HOLZMANN MASCHINEN MTY 8-70 User manual

Edition: 11.03.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/RO/SE
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG KREISSÄGEBLATTSCHÄRFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL CIRCULAR SAW BLADE GRINDER
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES AFILADORA DE DISCOS
FR MODE D´EMPLOI AFFUTEUR DE LAMES DE SCIE
CZ NÁVOD K POUŽITÍ BRUSKA NA PILOVÉ KOTOUČE
IT ISTRUZIONI PER L'USO MACCHINA AFFILATRICE PER LAME DI SEGHE CIRCOLARI
NL GEBRUIKSAANWIJZING SLIJPMACHINE VOOR CIRKELZAAGBLAD
RO INSTRUCȚIUNI DE OPERARE MAȘINĂ DE ASCUȚIT PÂNZE CIRCULARE
SE BRUKSANVISNING KLINGSLIPMASKIN
MTY 8-70

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MTY 8-70
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
TECHNIK / TECHNIC 8
3.1 Lieferumfang / delivery content........................................................................................................................................8
3.2 Komponenten / components .............................................................................................................................................8
3.3 Technische Daten / technical details............................................................................................................................10
VORWORT (DE) 11
SICHERHEIT 12
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................................12
5.1.1 Technische Einschränkungen............................................................................................................................12
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen.........................................................12
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................................................................................12
5.3 Sicherheitseinrichtungen....................................................................................................................................................13
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise.....................................................................................................................................13
5.5 Elektrische Sicherheit ............................................................................................................................................................14
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine...............................................................................................14
5.7 Gefahrenhinweise ....................................................................................................................................................................14
5.7.1 Restrisiken ......................................................................................................................................................................14
5.7.2 Gefährdungssituationen........................................................................................................................................14
MONTAGE 15
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten..................................................................................................................................................15
6.1.1 Lieferumfang prüfen................................................................................................................................................15
6.1.2 Anforderungen Aufstellort ...................................................................................................................................15
6.2 Zusammenbau...........................................................................................................................................................................15
BETRIEB 16
7.1 Betriebshinweise ......................................................................................................................................................................16
7.1.1 Kreissägeblatt montieren ....................................................................................................................................16
7.1.2 Einstellungen ...............................................................................................................................................................16
7.2 Bedienung ....................................................................................................................................................................................17
7.2.1 Maschine ein- und ausschalten .......................................................................................................................17
7.2.2 Schleifvorgang.............................................................................................................................................................18
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 18
8.1 Reinigung......................................................................................................................................................................................18
8.2 Wartung .........................................................................................................................................................................................18
8.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan..........................................................................................................19
8.2.2 Schleifscheibe wechseln.......................................................................................................................................19
8.3 Lagerung........................................................................................................................................................................................19
8.4 Entsorgung..................................................................................................................................................................................20
FEHLERBEHEBUNG 20
PREFACE (EN) 21
SAFETY 22
11.1 Intended use of the machine........................................................................................................................................... 22
11.1.1 Technical restrictions..............................................................................................................................................22
11.1.2 Prohibited applications /Dangerous misuse............................................................................................22
11.2 User requirements..................................................................................................................................................................22
11.3 Safety devices.............................................................................................................................................................................23
11.4 General safety instructions................................................................................................................................................23
11.5 Electrical safety.........................................................................................................................................................................23
11.6 Special safety instructions for this machine ...........................................................................................................24
11.7 Hazard warnings......................................................................................................................................................................24
11.7.1 Residual risks ...............................................................................................................................................................24
11.7.2 Hazardous situations...............................................................................................................................................24
ASSEMBLY 25
12.1 Preparatory activities.............................................................................................................................................................25
12.1.1 Checking the delivery content..........................................................................................................................25
12.1.2 Requirements of the location of installation............................................................................................25
12.2 Assemble.......................................................................................................................................................................................25
OPERATION 25
13.1 Operating instructions.........................................................................................................................................................25
13.1.1 Assemble the circular saw blade....................................................................................................................26
13.1.2 Settings ...........................................................................................................................................................................26
13.2 Handling........................................................................................................................................................................................27
13.2.1 Switch the machine on and off .......................................................................................................................27
13.2.2 Grinding process.......................................................................................................................................................27
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 27
14.1 Cleaning ........................................................................................................................................................................................27
