HOLZMANN MASCHINEN UWS 320 User manual

UWS 320
Univerzální nástrojová bruska
Universal tool grinding machine
Přečtěte si pečlivě tento
návod na obsluhu a bez-
pečnostní pokyny!
Technické změny a tisko-
vé chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání / Edition: 2012 –Revision 00 –CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
UNIVERZÁLNÍ NÁSTROJOVÁ
BRUSKA
EN
User Manual
Universal tool grinding
machine

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX .........................................................................................................................................................2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS ................................................................................................................4
3PŘEDMLUVA .............................................................................................................................................................5
4TECHNIKA .................................................................................................................................................................6
4.1 TECHNICKÁ DATA ...........................................................................................................................................................7
4.2 OBSLUHA .....................................................................................................................................................................7
4.2.1 Výběr hrotu .......................................................................................................................................................8
4.2.2 Broušení nástrojů ..............................................................................................................................................8
5BEZPEČNOST .............................................................................................................................................................9
5.1 ÚČEL POUŽITÍ................................................................................................................................................................9
5.2 PRACOVNÍ PODMÍNKY .....................................................................................................................................................9
5.3 NEDOVOLENÉ POUŽITÍ.....................................................................................................................................................9
5.4 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................................................................10
5.5 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UWS 320 ..........................................................................................................11
5.6 OSTATNÍ RIZIKA ...........................................................................................................................................................11
6UVEDENÍ DO PROVOZU...........................................................................................................................................12
6.1 VYBALENÍ ...................................................................................................................................................................12
6.2 ČIŠTĚNÍ......................................................................................................................................................................12
6.3 UMÍSTĚNÍ STROJE.........................................................................................................................................................12
7NASTAVENÍ STROJE.................................................................................................................................................13
7.1 NASTAVENÍ BROUSÍCÍ HLAVY ..........................................................................................................................................13
7.2 PRACOVNÍ STŮL ...........................................................................................................................................................13
7.3 PŘÍČNÉ SANĚ...............................................................................................................................................................13
8OBSLUHA ................................................................................................................................................................14
8.1 BROUŠENÍ NA KULATO ..................................................................................................................................................14
8.2 ÚHLOVÉ BROUŠENÍ.......................................................................................................................................................14
8.3 BROUŠENÍ DRÁŽKY .......................................................................................................................................................14
8.4 BROUŠENÍ TŘÍSTRANNÝCH NÁSTROJŮ ...............................................................................................................................15
8.4.1 Broušení pravé strany .....................................................................................................................................15
8.4.2 Broušení čela zubu ..........................................................................................................................................15
8.5 BROUŠENÍ Z ČELA.........................................................................................................................................................15
8.5.1 Broušení vnějšího obrysu ................................................................................................................................15
8.5.2 Broušení ostří ..................................................................................................................................................15
8.6 BROUŠENÍ ZUBŮ ..........................................................................................................................................................16
8.7 BROUŠENÍ NÁSTROJŮ....................................................................................................................................................16
8.8 BROUŠENÍ ZÁVITNÍKŮ....................................................................................................................................................16
8.9 BROUŠENÍ VRTÁKŮ.......................................................................................................................................................16
8.10 BROUŠENÍ SOUSTRUŽNICKÝCH NOŽŮ................................................................................................................................17
8.11 BROUŠENÍ KALIBRŮ ......................................................................................................................................................17
8.12 BROUŠENÍ VÁLCOVÝCH FRÉZ...........................................................................................................................................17
8.13 BROUŠENÍ KRUHOVÝCH NÁSTROJŮ...................................................................................................................................17
8.14 BROUŠENÍ HOBLOVACÍCH NOŽŮ ......................................................................................................................................17
9ÚDRŽBA ..................................................................................................................................................................18
10 PREFACE..............................................................................................................................................................19
11 TECHNICS ............................................................................................................................................................20
11.1 TECHNICAL DATA .........................................................................................................................................................21
11.2 USAGE.......................................................................................................................................................................21
11.2.1 Form of Bit ......................................................................................................................................................22

