Holmatro PRA50 User manual

L
375
35$
+DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B 37535$
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

37535$ B 
)LJ
)LJ

 B 37535$
)LJ
)LJ )LJ

1/
37535$ B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHW
YHUSODDWVHQRIYHUZLMGHUHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQRSWLRQHOHYRHGLQJVNDEHOVHQJHUHHGVFKDSSHQ
%DWWHULM DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVEDWWHULMRIDFFHVVRLUHV
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJWUDQVIRUPHHUWHQOHYHUW
/DGHUEDWWHULMODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

1/
 B 37535$
1.5.1 Systeemeisen
*HEUXLNGLWJHUHHGVFKDSDOOHHQPHWKHWYRRUJHVFKUHYHQW\SHDFFXRIPHWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYDQ
+ROPDWUR1HHPELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZXLWUXVWLQJVVWXNRIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQ
GDWX+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
LQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWGRRUHHQ
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURZRUGHQYHUULFKWRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHRQGHUGHOHQRQGHVNXQGLJZRUGHQ
DIJHVWHOGHQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 QLHWRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 KHWXLWUXVWLQJVVWXNRIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDP
RIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIGRHOZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ

1/
37535$ B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B 37535$
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
*(9$$5
*HYDDUYRRUEHNOHPPLQJYDQOLFKDDPVGHOHQ
*(9$$5
%HODVWGHNUXLVNRSXLWVOXLWHQGLQKHWPLGGHQ
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
37535$ B 
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
 :LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQHHQEHYHLOLJLQJ
 %HUJGHUDPPHQPHWGHSOXQMHUVPPJHRSHQGRS
 .LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHUV]LMQLQJHWURNNHQ
 =RUJGDWGHODVWDOWLMGLQKHWPLGGHQYDQGHNUXLVNRSSHQNRPWWHOLJJHQ9HUPLMGHHQVFKHYHODVW
YDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HJDDWVFKXLYHQ
 /DDWGHNUXLVNRSSHQXLWVOXLWHQGFRQWDFWPDNHQPHWGHWHPDQLSXOHUHQREMHFWHQ
 9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHUVUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHKXOSVWXNNHQJRHGEHYHVWLJG]LMQDDQGHXLWHLQGHQYDQGHSOXQMHUV
HQRIGHYDVWH]LMGH
&*(9$$5
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO

3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
 B 37535$
 *HEUXLNLQVLWXDWLHVZDDUELMGHFDUURVVHULHLQVWDELHOLVHHQUDPVWHXQRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ
 *HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMGHQSODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHU
KXOSVWXNDDQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWEDWWHULMHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWOLLRQEDWWHULMHQ
/LLRQEDWWHULMHQ]LMQYRONRPHQYHUVFKLOOHQGYDQ1L&DGHQ1L0+EDWWHULMHQHQKLHUPRHWGDQRRNDQGHUV
PHHZRUGHQRPJHJDDQ,QVSHFWHHUGHOLLRQEDWWHULMYRRUHQQDHONJHEUXLN]RUJYXOGLJRPHU]HNHUYDQ
WH]LMQGDWHUJHHQI\VLHNHEHVFKDGLJLQJHQ]LFKWEDDU]LMQ]RDOVORVVHVWHNNHUVHQGUDGHQ'HUJHOLMNH
WHNHQHQGXLGHQYDDNRSHHQSUREOHHPPHWGHEDWWHULMGDWWRWVWRULQJNDQOHLGHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWEDWWHULMRSODGHUV
 /HHVYRRUJHEUXLNYDQGHEDWWHULMRSODGHUDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKH
VSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 3ODDWVGHEDWWHULMQLHWODQJHUGDQ PLQXWHQLQZDWHUHQQLHWGLHSHUGDQ PHWHU
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHEDWWHULM=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQLQ
DDQUDNLQJNRPHQ
 /DDGHHQQDWWHEDWWHULMQLHWRS
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHEDWWHULMHQ1HHPYRRULQVWUXFWLHVFRQWDFWRSPHWGH
+ROPDWURGHDOHU
 /DDWGHEDWWHULMQLHWYDOOHQ6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHEDWWHULM
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHEDWWHULMDDQ
 2SHQGHEDWWHULMQLHW
 %HVFKHUPGHEDWWHULMWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHEDWWHULMQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHEDWWHULMDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 +RXGXELMKHWDIYRHUHQYDQGHEDWWHULMDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGH
LQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
/(723
 *HEUXLNGHEDWWHULMDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQEDWWHULMODGHU
 *HEUXLNGHEDWWHULMDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
 %HZDDUEDWWHULMHQLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)QLHW
 3ODDWVEDWWHULMHQVWLMGHQVODQJGXULJHRSVODJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHEDWWHULMZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHEDWWHULMNXQQHQVSHOHQ