14.2 Maintenance...............................................................................................................................................................................28

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MTY 8-70
14.2.1 Maintenance and servicing plan....................................................................................................................28
14.2.2 Changing the grinding wheel..........................................................................................................................28
14.3 Storage...........................................................................................................................................................................................29
14.4 Disposal..........................................................................................................................................................................................29
TROUBLESHOOTING 29
PRÓLOGO (ES) 30
SEGURIDAD 31
17.1 Uso conforme a las especificaciones............................................................................................................................31
17.1.1 Limitaciones técnicas..............................................................................................................................................31
17.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas.........................................................31
17.2 Requisitos del usuario............................................................................................................................................................31
17.3 Dispositivos de seguridad ...................................................................................................................................................31
17.4 Indicaciones generales de seguridad .........................................................................................................................32
17.5 Seguridad eléctrica.................................................................................................................................................................32
17.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ............................................................................ 33
17.7 Advertencias de peligro.......................................................................................................................................................33
17.7.1 Riesgos residuales.....................................................................................................................................................33
17.7.2 Situaciones de peligro............................................................................................................................................33
MONTAJE 34
18.1 Tareas preparatorias ..............................................................................................................................................................34
18.1.1 Comprobación del volumen de suministro..............................................................................................34
18.1.2 Requisitos del lugar de instalación ................................................................................................................34
18.2 Ensamblaje..................................................................................................................................................................................34
FUNCIONAMIENTO 34
19.1 Instrucciones de funcionamiento .................................................................................................................................34
19.1.1 Montaje de la hoja de sierra circular............................................................................................................35
19.1.2 Ajustes..............................................................................................................................................................................35
19.2 Manejo............................................................................................................................................................................................36
19.2.1 Encendido y apagado de la máquina .........................................................................................................36
19.2.2 Afilado ..............................................................................................................................................................................36
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS 36
20.1 Limpieza........................................................................................................................................................................................37
20.2 Mantenimiento.........................................................................................................................................................................37
20.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento ...............................................................................37
20.2.2 Cambio de la muela................................................................................................................................................37
20.3 Almacenamiento .....................................................................................................................................................................38
20.4 Eliminación de residuos ......................................................................................................................................................38
SUBSANACIÓN DE ERRORES 38
AVANT-PROPOS (FR) 39
SECURITE 40
23.1 Utilisation conforme ............................................................................................................................................................. 40
23.1.1 Restrictions techniques........................................................................................................................................ 40
23.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses................................................... 40
23.2 Exigences des utilisateurs................................................................................................................................................. 40
23.3 Dispositifs de sécurité............................................................................................................................................................41
23.4 Consignes générales de sécurité....................................................................................................................................41
23.5 Sécurité électrique...................................................................................................................................................................41
23.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine...................................................................................42
23.7 Mise en garde contre les dangers.................................................................................................................................42
23.7.1 Risques résiduels.......................................................................................................................................................42
23.7.2 Situations de danger...............................................................................................................................................42
MONTAGE 43
24.1 Activités préparatoires..........................................................................................................................................................43
24.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison .......................................................................................................................43
24.1.2 Exigences relatives au lieu d'installation ....................................................................................................43
24.2 Assemblage.................................................................................................................................................................................43
FONCTIONNEMENT 43
25.1 Instructions d’utilisation......................................................................................................................................................43
25.1.1 Monter la lame de scie circulaire................................................................................................................... 44
25.1.2 Réglages........................................................................................................................................................................44
25.2 Utilisation......................................................................................................................................................................................45
25.2.1 Allumer et éteindre la machine ......................................................................................................................45
25.2.2 Processus d'affûtage..............................................................................................................................................45
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 45
26.1 Nettoyage.....................................................................................................................................................................................46
26.2 Maintenance...............................................................................................................................................................................46
26.2.1 Plan d'entretien et de maintenance............................................................................................................46

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MTY 8-70
26.2.2 Changement de la meule d'affûtage ..........................................................................................................46
