SMI-1414-EN Rev. 005 - Installation and Service Manual
Page 5 of 51
(DE) Diese Serviceanleitung existiert nur in englischer Sprache.
•Falls ein fremder Kundendienst eine andere Sprache benötigt, ist es Aufgabe des Kunden für eine entsprechende Übersetzung zu
sorgen.
•Versuchen Sie nicht diese Anlage zu warten, ohne diese Serviceanleitung gelesen und verstanden zu haben.
•Wird diese Warnung nicht beachtet, so kann es zu Verletzungen des Kundendiensttechnikers, des Bedieners oder des Patienten
durch Stromschläge, mechanische oder sonstige Gefahren kommen.
Η
(EL)
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται μόνο στα αγγλικά.
•Εάν ο τεχνικός σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε γλώσσα εκτός των αγγλικών, αποτελεί ευθύνη του πελάτη να
παρέχει τις υπηρεσίες μετάφρασης.
•Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό αν δεν έχετε συμβουλευτεί και κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο
σέρβις.
•Αν δεν προσέξετε την προειδοποίηση αυτή, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός στον τεχνικό σέρβις, στο χειριστή ή στον ασθενή
από ηλεκτροπληξία, μηχανικούς ή άλλους κινδύνους.
ÉS
(HU)
Ezen karbantartási kézikönyv kizárólag angol nyelven érhető el.
•Ha a vevő szolgáltatója angoltól eltérő nyelvre tart igényt, akkor a vevő felelőssége a fordítás elkészíttetése.
•Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a karbantartási kézikönyvben leírtakat nem értelmezték.
•Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szolgáltató, működtető vagy a beteg áramütés, mechanikai vagy egyéb
veszélyhelyzet miatti sérülését eredményezheti.
(IS) Þessi þjónustuhandbók er aðeins fáanleg á ensku.
•Ef að þjónustuveitandi viðskiptamanns þarfnast annas tungumáls en ensku, er það skylda viðskiptamanns að skaffa
tungumálaþjónustu.
•Reynið ekki að afgreiða tækið nema að þessi þjónustuhandbók hefur verið skoðuð og skilin.
•Brot á sinna þessari aðvörun getur leitt til meiðsla á þjónustuveitanda, stjórnanda eða sjúklings frá raflosti, vélrænu eða öðrum
áhættum.
AVVERTENZA
(IT) Il presente manuale di manutenzione è disponibile soltanto in lingua inglese.
•Se un addetto alla manutenzione richiede il manuale in una lingua diversa, il cliente è tenuto a provvedere direttamente alla
traduzione.
•Procedere alla manutenzione dell'apparecchiatura solo dopo aver consultato il presente manuale ed averne compreso il contenuto.
•Il mancato rispetto della presente avvertenza potrebbe causare lesioni all'addetto alla manutenzione, all'operatore o ai pazienti
provocate da scosse elettriche, urti meccanici o altri rischi.
(JA)
このサービスマニュアルには英語版しかありません。
サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳作業はその業者の責任で行うものとさせていただきます。
このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、装置のサービスを行わないでください。
この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは患者 さんが、感電や機械的又はその他の危険によ
り負傷する可能性があります。
(KO)
본서비스 매뉴얼은 영어로만 이용하실 수있습니다.
고객의 서비스 제공자가 영어 이외의 언어를 요구할 경우, 번역 서비스를 제공하는 것은 고객의 책임입니다.
본서비스 매뉴얼을 참조하여 숙지하지 않은 이상 해당 장비를 수리하려고 시도하지 마십시오.
본경고 사항에 유의하지 않으면 전기 쇼크, 기계적 위험, 또는 기타 위험으로 인해 서비스 제공자, 사용자 또는 환자에게 부상을
입힐 수있습니다.
(LV)
Šī apkopes rokasgrāmata ir pieejama tikai angļu valodā.
•Ja klienta apkopes sniedzējam nepieciešama informācija citā valodā, klienta pienākums ir nodrošināt tulkojumu.
•Neveiciet aprīkojuma apkopi bez apkopes rokasgrāmatas izlasīšanas un saprašanas.
•Šī brīdinājuma neievērošanas rezultātā var rasties elektriskās strāvas trieciena, mehānisku vai citu faktoru izraisītu traumu risks
apkopes sniedzējam, operatoram vai pacientam.
(LT) Šis eksploatavimo vadovas yra tik anglų kalba.
•Jei kliento paslaugų tiekėjas reikalauja vadovo kita kalba – ne anglų, suteikti vertimo paslaugas privalo klientas.
•Nemėginkite atlikti įrangos techninės priežiūros, jei neperskaitėte ar nesupratote šio eksploatavimo vadovo.
•Jei nepaisysite šio įspėjimo, galimi paslaugų tiekėjo, operatoriaus ar paciento sužalojimai dėl elektros šoko, mechaninių ar kitų
pavojų.
ADVARSEL
(NO) Denne servicehåndboken finnes bare på engelsk.
•Hvis kundens serviceleverandør har bruk for et annet språk, er det kundens ansvar å sørge for oversettelse.
•Ikke forsøk å reparere utstyret uten at denne servicehåndboken er lest og forstått.
•Manglende hensyn til denne advarselen kan føre til at serviceleverandøren, operatøren eller pasienten skades på grunn av elektrisk
støt, mekaniske eller andre farer.
(PL)
Niniejszy podręcznik serwisowy dostępny jest jedynie w języku angielskim.
•Jeśli serwisant klienta wymaga języka innego niż angielski, zapewnienie usługi tłumaczenia jest obowiązkiem klienta.
•Nie próbować serwisować urządzenia bez zapoznania się z niniejszym podręcznikiem serwisowym i zrozumienia go.
•Niezastosowanie się do tego ostrzeżenia może doprowadzić do obrażeń serwisanta, operatora lub pacjenta w wyniku porażenia
prądem elektrycznym, zagrożenia mechanicznego bądź innego.
(PT-BR)
Este manual de assistência técnica encontra-se disponível unicamente em inglês.
•Se outro serviço de assistência técnica solicitar a tradução deste manual, caberá ao cliente fornecer os serviços de tradução.
•Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de assistência técnica.
•A não observância deste aviso pode ocasionar ferimentos no técnico, operador ou paciente decorrentes de choques elétricos,
mecânicos ou outros.
