HOLZMANN MASCHINEN OBF 1200 User manual

Edition: 04.08.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/SK
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
OBERFRÄSE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ROUTER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FRESADORA DE SUPERFICIE
FR
MODE D´EMPLOI
DÉFONCEUSE
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
HORNÍ FRÉZKA
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
FRESATRICE VERTICALE
NL
HANDLEIDING
BOVENFREES
SK
NÁVOD K POUŽITIU
HORNÁ FRÉZKA
OBF 1200

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
OBF1200
INHALT /INDEX
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 9
ILLUSTRATION 13
VORWORT (DE) 15
TECHNIK 16
5.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente .......................................................... 16
5.2 Technische Daten .............................................................................................. 17
SICHERHEIT 18
7.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 18
7.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 18
7.3Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 18
7.4 Restrisiken ........................................................................................................ 19
BETRIEB 20
8.1 Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 20
Montage Absaugstutzen (Abb. 2-3 / Pos.1) ......................................................20
Montage Parallelanschlag (Abb.4 / Pos.21).......................................................20
Montage-Zirkelspitze (Abb.5) .........................................................................20
Montage Führungshülse (Abb. 6-7 / Pos.20).....................................................20
Montage / Demontage Fräswerkzeug (Abb. 8-11) .............................................20
Justieren der Endanschläge (Abb. 13/ Pos. 15) ................................................21
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 21
EIN- / Ausschalter (Abb. 16/Pos. 4) ................................................................21
Drehzahlregelung (Abb. 17/Pos. 11) ...............................................................22
Einstellung der Frästiefe (Abb. 17/Pos. 11) ......................................................22
Fräsen.........................................................................................................22
Stufenweise Fräsen.......................................................................................23
Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (13) ....................................................23
Fräsen mit dem Parallelanschlag (21)..............................................................23
Freihandfräsen .............................................................................................23
Form- und Kantenfräsen (Abb. 19).................................................................24
WARTUNG 24
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 25
9.2 Entsorgung........................................................................................................ 25
9PREFACE (EN) 26
TECHNIC 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
OBF1200
10.1 Main components and controls...................................................................... 27
10.2 Technical details ........................................................................................... 28
SAFETY 29
11.1 Intended use................................................................................................. 29
11.2 Prohibited use............................................................................................... 29
11.3 General safety............................................................................................... 29
11.4 Residual risks................................................................................................ 30
OPERATION 31
12.1 Before commissioning ................................................................................... 31
Extraction port assembly (Fig. 2-3 / Pos.1) .................................................31
Parallel stop assembly (Fig. 4 / Pos.21) .....................................................31
Fitting the compass point (Fig. 5)...............................................................31
Guide sleeve assembly (Fig. 6-7 / Pos.20)...................................................31
Fitting / Removing the cutting tool (Fig. 8-11) .............................................31
Adjusting the end stops (Fig. 13/ Pos. 15)..................................................32
12.2 Operation ...................................................................................................... 32
ON / OFF switch (Fig. 16 / Pos. 4)..............................................................32
Speed control (Fig. 17/ Pos. 11) ................................................................32
Adjusting the routing depth (Fig. 17/ Pos. 11) .............................................33
Routing...................................................................................................33
Routing in stages .....................................................................................34
Routing circles with the compass point (13) ................................................34
Routing with the parallel stop (21) .............................................................34
Free-hand routing ....................................................................................34
Shape and edge cutting (Fig. 19) ...............................................................34
MAINTENANCE 35
13.1 Cleaning ........................................................................................................ 35
PREFACIO (ES) 36
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 37
15.1 Descripción general de componentes y controles .......................................... 37
15.2 Datos técnicos............................................................................................... 38
SEGURIDAD 39
16.1 Uso correcto.................................................................................................. 39
16.2 Uso prohibido................................................................................................ 39
16.3 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 39
16.4 Riesgos residuales ........................................................................................ 40
FUNCIONAMIENTO 41