26.3 Entreposage................................................................................................................................................................................47
26.4 Élimination...................................................................................................................................................................................47
RÉSOLUTION DE PANNE 47
ÚVODNÍ SLOVO (CZ) 48
BEZPEČNOST 49
29.1 Použití v souladu s určením ..............................................................................................................................................49
29.1.1 Technická omezení..................................................................................................................................................49
29.1.2 Zakázané použití / Rizikové chybné použití..............................................................................................49
29.2 Požadavky na uživatele........................................................................................................................................................49
29.3 Bezpečnostní prvky................................................................................................................................................................50
29.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny..................................................................................................................................50
29.5 Elektrická bezpečnost...........................................................................................................................................................50
29.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj......................................................................................................51
29.7 Upozornění na nebezpečí ...................................................................................................................................................51
29.7.1 Zbytková rizika.............................................................................................................................................................51
29.7.2 Ohrožující situace.......................................................................................................................................................51
MONTÁŽ 52
30.1 Přípravné činnosti ...................................................................................................................................................................52
30.1.1 Kontrola rozsahu dodávky...................................................................................................................................52
30.1.2 Požadavky na místo instalace ...........................................................................................................................52
30.2 Sestavení.......................................................................................................................................................................................52
PROVOZ 52
31.1 Provozní pokyny.......................................................................................................................................................................52
31.1.1 Montáž pilového kotouče....................................................................................................................................53
31.1.2 Nastavení .......................................................................................................................................................................53
31.2 Ovládání.........................................................................................................................................................................................54
31.2.1 Zapnutí a vypnutí stroje .......................................................................................................................................54
31.2.2 Postup ostření.............................................................................................................................................................54
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 54
32.1 Čištění .............................................................................................................................................................................................55
32.2 Údržbu............................................................................................................................................................................................55
32.2.1 Plán servisu a údržby .............................................................................................................................................55
32.2.2 Výměna brusného kotouče ...............................................................................................................................55
32.3 Skladování....................................................................................................................................................................................56
32.4 Likvidace .......................................................................................................................................................................................56
ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 56
PREFAZIONE (IT) 57
SICUREZZA 57
35.1 Uso conforme previsto .........................................................................................................................................................58
35.1.1 Limitazioni tecniche................................................................................................................................................58
35.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso.....................................................................................58
35.2 Requisiti dell'utente...............................................................................................................................................................58
35.3 Dispositivi di sicurezza..........................................................................................................................................................58
35.4 Avvertenze di sicurezza........................................................................................................................................................59
35.5 Sicurezza elettrica ...................................................................................................................................................................59
35.6 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina ........................................................................................60
35.7 Indicazioni di pericolo...........................................................................................................................................................60
35.7.1 Rischi Residui...............................................................................................................................................................60
35.7.2 Situazioni pericolose................................................................................................................................................60
MONTAGGIO 61
36.1 Attività preparatorie................................................................................................................................................................61
36.1.1 Controllare la dotazione di fornitura ..............................................................................................................61
36.1.2 Requisiti del punto di installazione.................................................................................................................61
36.2 Montaggio.....................................................................................................................................................................................61
USO 61
37.1 Istruzioni per l'uso.....................................................................................................................................................................61
37.1.1 Montare la lama.........................................................................................................................................................62
37.1.2 Impostazioni ................................................................................................................................................................62
37.2 Uso ....................................................................................................................................................................................................63
37.2.1 Accensione e spegnimento della macchina ..........................................................................................63
37.2.2 Operazione di rettifica...........................................................................................................................................63
PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO 63
38.1 Pulizia..............................................................................................................................................................................................64
38.2 Manutenzione............................................................................................................................................................................64
38.2.1 Manutenzione e piano di manutenzione .................................................................................................64
38.2.2 Sostituzione della mola.........................................................................................................................................64
38.3 Stoccaggio ...................................................................................................................................................................................65