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
11.2.2 Grinding tool of cutters ...................................................................................................................................22
12 SAFETY GUIDELINES ............................................................................................................................................23
12.1 PROPER USAGE............................................................................................................................................................23
12.2 INCORRECT USAGE........................................................................................................................................................23
12.3 SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................................23
12.4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE UWS 320 .......................................................................................................................26
13 ASSEMBLY ...........................................................................................................................................................29
13.1 UNPACKING................................................................................................................................................................29
13.2 CLEAN UP..................................................................................................................................................................29
13.3 SITE CONSIDERATIONS ..................................................................................................................................................29
14 ADJUSTMENTS ....................................................................................................................................................30
14.1 TRAVEL OF THE GRINDING HEAD.....................................................................................................................................30
14.2 WORKING TABLE .........................................................................................................................................................30
14.3 SLIDE.........................................................................................................................................................................30
15 OPERATION INSTRUCTIONS.................................................................................................................................31
15.1 CYLINDRICAL MILL GRINDING (BACK ANGLE) .................................................................................................................31
15.2 SINGLE-ANGULAR MILL GRINDING ..................................................................................................................................31
15.3 T- TYPE GROOVED MILL GRINDING .................................................................................................................................31
15.4 TRI-SIDE CUTTER GRINDING ...........................................................................................................................................32
15.4.1 Right side grinding ..........................................................................................................................................32
15.4.2 Side grinding ...................................................................................................................................................32
15.5 END MILL GRINDING ....................................................................................................................................................32
15.5.1 External track grinding....................................................................................................................................32
15.5.2 Blade grinding .................................................................................................................................................32
15.6 SERRATED MILL GRINDING ............................................................................................................................................32
15.7 CARVING TOOL GRINDING .............................................................................................................................................33
15.8 SCREW TAP GRINDING..................................................................................................................................................33
15.9 TWIST DRILL GRINDING.................................................................................................................................................33
15.10 LATHE TOOL GRINDING.............................................................................................................................................33
15.11 REAMER GRINDING ..................................................................................................................................................34
15.12 GEAR HOB GRINDING ...............................................................................................................................................34
15.13 PINION CUTTER GRINDING.........................................................................................................................................34
15.14 PLANE GRINDING.....................................................................................................................................................34
16 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / CIRCUIT DIAGRAM ..........................................................................................................35
17 NÁHRADNÍ DÍLY/SPARE PARTS............................................................................................................................ 36
17.1 STOJAN /BODY ...........................................................................................................................................................36
17.2 SLOUPEK /COLUMN.....................................................................................................................................................38
17.3 MOTOR /SELF-STARTER................................................................................................................................................39
17.4 SUPORT /SUPPORT......................................................................................................................................................40
17.5 ODMĚŘOVÁNÍ ÚHLU /GRADUATOR.................................................................................................................................41
17.6 EXCENTRICKÉ POUZDRO /ECCENTRIC CHUCK......................................................................................................................42
17.7 LEVÝ KONÍK /LEFT OF TAILSTOCK.....................................................................................................................................44
17.8 BROUSÍCÍ VŘETENO /POLISHER ......................................................................................................................................45
17.9 PRAVÝ KONÍK /RIGHT OF TAILSTOCK ................................................................................................................................46
OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ.................................................................................................................................................47
17.10 SPARE PART ORDER ..................................................................................................................................................47
18 ZÁRUKA...............................................................................................................................................................48
19 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................49

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních pokynů! Opomíjení předpisů a pokynů k
obsluze nástrojové brusky může mít za následek vážná poranění osob nebo
může vést k smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si pozorně návod na obsluhu
a údržbu tohoto stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, aby
byl správně užíván a předcházelo se škodám na lidech i na samotném stroji.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ POMŮCKY! Použití ochrany sluchu, bez-
pečnostních brýlí a pracovní obuvi je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu nástro-
jové brusky UWS320.
Návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější po-
užití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu.
To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů mů-
že vést k vážným škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení bez souhlasu výrobce bu-
dou trestně stíhána. Místo soudu je v Rohrbachu!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
4TECHNIKA
1
Základní deska
8
Brusný kotouč
2
Příčné saně
9
Bezpečnostní kryt
3
Upínací saně
10
Zajišťovací šroub
4
Šroub jemného nastavení
11
Ruční kolo
5
Doraz posuvu
12
Sloupek zdvihu
6
Ruční kolo
13
Zajišťovací páka
7
Zajišťovací páka
14
Ruční kolo

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
4.1 Technická data
Č.
Specifikace
Parametr
1
Příčný zdvih stolu
200mm
2
Podélný zdvih stolu
120mm
3
Svislé nastavení brusného kotouče
120mm
4
Svislé natočení brusné hlavy
±40º
5
Vodorovné natočení brusné hlavy
±50º
6
Max. průměr broušení
φ125mm
7
Výkon motoru brusné hlavy
180w/2800rpm
8
Rozměry stroje( LxWxH)
1300x780x950mm
9
Max. délka broušení
320mm
10
Hmotnost
208/266kg
4.2 Obsluha
1
Broušení na kulato
9
Broušení závitníků
2
Úhlové broušení
10
Broušení vrtáků
3
Broušení drážky
11
Broušení soustružnických nožů
4
Broušení 3-stranných nástrojů
12
Broušení kalibrů
5
Broušení z čela
13
Broušení válcových fréz
6
Broušení ozubení
14
Broušení kruhových nástrojů
7
Broušení fréz na ozubení
15
Broušení hoblovacích nožů
8
Broušení nástrojů