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
OBF1200
17.1 Preparación................................................................................................... 41
Montaje del sistema de aspiración (Fig. 2-3 / Pos.1).....................................41
Montaje de la guía paralela (Fig. 4 / Pos.21)................................................41
Montaje de la guía del compás (Fig. 5) .......................................................41
Montaje del anillo copiador (Fig. 6-7 / Pos.20) .............................................41
Montaje / desmontaje de la herramienta de corte (Fig. 8-11) ........................41
Ajuste del tope (Fig. 13/ Pos. 15)...............................................................42
17.2 Funcionamiento............................................................................................. 42
Interruptor encendido / apagado (Fig. 16 / Pos. 4)......................................42
Control de velocidad (Fig. 17/ Pos. 11) .......................................................42
Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 17/ Pos. 11) ....................................43
Fresado/Corte..........................................................................................43
Fresado gradual .......................................................................................44
Fresado en círculo usando los puntos del compás (13) ..................................44
Fresado con la guía paralela (21) ...............................................................44
Fresado a mano libre ................................................................................44
Fresado de forma y biselado (Fig. 19).........................................................44
MANTENIMIENTO 45
18.1 Limpieza........................................................................................................ 45
18.2 Reciclaje........................................................................................................ 45
PRÉFACE (FR) 46
TECHNIQUE 47
20.1 Composants principales et fonctions ............................................................. 47
DONNÉES TECHNIQUES 48
SÉCURITÉ 49
22.1 Utilisation correcte........................................................................................ 49
22.2 Utilisation interdite ....................................................................................... 49
22.3 Instruction de sécurité.................................................................................. 49
22.4 Risques résiduels .......................................................................................... 50
FONCTIONNEMENT 51
23.1 Préparatif...................................................................................................... 51
Montage du système d’aspiration (Fig. 2-3 / Pos.1) .....................................51
Montage du guide parallèle (Fig. 4 / Pos.21)................................................51
Montage du guide compas (Fig. 5) .............................................................51
Montage de la bague de guidage (Fig. 6-7 / Pos.20).....................................51
Retrait / Montage de l’outil de coupe (Fig. 8-11) .........................................51
Réglage de la butée (Fig. 13/ Pos. 15) .......................................................52
23.2 Fonctionnement ............................................................................................ 52
Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. 16 / Pos. 4) ...............................................52
Contrôle de la vitesse (Fig. 17/ Pos. 11) ....................................................52

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
OBF1200
Réglage de la profondeur du fraisage/défonçage (Fig. 17/ Pos. 11) ...............53
Fraisage..................................................................................................53
Fraisage par étapes..................................................................................53
Fraise un cercle à l’aide de la pointe compas (13) ........................................54
Fraiser avec le guide parallèle (21).............................................................54
Fraisage à main levée...............................................................................54
Forme et coupe de bord ............................................................................54
ENTRETIEN 55
24.1 Nettoyage ..................................................................................................... 55
RECYCLAGE 55
PŘEDMLUVA (CZ) 56
TECHNIKA 57
27.1 Hlavní komponenty a ovládací prvky ............................................................. 57
27.2 Technické údaje ............................................................................................ 58
BEZPEČNOST 59
28.1 Účel použití ................................................................................................... 59
28.2 Nedovolené použití........................................................................................ 59
28.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 59
28.4 Další rizika .................................................................................................... 60
PROVOZ 60
29.1 Před uvedením do provozu............................................................................ 60
Montáž odsávacího hrdla (Obr. 2-3 / Poz. 1)...............................................60
Montáž podélného pravítka (Obr.4 / Poz.21)................................................60
Montáž kružítka (Obr.5)............................................................................60
Montáž vodící objímky (Obr. 6-7 / Poz. 20) .................................................60
Montáž / Demontáž frézovacího nástroje (Obr. 8-11) ..................................61
Nastavení koncových dorazů (Obr. 13/ Poz. 15)...........................................61
29.2 Obsluha......................................................................................................... 61
Hlavní vypínač ZAPNUTO-VYPNUTO (Obr. 16/Poz. 4) ....................................61
Regulace otáček (Obr. 17/Poz. 11) .............................................................61
Zvýšení otáček:....................................................................................................62
Snížení otáček: ....................................................................................................62
Nastavení hloubky frézování (Obr. 17/ Poz. 11) ...........................................62
Frézování ................................................................................................62
Směr frézování: ...................................................................................................62
Posuv: ................................................................................................................62
Příliš pomalý posuv:..............................................................................................62
Příliš rychlý posuv: ...............................................................................................62
Postupné frézování ...............................................................................................62
Kruhové frézování pomocí kružítka (13)......................................................63

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
OBF1200
Frézování s podélným pravítkem (21).........................................................63
Frézování volnou rukou.............................................................................63
Tvarové a rohové frézování (Obr. 19) .........................................................63
ÚDRŽBA 64
30.1 Čištění ........................................................................................................... 64
30.2 Likvidace ....................................................................................................... 64
PREFAZIONE (IT) 65
COMPONENTI 66
32.1 Componenti principali e elementi di comando ............................................... 66
32.2 Dati tecnici .................................................................................................... 67
SICUREZZA 68
33.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 68
33.2 Uso improprio non ammesso ......................................................................... 68
33.3 Avvertenze di sicurezza................................................................................. 68
33.4 Rischi Residui................................................................................................ 69
USO 70
34.1 Prima della messa in servizio ........................................................................ 70
Montaggio bocchettone di aspirazione (Fig. 2-3 / Pos.1) ...............................70
Montaggio arresto parallelo (Fig.4 / Pos.21) ................................................70
Montaggio punta a compasso (Fig.5) ..........................................................70
Montaggio manicotto di guida (Fig. 6-7 / Pos.20) .........................................70
Montaggio/smontaggio utensile di fresatura (Fig. 8-11) ................................70
Regolazione degli arresti di finecorsa (Fig. 13/ Pos. 15.................................71
34.2 Uso................................................................................................................ 71
Interruttore ON/OFF (Fig. 16/Pos. 4. ..........................................................71
Regolazione del numero di giri (Fig. 17/Pos. 11) .........................................71
Regolazione della profondità di fresatura (Fig. 17/ Pos. 11 ...........................72
Fresatura ................................................................................................72
Fresatura progressiva ...............................................................................72
Fresare cerchi con la punta a compasso (13) ...............................................73
Fresatura con l’arresto parallelo (21) ..........................................................73
Fresatura a mano libera............................................................................73
Fresature sagomate e di bordi (Fig. 19) ......................................................73
MANUTENZIONE 74
35.1 Pulizia ........................................................................................................... 74
35.2 Smaltimento.................................................................................................. 74
VOORWOORD (NL) 75