1/
37535$ B 
 *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
 %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 9HUSODDWVGHEDWWHULMRSODGHUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU
RPGHEDWWHULMODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWH
ROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
 /DDGHHQQDWWHEDWWHULMQLHWRS
 %HZDDUGHEDWWHULMRSODGHUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRUJHEUHNDDQ
HUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHEDWWHULMODGHURSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHU
WRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHWGHEDWWHULMODGHUZHUNHQ
 1HHPGHPLQLPXPHQPD[LPXPRSODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHEDWWHULMRSODGHU
 'HPRQWHHUGHEDWWHULMODGHUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 6OXLWQLHWPHHUGDQGULHQHWYRHGLQJVODGHUVGRRUPLGGHOYDQVHULHJHVFKDNHOGHNDEHOVDDQ=LH)LJ

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
:$$56&+8:,1*
 /HHVYRRUGDWXGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 6OXLWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGDDQRSHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQ
IUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKHVSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW
 %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 9HUSODDWVGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQLHWDDQKHW
VQRHURPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWVQRHUXLWGH
EXXUWYDQZDUPWHROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQ
RQWYODPEDUHRPJHYLQJ
 %HUJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWRSHHQGURJHJRHG
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRU
JHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRURSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHW
GHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUZHUNHQ
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
 'HPRQWHHUGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYRRUKHWYRHGHQYDQ+ROPDWUR%DWWHU\
JHUHHGVFKDSSHQ

1/
 B 37535$
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHXLWUXVWLQJQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWYHUNHHUWHQUDDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHU
 *DRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDQHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 +RXGGHDSSDUDWXXUDOOHHQELMGHGUDDJJUHHSHQGHGRGHPDQVJUHHSYDVW
 *DWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHZHUN]DDPKHGHQQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGH
FRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGH]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 =RUJGDWGHGRGHPDQVJUHHSQLHWYDVWNRPWWH]LWWHQ
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %HUJXLWUXVWLQJGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWZHHULQGHJHUHHGVFKDSVKRXGHURS
 1HHPWHDOOHQWLMGHGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HUDPLVHHQUHGGLQJVJHUHHGVFKDSGDWWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNPDDNW'LWJHUHHGVFKDS
ZRUGWELMUHGGLQJVDFWLHVJHEUXLNWRPFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQRIYRHUWXLJRQGHUGHOHQPHWNUDFKWXLWHONDDU
WHKDOHQ'HWHOHVFRRSUDPNDQHHQJURWHVSUHLGOHQJWHEHUHLNHQHQWRFKNOHLQJHQRHJEOLMYHQRPLQ
NOHLQHEHVORWHQUXLPWHVWHSDVVHQ'HUDPLVXLWJHYRHUGDOVHHQGRRUppQSHUVRRQEHGLHQEDDU
KDQGJHUHHGVFKDS$DQppQ]LMGHRIDDQEHLGH]LMGHQEHYLQGW]LFKHHQSOXQMHUPHWHHQNUXLVNRS0HW
EHKXOSYDQHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUNDQGHSOXQMHUD[LDDOEHZHJHQ'RRUWRHSDVVLQJYDQKRJH
K\GUDXOLVFKHGUXNNRPHQELMGH]HJHUHHGVFKDSSHQHQRUPHNUDFKWHQYULM'DQN]LMGHEDWWHULMNDQGHUDP
VQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW