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
4.2.1 Výběr hrotu
4.2.2 Broušení nástrojů

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, v souladu s účelem, pro který je ur-
čen, se zřetelem k bezpečnostním předpisům a vědomím bezpečnosti práce. Závady, které mohou
ovlivnit bezpečnost použití stroje nechte ihned odstranit!
Je obecné zakázáno, vyřazovat bezpečnostní prvky stroje z provozu!
5.2 Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci v následujících podmínkách:
Relativní vlhkost vzduchu:
při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%
Provozní teplota
od +5°С do +40°С
max. výška nad mořem
1000m
min. osvětlení
500 Lux
Stroj není určen pro práci venku.
Stroj není určen pro provoz v prostředí, zatíženém elektromagnetickým polem (elektrosmog).
Stroj se nesmí používat v prostředí s plyny, párou, a pod., které mohou narušit elektrickou
kabeláž.
Stroj není určen pro provoz ve výbušném prostředí.
Stroj není určen pro provoz v prostředí, zatíženém vibracemi.
Obrábění zápalných a výbušných materiálů je zakázáno. (např čistý hliník nebo hořčík atd.).
5.3 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není dovolen.
Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které 100% neodpovídají pokynům uvedeným v tomto
návodu na obsluhu, je zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nene-
se společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být
okamžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následují-
cích pokynů:
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případ-
ného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem
léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění od pádu nebo převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržo-
vat v blízkosti běžícího stroje!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty. Nebez-
pečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části pily a způsobit
tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Před údržbou nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze
sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF).
Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový kabel!
Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
5.5 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro UWS 320
1. Napájecí napětí nesmí převýšit o více než 10% jmenovité napětí stroje, jinak dojde k poško-
zení elektrických částí stroje.
2. Před použitím stroje zkontrolujte bezpečnostní prvky.
3. Ujistěte se, že posuv pracuje plynule a rovnoměrně, když se brusný kotouč přibližuje k ná-
stroji.
4. Pokud zjistíte, že je nástroj uvolněný nebo je vadný brusný kotouč, stroj ihned vypněte
5. Pokud stroj nepoužíváte déle než měsíc, před zapnutím zkontrolujte elktrické části stroje. Ne-
chte stroj běžet naprázdno na třetinový výkon asi půl hodiny, aby se odstranila případná vlh-
kost ve vedení. Poté můžete stroj normálně používat.
6. Pokud měníte ložiska hlavního vřetene, změřte vnitřní a vnější polohu os ložisek a vymezte
případný rozdíl. Vyměňte poté vnitřní a vnější pinoly.
5.6 Ostatní rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další
rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů při kontaktu s brusným kotoučem za provozu stroje.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku částí/dílů stroje, které vedou elektrický
proud.
Nebezpečí zranění od zlomeného nebo vymrštěného brusného kotouče nebo jeho části, přede-
vším při přetížení stroje nebo vlivem chybného směru otáčení.
Poškození sluchu v případě, že obsluha nepoužila vhodnou ochranu sluchu.
Nebezpečí zranění při odrazu obrobku nebo vymrštění obrobku nebo jeho částí.
Nebezpečí poškození zraku při odletujících částech a to i při použití ochranných brýlí.
Nebezpečí vdechnutí jedovatého prachu při práci s obrobky.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, údržby a péče o
stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. Přes veškeré ochranné pomůcky a
bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu
stroje UWS 320, tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
6UVEDENÍ DO PROVOZU
6.1 Vybalení
Stroj opatrně vyjměte z obalu. Pokud zjistíte, že je stroj transportem poškozen, oznamte to ihned
svému prodejci.
Pokud je stroj v pořádku, zkontrolujte jeho úplnost.
Stroj postavte na rovný podklad s dostatečnou únosností.
