HOLZMANN MASCHINEN DSM 150 User manual

Edition: 22.01.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ
DSM150 ; DSM175
DSM200 ; DSM250
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DOPPELSCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
BENCH GRINDERS
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESMERILADORAS
FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TOURETS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
DVOJITÁ KOTOUČOVÁ BRUSKA

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
DSM150, DSM175, DSM200, DSM250
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIK / TECHNIC / 6
DATOS TÉCNICOS/DONNÉES TECHNIQUES / TECHNIKA 6
3.1 Komponenten / Components/ ............................................................................. 6
Componentes / Composants/ Části stroje ................................................................. 6
3.2 Lieferumfang / Delivery Content/ Contenido de la entrega/Contenu de la
livraison/ Obsah dodávky ............................................................................................. 7
3.3 Technische Daten / Technical Data / datos técnicos CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / TECHNICKÁ DATA .............................................................................. 8
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 10
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 11
5.4 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 11
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschinen ........................................... 12
5.6 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 12
6TRANSPORT 13
7MONTAGE 13
8BETRIEB 14
8.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 14
8.2 Aufstellort ......................................................................................................... 14
8.3 Bedienung ......................................................................................................... 14
8.3.1 Betriebshinweise...........................................................................................15
8.3.2 Einschalten / Ausschalten ..............................................................................15
8.3.3 Schleifen .....................................................................................................15
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 15
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 15
9.2 Wartung ............................................................................................................ 16
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................16
9.2.2 Schleifscheibe auswechseln............................................................................16
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 16
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 17
10 FEHLERBEHEBUNG 17
11 PREFACE (EN) 18
12 SAFETY 19
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 19
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................19
12.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................19
12.2 User Requirements........................................................................................ 19
12.3 General Safety Instructions .......................................................................... 20
12.4 Electrical Safety ............................................................................................ 20
12.5 Special safety instructions for that machine ................................................. 20
12.6 Hazard Warnings........................................................................................... 21
13 TRANSPORT 21
14 ASSEMBLY 22
15 OPERATION 23
15.1 Checking Scope of Delivery ........................................................................... 23
15.2 Installation site............................................................................................. 23
15.3 Operation ...................................................................................................... 23
15.3.1 Operation notes .......................................................................................23
15.3.2 Starting / stopping the machine.................................................................23
15.3.3 Grinding..................................................................................................24
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 24

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
DSM150, DSM175, DSM200, DSM250
16.1 Cleaning ........................................................................................................ 24
16.2 Maintenance.................................................................................................. 24
16.2.1 Maintenance and Servicing Plan .................................................................24
16.2.2 Replacing the Grinding discs......................................................................25
16.3 Storage ......................................................................................................... 25
16.4 Disposal ........................................................................................................ 25
17 TROUBLESHOOTING 25
18 PREFACIO (ES) 26
19 SEGURIDAD 27
19.1 Uso adecuado................................................................................................ 27
19.1.1 Condiciones de trabajo .............................................................................27
19.1.2 Uso prohibido ..........................................................................................27
19.2 Requisitos del usuario ................................................................................... 27
19.3 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 27
19.4 Seguridad eléctrica ....................................................................................... 28
19.5 Instrucciones especiales de seguridad para esmeriladoras........................... 28
19.6 Riesgos residuales ........................................................................................ 29
20 TRANSPORTE 29
21 MONTAJE 30
22 FUNCIONAMIENTO 31
22.1 Entrega de la mercancía ................................................................................ 31
22.2 Lugar de instalación ...................................................................................... 31
22.3 Funcionamiento............................................................................................. 31
22.3.1 Instrucciones de uso.................................................................................31
22.3.2 Encendido / Apagado................................................................................32
22.3.3 Trabajos de afilado...................................................................................32
23 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO, ELIMINACIÓN 32
23.1 Limpieza........................................................................................................ 32
23.2 Mantenimiento .............................................................................................. 32
23.2.1 Plan de mantenimiento .............................................................................33
23.2.2 Cambio de la muela abrasiva.....................................................................33
23.3 Almacenamiento ........................................................................................... 33
24 RECICLADO 33
25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 34
26 PRÉFACE (FR) 35
27 SÉCURITÉ 36
27.1 Utilisation correcte........................................................................................ 36
27.1.1 Conditions environnementales ...................................................................36
27.1.2 Utilisation interdite...................................................................................36
27.2 Conditions requises pour les utilisateurs....................................................... 36
27.3 Instructions de sécurité ................................................................................ 37
27.4 Sécurité électrique ........................................................................................ 37
27.5 Consignes de sécurité spéciales pour les tourets .......................................... 37
27.6 Risques résiduels .......................................................................................... 38
28 TRANSPORT 38
29 MONTAGE 39
30 FONCTIONNEMENT 40
30.1 Contenu de livraison ..................................................................................... 40
30.2 Lieu d'installation.......................................................................................... 40
30.3 Fonctionnement ............................................................................................ 40
30.3.1 Instructions d'utilisation............................................................................40
30.3.2 Marche/Arrêt ...........................................................................................41
30.3.3 Travaux de meulage.................................................................................41
31 NETTOYAGE, ENTRETIEN, STOCKAGE, DISPOSITION 41
31.1 Nettoyage ..................................................................................................... 41
31.2 Entretien ....................................................................................................... 41
31.2.1 Plan de service et d'entretien.....................................................................42
31.2.2 Remplacement de la meule .......................................................................42
31.3 Entreposage .................................................................................................. 42