1/
37535$ B 
'HEDWWHULMYRHGWGHHOHNWURPRWRU'HHOHNWURPRWRUEHVWXXUWHHQPHHUWUDSV]XLJHUSRPSGLHHHQ
PD[LPXPV\VWHHPGUXNYDQ EDUNDQRSERXZHQ+HWRPVFKDNHOHQYDQGHWUDSSHQZRUGW
HOHNWURQLVFKJHUHJHOGYRRUPD[LPXPVQHOKHLGELMGHJHZHQVWHGUXN
 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG375
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 *HEUXLNHUVLQWHUIDFHYDQKHWJHUHHGVFKDS
L
230(5.,1*
+HWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXNXQQHQLQKXQJHKHHOJHGXUHQGH PLQXWHQWRWHHQGLHSWHYDQ
 PHWHULQ]RHWHQ]RXWZDWHUZRUGHQRQGHUJHGRPSHOG
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 375 3 3HQWKHRQ
75 WHOHVFRRSUDP
  7\SHDDQGXLGLQJ
 6WRINDS  $DQXLWVFKDNHODDU
 2SKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWH
ODDGFRQQHFWRU
 /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
 'RGHPDQVJUHHS  $FFXYHUJUHQGHOLQJ
 *HUHHGVFKDSVWHPSHUDWXXULQGLFDWRU  .UXLVNRSRQGHU]LMGH
 0D[LPXPNUDFKWLQGLFDWRU  &LOLQGHU
 /LFKWVFKDNHODDUYRRU/('V  3OXQMHU
 $FFXDGDSWHUPRQWDJHVWXN  %DWWHULMYRRUODVHUDDQZLM]HU
 'UDDJJUHHS  .UXLVNRSPHWODVHUDDQZLM]HUSOXQMHU]LMGH
 /('V  /LFKWVFKDNHODDUYRRUODVHUDDQZLM]HU
 $FFX  /DVHUVWUDDO
 %DWWHULMWHPSHUDWXXULQGLFDWRU
*HEUXLNHUVLQWHUIDFH .OHXU 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
$DQXLWVFKDNHODDU
YRRU/('VLQGH
GUDDJJUHHS
'HPD[LPXPNUDFKW
LVEHUHLNWDOVKHW
ODPSMHJURHQZRUGW
7HPSHUDWXXUYDQ
KHWJHUHHGVFKDS
.OHXUURRGNQLSSHUHQG
+HWJHUHHGVFKDSLVWH
KHHW
6WRSKHWJHUHHGVFKDS
/DDWKHWJHUHHGVFKDS
DINRHOHQ
.OHXUURRG
+HWJHUHHGVFKDSLV
ELMQDWHKHHW
/DDWKHWJHUHHGVFKDS
ODQJ]DPHUZHUNHQ
.OHXUJURHQ
'HWHPSHUDWXXULVLQ
RUGH
1RUPDOHZHUNLQJ

1/
 B 37535$
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
L
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
WULOOLQJVQLYHDX PVð PVð
EHVFKHUPLQJVNODVVHYDQKHW
JHUHHGVFKDS
,3

 +HWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXNXQQHQLQKXQJHKHHOJHGXUHQGHPLQXWHQ
WRWHHQGLHSWHYDQPHWHULQ]RHW]RXWHQYHUYXLOGZDWHUZRUGHQRQGHUJH
GRPSHOG
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 35$ 35$
LQJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
WRWDOHVSUHLGVODJ PP  
LQFK  
PD[VSUHLGNUDFKW1)3$
+6)
N1W  
OEI  
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$  
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$  
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ  
OE  
DIPHWLQJHQ$[%;&
]LH)LJ
PP [[ [[
LQ [[ [[
(1  5 5
1)3$  \HV \HV
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 375 375 375
LQJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQ   
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP   
LQ   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQ   
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP   
LQ   

1/
37535$ B 
 *HEUXLNHUVLQWHUIDFHYDQGHEDWWHULM
3.6.1 Beschikbare informatie over de batterij
+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHEDWWHULMWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH
L
WRWDOHVSUHLGVODJ PP   
LQ   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$+6)
N1W   
OEI   
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$/6)
N1W   
OEI   
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$   
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$   
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ   
OE   
DIPHWLQJHQ$[%;&
]LH)LJ
PP [[ [[ [[
LQ [[ [[ [[
(1  75