Po kompletní montáži stroje můžete připojit kabel elektrického napájení. Poté stroj zapněte a
zkontrolujte otáčení motoru.
Zkontrolujte směr otáčení brusného kotouče.
6.2 Čištění
Aby se zabránilo korozi a znečištění, je stroj pro transport konzervován konzervačním prostřed-
kem. Konzervaci odstraňte vhodným čistícím prostředkem. Nepoužívejte ředidla nebo abraziva,
aby nedošlo k poškození lakovaných ploch.
6.3 Umístění stroje
Plocha
Hmotnost stroje je rozprostřena na malou plochu. Podlahy většiny dílen mají pro tento stroj do-
statečnou únosnost. Pokud si nejste jistí, že je podlaha dostatečně únosná, vyztužte ji.
Bezpečná vzdálenost
Zkontrolujte, že mezi strojem a okolními předměty je dostatečná vzdálenost, abyste zajistili bez-
pečný provoz stroje. Počítejte s velikostí broušených nástrojů a velikostí a vzdáleností pracovního
stolu.
Osvětlení a východ
Osvětlení musí být dostatečné, aby se vyloučilo tvoření stínů, namáhajících oči.
Východ by měl být v dosahu každého stroje.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
7NASTAVENÍ STROJE
7.1 Nastavení brousící hlavy
Brousící hlava je upevněna na zvedacím sloupku. Brousící hlava se ovládá horním ručním kolem.
Otočením o jednu otáčku se hlava posune o 2mm. Pootočením o jeden dílek se hlava posune o
0,02mm.
Brusný kotouč je hřídelem připevněn k motoru. Úhel brusného kotouče se nastavuje fixační pákou
(7).
Brousící hlavu je možné nastavit uvolněním dvou čepů. Bezpečnostní kryt je možné s pomocí hor-
ního zajišťovacího šroubu otočit o 360°.
7.2 Pracovní stůl
V pracovním stole se nachází jedna 14mm široká T-drážka, do které je možné upevnit dodávané
příslušenství. Posun stolu se ovládá kolem (14).
Posuv pracovního stolu je možné omezit s pomocí dorazů na straně sloupku. Šroub jemného na-
stavení slouží k jemnému nastavení stolu. Ruční kolo (14) posouvá opět stůl.
7.3 Příčné saně
Příčné saně je možné posouvat vpřed a vzad o 150mm. Pootočením ručního kola ve směru hodi-
nových ručiček posune příčné saně o 3mm. Pokud se kolo pootočí o jeden dílek, dojde o posunutí
saní o 0,03mm.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
8OBSLUHA
8.1 Broušení na kulato
Upevněte vřeteno pro vrtáky
na stroj. Držák ostří se na-
chází na koncovém dorazu.
Doraz je upevněn na saních,
asi 3-5 mm níže. Pravou ru-
kou otáčejte nástrojem zub
za zubem, levou rukou po-
hybujte vpřed a bruste ostří.
8.2 Úhlové broušení
Přípravek pro vrtáky upevněte na stroj. Nakloňte brusný
kotouč o 3° až5°. Natočte vřeteník o 90° až92° doleva a
zajistěte ho. Koncový doraz se nyní nachází proti ostří.
Pravou rukou nyní ovládáte ostří a levou rukou ovládáte
pracovní stůl a brousíte ostří.
8.3 Broušení drážky
Upínací přípravek slouží pro upnutí prstových fréz. Kleštiny
slouží pro upnutí kuželových fréz. Kleština se může zasu-
nout přímo do otvoru vřetene ve vřeteníku. Brusný kotouč
se nakloní o 3° až 10° a zajistí se.
Koncový doraz je nyní proti přednímu ostří.
Pravou rukou se nyní ovládá natočení ostří a levou rukou se posouvá stůl a probíhá broušení.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
8.4 Broušení třístranných nástrojů
8.4.1 Broušení pravé strany
Zajistěte přípravek pro krokové otáčení nástroje na stroj. Doraz se nyní nachází proti přední stra-
ně ostří. Pravou rukou ovládáte otáčení nástroje, levou ovládáte pohyb stolu a brousíte.
8.4.2 Broušení čela zubu
Pro broušení čela zubu se pou-
žívá koncový doraz. Brousící
hlava se nakloní o 6° až8° a
posune se o 83° až 88° zleva
doprava a zajistí se. Pravou
rukou ovládáte ostří, levou
pohybujete pracovním stolem
vpřed a brousíte.
Pokud chcete najednou brousit
více 3-stranných nástrojů na-
jednou, použijte přípravek se
dvěma hroty.
8.5 Broušení z čela
8.5.1 Broušení vnějšího obrysu
Uvolněte čep a pootočte hlavní sloupek (12) o úhel 30° a zajistěte ho. Upevněte broušený nástroj
do poháněné hlavy. Zajistěte koncový doraz na pracovním stole. Na přípravek na koncovém do-
razu upevněte držák ostří. Nyní pohybujte stolem zleva doprava při současném otáčení vřeteníku
a provádějte broušení.
8.5.2 Broušení ostří
Natočte brusnou hlavu na úhel od 85° do 90° a levý sloupek na úhel 60° a zajistěte je. Střed
brusného kotouče musí být 5-10mm níže než střed ostří. Nastavte ostří do vodorovné polohy.
Odměřování míří na ostří. Nasaďte oříšek na zadní stranu. Pohybujte pracovním stolem zprava
doleva a provádějte broušení