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MTY 8-70
38.4 Smaltimento...............................................................................................................................................................................65
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 65
VOORWOORD (NL) 66
VEILIGHEID 67
41.1 Reglementaire toepassing ................................................................................................................................................67
41.1.1 Technische beperkingen......................................................................................................................................67
41.1.2 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen.......................................................67
41.2 Eisen aan de gebruiker ........................................................................................................................................................67
41.3 Veiligheidsvoorzieningen ...................................................................................................................................................68
41.4 Algemene veiligheidsinstructies....................................................................................................................................68
41.5 Elektrische veiligheid ............................................................................................................................................................68
41.6 Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine............................................................................................69
41.7 Gevarenaanduidingen..........................................................................................................................................................69
41.7.1 Restrisico's .....................................................................................................................................................................69
41.7.2 Gevaarlijke situaties.................................................................................................................................................69
MONTAGE 70
42.1 Voorbereidende werkzaamheden................................................................................................................................70
42.1.1 Leveringsomvang controleren .........................................................................................................................70
42.1.2 Eisen aan de plaats van opstelling .................................................................................................................70
42.2 Montage ........................................................................................................................................................................................70
BEDRIJF 70
43.1 Gebruiksaanwijzingen..........................................................................................................................................................70
43.1.1 Cirkelzaagblad monteren ....................................................................................................................................71
43.1.2 Instellingen....................................................................................................................................................................71
43.2 Bediening .....................................................................................................................................................................................72
43.2.1 Machine in- en uitschakelen.............................................................................................................................72
43.2.2 Slijpprocedure.............................................................................................................................................................72
REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING 72
44.1 Reiniging.......................................................................................................................................................................................72
44.2 Onderhoud ..................................................................................................................................................................................73
44.2.1 Instandhoudings- en onderhoudsplan......................................................................................................73
44.2.2 Slijpschijf vervangen...............................................................................................................................................73
44.3 Opslag.............................................................................................................................................................................................74
44.4 Verwijdering................................................................................................................................................................................74
VERHELPEN VAN FOUTEN 74
PREFAȚĂ (RO) 75
SECURITATEA 76
47.1 Utilizarea conform destinației..........................................................................................................................................76
47.1.1 Limitări tehnice ..........................................................................................................................................................76
47.1.2 Utilizări interzise / utilizări greșite periculoase........................................................................................76
47.2 Cerințe față de utilizator......................................................................................................................................................76
47.3 Dispozitive de siguranță......................................................................................................................................................77
47.4 Instrucțiuni generale de siguranță...............................................................................................................................77
47.5 Securitatea electrică ..............................................................................................................................................................77
47.6 Indicații speciale de siguranţă pentru această mașină....................................................................................78
47.7 Indicaţii de pericol...................................................................................................................................................................78
47.7.1 Riscuri reziduale.........................................................................................................................................................78
47.7.2 Situații periculoase...................................................................................................................................................78
MONTAREA 79
48.1 Lucrări pregătitoare ...............................................................................................................................................................79
48.1.1 Verificarea conținutului de livrare...................................................................................................................79
48.1.2 Cerințe față de locul de instalare.....................................................................................................................79
48.2 Asamblarea..................................................................................................................................................................................79
UTILIZAREA 79
49.1 Indicații de operare.................................................................................................................................................................79
49.1.1 Montarea pânzei de ferăstrău circular....................................................................................................... 80
49.1.2 Ajustări............................................................................................................................................................................ 80
49.2 Utilizarea.........................................................................................................................................................................................81
49.2.1 Pornirea și oprirea mașinii...................................................................................................................................81
49.2.2 Procedura de șlefuit.................................................................................................................................................81
CURĂȚAREA, ÎNTREȚINEREA, DEPOZITAREA, CASAREA 81
50.1 Curățarea .......................................................................................................................................................................................81
50.2 Întreținere.....................................................................................................................................................................................82
50.2.1 Plan de mentenanță și întreținere................................................................................................................82
50.2.2 Înlocuirea discului de șlefuit..............................................................................................................................82
50.3 Depozitarea.................................................................................................................................................................................83
50.4 Casarea...........................................................................................................................................................................................83
REMEDIERE 83