75

75

1)3$  \HV \HV \HV
/('VYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWLH=LH
$DQXLWVFKDNHODDUYRRUJHUHHGVFKDS=LH
/('YRRUWHPSHUDWXXULQGLFDWLH=LH
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 375 375 375

1/
 B 37535$
3.6.2 LED's voor laadstatusindicatie
'HEDWWHULMLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMELMEHQDGHULQJDDQJHHIW
(ONH/('VWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHYROOHGLJHODGLQJ
L
3.6.3 Aan/uitschakelaar
L
3.6.4 Temperatuur van de accu
+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH
230(5.,1*
'HJH]RQGKHLGVVWDWXVYDQGHEDWWHULMZRUGWRSGHODGHUZHHUJHJHYHQ
%DWWHULMRQWODDGW EDWWHULMDDQDDQJHVORWHQRSRSODGHU
*HUHHGVFKDS
8,7
$OOH/('V
XLW
NOHXU
JURHQ  %DWWHULMODDGWQLHWRS NOHXUJURHQ
%DWWHULMODDGWRS
NOHXUJURHQ
NOHXU
JURHQ   
NOHXU
JURHQ   
)RXW
DOOH/('V
URRG
NQLSSHUHQG
1. Als alle LED's rood knipperen:
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHEDWWHULMWHVWRSSHQ
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDURPGHEDWWHULMWHVWDUWHQ
 /DDGGHEDWWHULMXXURS
 1HHPDOVGHVLWXDWLHEOLMIWEHVWDDQFRQWDFWRSPHWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFK
QLFXV
NOHXU
RUDQMH   
NOHXU
URRG   
NOHXU
URRG
NQLSSHUHQG
  
  
'UXNRSGH]HNQRSRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQ'UXNQRJPDDOVRSGH]HNQRSRPKHW
JHUHHGVFKDSWHVWRSSHQ
'HPRWRUYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGWJHYRHGELMEHGLHQLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
230(5.,1*
%LMKHWVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQGH/('VYDQGHGUDDJJUHHSVWDQGDDUGEUDQGHQ

1/
37535$ B 
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQGHEDWWHULM
L
 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQYDQGHEDWWHULM
'HEDWWHULMLVEHVFKHUPGWHJHQ
 .RUWVOXLWLQJ
 9HUJDDQGHRQWODGLQJ
 2YHUHQRQGHUVSDQQLQJYDQGHEDWWHULMHQGHDI]RQGHUOLMNHFHOOHQ
 2YHUVWURRPWLMGHQVKHWRSODGHQHQRQWODGHQ
 7HYHURSODGHQ
 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQDI]RQGHUOLMNHFHOOHQHQHOHNWURQLFD
 2SODGHQHQRQWODGHQEXLWHQKHWWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLN
 1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU
=LH)LJ
.OHXU 6WDWXV *HUHHGVF
KDS $FWLHRSORVVLQJ
.OHXUJURHQ
'HWHPSHUDWXXULVLQRUGH
2. 'HDFFXLVJHUHHGYRRU
JHEUXLN
.OHXUURRG
'HEDWWHULMLVELMQDWHKHHW
/DGHQ!&)RQWODGHQ!&)
2. *HUHHGYRRURSODGHQRI
JHEUXLN
%HUHLGXYRRURSKHW
DINRHOHQRIYHUYDQJHQYDQ
GHEDWWHULM
.OHXUURRGNQLSSHUHQG
'HEDWWHULMLVWHKHHW
/DGHQ!&)RQWODGHQ!&)
JHVWRSW .RHOGHEDWWHULMDIRI
YHUYDQJGHEDWWHULM
.OHXUEODXZ
'HEDWWHULMLVELMQDWHNRXG
/DGHQ&)RQWODGHQ&)
2. *HUHHGYRRURSODGHQRI
JHEUXLN
'HEDWWHULM]DO]LFK]HOI
RSZDUPHQ
.OHXUEODXZNQLSSHUHQG
'HEDWWHULMLVWHNRXG
/DGHQ&)RQWODGHQ&)
JHVWRSW :DUPGHEDWWHULMRSRI
YHUYDQJGHEDWWHULM
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 3%3$
YROWDJH 9'& 
FDSDFLWHLW $K 
HQHUJLH :K 
DFFXW\SH /L,RQ
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 