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
DSM150, DSM175, DSM200, DSM250
31.4 Disposition .................................................................................................... 42
32 DEPANNAGE 43
33 PŘEDMLUVA (CZ) 44
34 BEZPEČNOST 45
34.1 Účel použití ................................................................................................... 45
34.1.1 Technická omezení ...................................................................................45
34.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití........................................................45
34.2 Požadavky na uživatele ................................................................................. 45
34.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 45
34.4 Elektrická bezpečnost ................................................................................... 46
34.5 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .............................................. 46
34.6 Pokyny k bezpečnosti.................................................................................... 47
35 TRANSPORT 47
36 MONTÁŽ 48
37 PROVOZ 49
37.1 Součást dodávky ........................................................................................... 49
37.2 Místo instalace .............................................................................................. 49
37.3 Obsluha......................................................................................................... 49
37.3.1 Provozní pokyny ......................................................................................49
37.1 Zapnutí / Vypnutí.......................................................................................... 49
37.2 Broušení........................................................................................................ 50
38 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 50
38.1 Čištění........................................................................................................... 50
38.2 Údržba .......................................................................................................... 50
38.2.1 Péče o stroj a plán údržby.........................................................................50
38.2.2 Výměna brusného kotouče ........................................................................51
38.3 Skladování .................................................................................................... 51
38.4 Likvidace ....................................................................................................... 51
39 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 51
40 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 52
40.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 52
40.2 Explosionszeichnung / exploded view........................................................... 53
41 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY /
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 54
42 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 55
43 GUARANTEE TERMS (EN) 56
44 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 57
45 GARANTIE ET SERVICE (FR) 58
46 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 59
47 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 60

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
DSM150, DSM175, DSM200, DSM250
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE
FR
CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Siga las instrucciones!
FR
Suivez les instructions!
CZ
Postupujte podle pokynů!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Usar equipo de protección!
FR
Porter équipement de protection individuelle
CZ
Používejte ochranné pomůcky
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
ES
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier
rotura y mantenimiento del motor!
FR
Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien
de rupture et le moteur!
CZ
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba
vytáhněte zástrčku ze zásuvky!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Replace missing or non-readable safety stickers immediately!
ES ¡Las señales de advertencia y/o etiquetas en la máquina que son ilegibles o que
se hayan retirado deben reemplazarse inmediatamente!
FR Les signes d'avertissement et/ou les étiquettes illisibles ou retirés de la machine
doivent être remplacés immédiatement!
CZ Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned
nahraďte