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
8.6 Broušení zubů
K tomu se používá přípra-
vek pro krokové otáčení
nástroje nebo nebo dvojité
vřeteno s krokovým otáče-
ním. Vřeteno brusného
kotouče se natočí od 5° do
10° k přizpůsobení
k náklonu zubu. Horní ostří
se se potom brousí zub za
zubem.
8.7 Broušení nástrojů
Nástroj se upevní na čep vřeteníku. Natočte vře-
teník doprava na úhel 60°. V nastavené vřeteník
zafixujte. Odděleně nastartujte motor brousícího
kotouče a vřeteníku, aby se brusný kotouč a
nástroj křížili proti sobě. Ručním kolem (6) po-
hybujte pracovním stolem a provádějte brouše-
ní.
8.8 Broušení závitníků
K tomu se používá přípravek pro vrtáky a brusný talíř. Závitník se upevní na přípravek na konci
dorazu. Pravou rukou nastavujete ostří nástroje a levou rukou ovládáte pracovní stůl a brousíte.
8.9 Broušení vrtáků
Používá se přípravek na vrtáky a ozubené kolo. Nastavte vřeteník na levou stranu a natočte ho na
úhel 55° - 60° a zajistěte ho. Nasuňte vrták do přípravku. Vrták zajistěte. Otáčejte ručním kolem
a provádějte broušení. Průměr broušeného vrtáku se může pohybovat od 5 do 20 mm.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
8.10 Broušení soustružnických nožů
K tomu se používá vřeteník a držák nožů. Vřeteník se používá pro nastavení řezného úhlu nože,
poté ho zajistěte. Pohybujte pracovním stolem a nabruste podle potřeby. Upevněte nůž do držáku
a vřeteník použijte pro nastavení potřebného úhlu. Pohybujte pracovním stolem a provádějte
broušení.
8.11 Broušení kalibrů
Použijte dvojitý krokový hřídel a brusný talíř. Koncový doraz nastavte proti vnitřnímu kotouči.
Pravou rukou obsluhujete nastavení krokového hřídele a levou rukou posunujte pracovní stůl do-
předu a provádějte broušení.
8.12 Broušení válcových fréz
Použijte dvojitý krokový hřídel. Koncový doraz se nyní nachází proti kotouči. Obě ruce použijte
k broušení.
8.13 Broušení kruhových nástrojů
Použijte elektrické vřeteno a krokový hřídel. Natočte sloupek zvedání na 30°. Natočte vřeteník na
75° až 80° vlevo a zajistěte ho. Zapněte vřeteník a brusný kotouč. Posunujte pracovní stůl do-
předu a provádějte broušení.
8.14 Broušení hoblovacích nožů
Na pracovní desku upevněte magnetickou upínací desku, na které upnete hoblovací nože a brou-
síte je.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
9ÚDRŽBA
POZOR
Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:
Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zraně-
ní!
Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu
elektrického proudu!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
Opravy mohou být prováděny pouze proškoleným personálem!
Správné čištění stroje zaručuje dlouhou životnost stroje a představuje předpoklad bezpečné práce
na stroji.
Po každé pracovní směně musí být stroj a všechny jeho části řádně očištěny tak, aby byly prach a
špony odsáty odsávacím zařízením a ostatní odpad a nečistoty tlakovým vzduchem.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji
v bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků stroje.
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Odstranění vad vyřídí Váš prodejce
Opravy svěřte pouze odborníkovi
A
A

PREFACE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
10PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the universal tool grinding machine UWS 320.
This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the ma-
chine.
Please read and follow the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and prevents
misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please with the product feedback form.
Technical specifications are subject to changes!
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is A-4020 Linz, Austria!
Customer Service Contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
A-4170 Haslach
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

TECHNICS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Univerzální nástrojová bruska / universal tool grinding machine UWS 320
11TECHNICS
1
Stand
8
Stand wheel
2
Slide
9
Safety cover
3
Working Table
10
Fasten screw
4
Adjusting Bolt
11
Hand wheel
5
Positioning Block
12
Pillar
6
Hand wheel
13
Fasten lever
7
Fasten lever
14
Hand wheel
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1