1/
 B 37535$
'HQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULVHHQVSHFLDOHNUDFKWEURQ'H]HNDQGHEDWWHULMYDQHHQHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDSYLDGHQHWYRHGLQJYHUYDQJHQ'HSDUDPHWHUVYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU]LMQQDJHQRHJ
JHOLMNDDQGLHYDQGHVWDQGDDUGEDWWHULM'HFRQQHFWRUKHHIWHHQDDQXLWVFKDNHODDUHQGH/('LQGLFDWLH
WRRQWGHVWDWXVYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
'HQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULVEHVFKHUPGWHJHQ
 .RUWVOXLWLQJ
 7HKRJHWHPSHUDWXXU
 $FFHVVRLUHV
3.10.1 Hulpstukken van het Pentheon-systeem
L
L
3.10.2 Voor het gereedschap specifieke hulpstukken
=LH)LJ
L
%HVFKULMYLQJ W\SH
EDWWHULM 3%3$ 6WDQGDDUG 
3%3$ &KLQD 
%HVFKULMYLQJ W\SH W\SHVWHNNHU
%DWWHULMRSODGHU 3%&+ (8 
3%&+ 86 
3%&+ ZHUHOGZLMG 
3%&+ -3 
3%&+ 8. 
3%&+ .5 
3%&+ &1 
3%&+ ,1 
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU 30& (8 
30& 86 
30& -3 
30& 8. 
30& .5 
30& &1 
30& ,1 
30& $8 
30& %5 
2SKHWJHUHHGVFKDSJHSODDWVWHODDGNDEHO 327& ZHUHOGZLMG 
6HULHJHVFKDNHOGHYRHGLQJVNDEHO '&3& ZHUHOGZLMG 
%HVFKULMYLQJ 3RV 7\SH H[WUDOHQJWH
5DPVWHXQ  +56 
+561&7 
9HUOHQJSLMS  75( PP 
 75( PP 

1/
37535$ B 
3.10.3 Ramsteun
'HUDPVWHXQLVHHQKXOSVWXNGDWELMHHQLQVWDELHOHFDUURVVHULHZRUGWWRHJHSDVW'HVWHXQELHGWHHQ
YHLOLJDI]HWSXQWRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ'HUDPVWHXQKHHIWGULHDI]HWSXQWHQHQNDQLQFRPELQDWLH
PHWLHGHUHUDPZRUGHQJHEUXLNW'HDI]HWSXQWHQ]LMQKHUNHQEDDUDOVVWDQJHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQ
ZRUGHQJHSODDWVW
3.10.4 Dwarssteun
'HGZDUVVWHXQLVHHQKXOSVWXNYRRUKHWXLWRHIHQHQYDQGHNUDFKWYDQHHQUDPRSHHQJURWHUJHELHGYDQ
HHQ]ZDNNHFRQVWUXFWLH
'HGZDUVVWHXQKHHIWHHQGXZVWDQJLQKHWPLGGHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQZRUGHQJHSODDWVW
Deze kan in voertuigen worden gebruikt:
 WXVVHQKHWGDVKERDUGHQGHDFKWHUEDQN
 WXVVHQKHWGDNHQGHYORHU
3.10.5 Verlengpijp
(HQYHUOHQJSLMSPDDNWVSUHLGLQJRYHUHHQJURWHUHDIVWDQGPRJHOLMN'HYHUOHQJSLMSNDQXLWVOXLWHQGDDQ
GHYDVWH]LMGHYDQGHUDPZRUGHQEHYHVWLJG'HPD[LPXPVSUHLGNUDFKWZRUGWDXWRPDWLVFKPHW
YHUPLQGHUGRPEH]ZLMNHQYDQGHUDPHQRIYHUOHQJSLMSWHYRRUNRPHQ
3.10.6 Kruiskop met laser
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQGHSODDWVPDUNHUHQZDDUGHNUXLVNRSFRQWDFWPHWKHWYRHUWXLJNDQPDNHQ
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQXLWVOXLWHQGDDQGHSOXQMHU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGHQJHSODDWVW
'ZDUVVWHXQ  ;566 
 ;56/ 
 ;56 
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNJHHQDQGHUHYHUOHQJSLMSHQYRRUGHJHUHHGVFKDSSHQGDQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
ZRUGHQEHVFKUHYHQ
=LHHQ
:$$56&+8:,1*
5DPW\SH375LVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQFRPELQDWLHPHWHHQYHUOHQJSLMS
:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO
.ODVVHODVHUSURGXFWFRQIRUP',1(1O QP3P:
%HVFKULMYLQJ 3RV 7\SH H[WUDOHQJWH

