HOLZMANN MASCHINEN UWS3 User manual

Edition: 28.10.2015
– Revision - 00 – GBR - DE/EN
/
CZ
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG WERKZEUGSCHÄRFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL TOOL GRINDING MACHINE
CZ NÁVOD K POUŽITÍ NÁSTROJOVÁ BRUSKA
UWS 3

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
UWS 3
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY 5
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIE 6
3.1Komponenten / components / komponenty........................................................ 6
3.2Technische Daten / technical details / technické údaje ...................................... 7
4VORWORT (DE) 8
5SICHERHEIT 9
5.1Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 9
5.1.1Arbeitsbedingungen: .....................................................................................9
5.2Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.3Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.4Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 10
5.5Restrisiken ........................................................................................................ 10
6BETRIEB 11
6.1Lieferumfang..................................................................................................... 11
6.2Vorbereitende Tätigkeiten................................................................................. 11
6.3Bedienung ......................................................................................................... 11
6.3.1Einsetzen der Spannzangen am Werkzeughalter.............................................. 11
6.3.2Werkzeughalter Einstellmöglichkeiten ............................................................ 11
6.3.1Einsetzen des Drehmeisselhalter am Werkzeughalter ....................................... 12
6.3.2Einsetzen der Bohrerschärfvorrichtung am Werkzeughalter ............................... 12
6.3.3Zustellung Schleifvorgang ............................................................................ 13
6.3.4Gradzahl Einstellungen ................................................................................ 13
7WARTUNG UND PFLEGE 14
7.1Schleifscheibe / Antriebsriemen wechseln ........................................................ 15
8PREFACE (EN) 16
9SAFETY 17
9.1Intended Use..................................................................................................... 17
9.1.1Working conditions ..................................................................................... 17
Prohibited use ......................................................................................................... 17
9.2Security instructions ......................................................................................... 18
9.3Safety devices ................................................................................................... 18
9.4Residual risks .................................................................................................... 18

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
UWS 3
10OPERATION 19
10.1Scope of delivery........................................................................................... 19
10.2Preparatory activities.................................................................................... 19
10.3Operation ...................................................................................................... 19
10.3.1Inserting the collets on the toolholder ....................................................... 19
10.3.1Toolholder settings................................................................................. 19
10.3.2Inserting the turning tools holder on the tool holder.................................... 20
10.3.1Inserting the drill sharpener on the toolholder............................................ 20
10.3.2Adjusting grinding process ...................................................................... 21
10.3.3Degrees settings.................................................................................... 21
11MAINTENANCE AND CARE 22
11.1Changing grinding wheel / drive belt............................................................ 23
12PŘEDMLUVA (CZ) 24
13BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 25
13.1Úkony před prvním použitím stroje ............................................................... 25
14BEZPEČNOST 26
14.1Účel použití ................................................................................................... 26
14.1.1Pracovní podmínky:................................................................................ 26
14.2Zakázané použití ........................................................................................... 26
14.3Bezpečnostní informace ..................................................................................... 27
14.4Bezpečnostní zařízení ................................................................................... 27
14.5zbytková rizika.............................................................................................. 27
15PROVOZ 28
15.1Dodávka ........................................................................................................ 28
15.2Přípravné aktivity.......................................................................................... 28
15.3Provoz........................................................................................................... 28
15.3.1Vložení kleštiny na upínání nástrojů.......................................................... 28
15.3.2Vložení držáku rotační nástroj na nástrojovém držáku ................................. 29
15.3.3Vložení vrtáku ořezávátko na držáku nástroje ............................................ 29
15.3.4Proces broušení Nastavení....................................................................... 30
15.3.5Nastavení na držáku............................................................................... 30
16PÉČE A ÚDRŽBA 31
17ERSATZTEILE / SPARE PARTS 32
17.1Ersatzteilbestellung / spare parts order ....................................................... 32
17.1.1Explosionszeichnungen / explosion drawings.............................................. 33

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
UWS 3
18EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 37
19GARANTIEERKLÄRUNG 38
20GUARANTEE TERMS 39
21ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40
22PRODUKTBEOBACHTUNG 41
PRODUCT EXPERIENCE FORM 41

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
UWS 3
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz und Schutzbrille
ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection and safety goggles.
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
UWS 3
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIE
3.1 Komponenten / components / komponenty
Nr. Bezeichnung / designation Nr. Bezeichnung / designation
1 EIN-AUS Schalter / ON-OFF switch 8 Werkzeughalter / tool holder
2 NOt-AUS Schalter / EMERGENCY switch 9 Arretierhebel / locking lever
3
Zustellschraube zum Einstellen der
Schleifscheibe
Adjusting screw for adjusting the
grinding wheel
10 Klemmring Skala
Clamping ring scale
4 Feststellschraube Schleifspindel
Fixed screw grinding spindle 11 Festklemmhebel / clamping lever
5 Schleifscheibe / grinding wheel 12 Führungswelle / guide shaft
6 Einkorndiamant / adjusting diamond 13 Zustellung Drehachse Führungswelle
Adjusting rotational axis guide shaft
7 Lampe / lamp 14
Feineinstellung der Führungswelle
Knurling feed and fine adjustment of the
guide shaft
4 6
7
5
9
10
3
2
13
12
1
14
11
8

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
UWS 3
3.2 Technische Daten / technical details / technické údaje
Spezifikation / Specification Werte / value
Schleifrad / Grinding wheel 100x50x20mm
Drehzahl Schleifrad / speed grinding wheel 5000RPM
Spannzangen Ø / Collet Ø 4, 6, 8, 10, 12 mm
Kegelwinkel / Taper angle 0-180°
Negativ-Winkel / Negative angle 0-25°
Hinterschleifwinkel / Relief angle 0-45°
Längsverschiebung des Werkzeughalter
Longitudinal displacement of the tool holder 140mm
Feineinstellung des Werkzeughalter
Fine adjustment of the tool holder 18mm
Feineinstellung der Hauptspindel
The longitudinal displacement of micro adjustment of the main spindle 6mm
Motorleistung / Engine power 0,37 kW
Stromspannung / Voltage 230V
Gewicht netto / weight net 46/52kg
Maschinengröße / Dimensions of machine 450×350×340mm

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
UWS 3
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung Werkzeugschärfmaschine UWS 3 .
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4
[email protected]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
UWS 3
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
5.1.1 Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 90%
Temperatur von +1°Сbis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Es darf nicht nass geschliffen werden.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.3 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu
kontrollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
UWS 3
ACHTUNG
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofortigen
Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der Dämmerung
sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen
ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung ( Schutzbrille, Gehörschutz, …)
tragen!
Schleifstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche Gesundheit
auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit passender
Staubmaske durchführen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den
Hauptschalter ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
5.4 Sicherheitseinrichtungen
Einwandfrei unbeschädigte Schleifscheiben einsetzen.
5.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller
Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der Werkzeugschärfmaschine
UWS 3 der wichtigste Sicherheitsfaktor!
IM BETRIEB NICHT AUF DIE SCHLEIFSCHEIBE GREIFEN!
Achten Sie auf die drehende Schleifscheibe und dem Werkstück während des Betriebs.