6.3.3 Spreiden
'HDDQYDQJVRSHQLQJLVYROGRHQGH
 6OXLWGHVSUHLGDUPHQYROOHGLJ
 3ODDWVEHLGHVSUHLGSXQWHQWXVVHQGHWHVSUHLGHQGHOHQ
 'UXNGHGHOHQXLWHONDDUGRRUGHVSUHLGDUPHQWHRSHQHQ
9225=,&+7,*
 %LMYHHOF\FOLELQQHQHHQNRUWHWLMGNDQGHWHPSHUDWXXUERYHQGHWRHJHVWDQHOLPLHWHQ
VWLMJHQ'HEDWWHULMEHYHLOLJLQJVFKDNHOWGHEDWWHULMXLWWRWGHWHPSHUDWXXUQDDUHHQELQQHQ
GHWRHJHVWDQHOLPLHWHQYDOOHQGHZDDUGHLVJHGDDOG
 *HEUXLNYDQGHDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&)YHUNRUWGHOHYHQVGXXU
YDQGHDFFX
/(723
+HWZRUGWVWHUNDDQJHUDGHQRPDOWLMGPLQVWHQVppQYROOHGLJJHODGHQUHVHUYHDFFX
EHVFKLNEDDUWHKHEEHQ
/(723
2PGHDFFXWHEHVFKHUPHQVWRSWKHWJHUHHGVFKDS]RGUDGHDFFXOHHJUDDNW+HWNDQ
JHEHXUHQGDWKHWJHUHHGVFKDSRSGDWPRPHQWYDVW]LWLQGHFRQVWUXFWLHYDQKHWYRHUWXLJ8
NXQWKHWJHUHHGVFKDSKHWEHVWHYHUZLMGHUHQGRRUGHDFFXWHYHUYDQJHQGRRUHHQYROOHGLJ
RSJHODGHQH[HPSODDU$OVGLWQLHWPRJHOLMNLVNDQGHDFFXZHHUZRUGHQJHDFWLYHHUGGRRURS
GHNQRSYDQGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUWHGUXNNHQ2PVFKDGHDDQGHDFFXWHYRRUNRPHQLVGLW
VOHFKWVHHQEHSHUNWDDQWDONHUHQPRJHOLMN
:$$56&+8:,1*
:HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJDOVKHWJHUHHGVFKDSEHZHHJW'RRUGHHQRUPHNUDFKWYDQKHW
JHUHHGVFKDSNXQQHQOLFKDDPVGHOHQJHPDNNHOLMNZRUGHQJHSOHWRIDIJHNQHOG
9225=,&+7,*
&RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHVSUHLGSXQWHQJRHGDDQGHVSUHLGDUPHQ]LMQEHYHVWLJG