1/
 B 37535$
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HGRGHPDQVJUHHSPRHWDOVKLMZRUGWORVJHODWHQ
QDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJNHUHQ
/DDGYRRUDIJDDQGHDDQKHWHHUVWHJHEUXLNGHEDWWHULMPD[LPDDORS=LHSDUDJUDDI
 3ODDWVGHEDWWHULMLQGHEDWWHULMDGDSWHUILWWLQJWRWGHEDWWHULMLVYHUJUHQGHOG
 &RQWUROHHURIKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHEDWWHULMEDWWHULMQDDUEHKRUHQZHUNW
 :HUNLQJ
 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
,QHHQRSEDWWHULMHQZHUNHQGJHUHHGVFKDSLVGHK\GUDXOLVFKHSRPSLQJHERXZG(HQHOHNWURPRWRUGULMIW
GHK\GUDXOLVFKHSRPSDDQ'HHOHNWURPRWRUZRUGWGRRUHHQEDWWHULMRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQNDQGUXNRSERXZHQ'H
K\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVRSGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUDDQJHVORWHQ
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQSOXQMHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIPHWROLHZRUGWJHYXOGEHZHHJWGH]XLJHUQDDUEXLWHQ$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWJHYXOG
EHZHHJWGH]XLJHUQDDUELQQHQ'HULFKWLQJZDDULQGH]XLJHUEHZHHJWZRUGWGRRUGH]RJHQRHPGH
GRGHPDQVJUHHSJHVWXXUG'HJHEUXLNHUNDQGHGRGHPDQVJUHHSGUDDLHQRP]RGHEHZHJLQJWHVWXUHQ
$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNHHUWGH]HDXWRPDWLVFKQDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJHQVWRSW
GHEHZHJLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
%LMJHUHHGVFKDSSHQ]RDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQGULMIWGH]XLJHUHHQ
PHFKDQLVPHDDQZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW
 'HEDWWHULMRSODGHQ
 /HHVYRRUGDWXGHEDWWHULMJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHEDWWHULMRSODGHU
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGppQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ+ROPDWUREDWWHULMRSODGHUVRPGHEDWWHULMRSWH
ODGHQ
 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHEDWWHULMZRUGHQEHUHLNWGRRUGHEDWWHULMLQHHQ
GURJHRPJHYLQJELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&)HQ)RSWHODGHQ
 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHEDWWHULMJHHIWGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULM
 'HEDWWHULMEHUHLNWSDVQDHQNHOHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
 /DDGGHEDWWHULMDOWLMGRSRRNQDJHEUXLNYRRUHHQNRUWHSHULRGH
 'HEDWWHULMNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]H
WHJHQWHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG
/(723
$OVGHEDWWHULMQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPGH]HDOWLMGRSGHRSHHQ
YRHGLQJVEURQDDQJHVORWHQEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQWHKRXGHQ$OVGHEDWWHULMPD[LPDDO
LVRSJHODGHQVFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHW
ODDGYHUPRJHQRSWHKRXGHQ
/DDGGHEDWWHULMDOVGH]HYHULVRQWODGHQJHGXUHQGHXXURS1HHPDOVGHEDWWHULMQD
XXUQLHWPD[LPDDOLVRSJHODGHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU