Holmatro GDR200EVO3 User manual

L
*'567(92 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B *'567(92
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

*'567(92 B 
)LJ
)LJ

 B *'567(92
)LJ
)LJ

1/
*'567(92 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWLVRQGHUGHHOYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQ'LWJHUHHGVFKDS
GLHQWHUYRRURPGHXUHQWHRSHQHQ
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQRSWLRQHOHYRHGLQJVNDEHOVHQJHUHHGVFKDSSHQ
$FFX DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVDFFXRIDFFHVVRLUHV
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJWUDQVIRUPHHUWHQOHYHUW
/DGHUDFFXODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

1/
 B *'567(92
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ

1/
*'567(92 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ
$OOHRSGHXLWUXVWLQJDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
L
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B *'567(92
/DDWRQOHHVEDDUJHZRUGHQSLFWRJUDPPHQGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
YHUYDQJHQ
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
&*(9$$5
*HYDDUYRRUKHWSOHWWHQYDQOLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
*'567(92 B 
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 .LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHULVLQJHWURNNHQ
 9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHURIWHHQDDQUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHXLWUXVWLQJQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWYHUNHHUWHQUDDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHU
 *DRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDQHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 *DWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHZHUN]DDPKHGHQQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGH
FRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGH]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ

1/
 B *'567(92
 =RUJGDWGHGRGHPDQVJUHHSQLHWYDVWNRPWWH]LWWHQ
 6WRSRQPLGGHOOLMNLQGLHQKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQYRRUWEUHQJWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 1HHPWHDOOHQWLMGHGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW
 'RPSHOKHWJHUHHGVFKDSQLHWRQGHULQZDWHUHQVWHOKHWQLHWEORRWDDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHURI
DQGHUHYORHLVWRIIHQELQQHQRIEXLWHQKHWJHUHHGVFKDS
 +HWJHUHHGVFKDSLVQLHWJHVFKLNWRPHHQODVWRSWHWLOOHQ
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXV
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQZDWHU
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQRI
ZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ
 /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFXV1HHPYRRULQVWUXFWLHVFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
 /DDWGHDFFXQLHWYDOOHQ6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFX
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
 2SHQGHDFFXQLHW
 %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 +RXGXELMKHWDIYRHUHQYDQGHDFFXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHV
LQGH]HKDQGOHLGLQJ
/(723
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQDFFXODGHU
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
 %HZDDUDFFXVLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)QLHW
 3ODDWVDFFXVWLMGHQVODQJGXULJHRSVODJQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