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
OBF1200
TECHNIEK 76
37.1 Hoofdcomponenten en bedieningselementen................................................ 76
VEILIGHEID 77
38.1 Reglementaire toepassing............................................................................. 77
38.2 Niet-doelmatige toepassing .......................................................................... 77
38.3 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................... 77
38.4 Restrisico's.................................................................................................... 78
BEDRIJF 79
39.1 Vóór ingebruikname...................................................................................... 79
Montage afzuigmof (Afb. 2-3 / Pos.1) .........................................................79
Montage parallele aanslag (Afb.4 / Pos.21) .................................................79
Montage passerpunt (Afb.5) ......................................................................79
Montage geleidehuls (Afb. 6-7 / Pos.20) .....................................................79
Montage / Demontage freesgereedschap (Afb. 8-11) ....................................79
Justeer de eindaanslagen (Afb. 13/ Pos. 15)................................................80
39.2 Bediening ...................................................................................................... 80
IN- / uitschakelaar (Afb. 16/Pos. 4)............................................................80
Toerentalregeling (Afb. 17/Pos. 11)............................................................81
Instelling van de freesdiepte (Afb. 17/Pos. 11) ............................................81
Frezen ....................................................................................................81
Trapsgewijs frezen ...................................................................................82
Frezen van cirkels met de passerpunt (13) ..................................................82
Frezen met de parallele aanslag (21)..........................................................82
Frezen uit de vrije hand ............................................................................82
Frezen van vormen en kanten (Afb. 19) ......................................................83
ONDERHOUD 83
40.1 Reiniging....................................................................................................... 84
40.2 Verwijdering ................................................................................................. 84
PREDMLUVA (SK) 85
TECHNIKA 86
42.1 Hlavné komponenty a ovládacie prvky .......................................................... 86
42.2 Technické údaje ............................................................................................ 87
BEZPEČNOSŤ 88
43.1 Účel použitia ................................................................................................. 88
43.2 Nedovolené použitie...................................................................................... 88
43.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................. 88
43.4 Ďalšie riziká .................................................................................................. 89

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
OBF1200
PREVÁDZKA 90
44.1 Pred uvedením do prevádzky ........................................................................ 90
Montáž odsávacieho hrdla (Obr. 2-3 / Poz. 1) ..............................................90
Montáž pozdĺžneho pravítka (Obr. 4 / Poz. 21) ............................................90
Montáž kružidla (Obr. 5) ...........................................................................90
Montáž vodiacej objímky (Obr. 6-7 / Poz. 20)..............................................90
Montáž / Demontáž frézovacieho nástroja (Obr. 8-11)..................................90
Nastavenie koncových dorazov (Obr. 13/ Poz. 15) .......................................91
44.2 Obsluha......................................................................................................... 91
Hlavný vypínač ON / OFF (Obr. 16 / Poz. 4) ................................................91
Regulácia otáčok (Obr. 17/ Poz. 11) ...........................................................91
Nastavenie hĺbky frézovania (Obr. 17/ Poz. 11) ...........................................92
Frézovanie ..............................................................................................92
Postupné frézovanie .................................................................................93
Kruhové frézovanie pomocou kružidla (13)..................................................93
Frézovanie s pozdĺžnym pravítkom (21)......................................................93
Frézovanie voľnou rukou ...........................................................................93
Tvarové a rohové frézovanie (Obr. 19) .......................................................93
ÚDRŽBA 94
45.1 Čistenie ......................................................................................................... 94
45.2 Likvidácia ...................................................................................................... 94
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 95
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 96
47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 96
47.2 Explosionszeichnungen / Explosion drawing ................................................ 98
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 100
GARANTIEERKLÄRUNG 101
GUARANTEE TERMS 102
GARANTÍA Y SERVICIO 103
GARANTIE ET SERVICE 104
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 105
DICHIARAZIONE DI GARANZIA 106
GARANTIEVERKLARING 107
PRODUKTBEOBACHTUNG 108

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
OBF1200
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE:Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SK
CE-ZHODA: Tento výrobok je v súlade so smernicami ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente,
para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et
vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et
pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně
obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando
della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le
persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw
machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van
de machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en
materiële schade te voorkomen.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu
Vášho stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento
riadne obsluhovaný a predišlo sa ku škodám na stroji a zraneniam osôb.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
OBF1200
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en
la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la
muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur
la machine ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut
causer des blessures graves et même conduire à la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza
delle norme e avvertenze per l'uso della macchina può comportare danni
personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht
nemen van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de
machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden
SK
VÝSTRAHA! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov
a pokynov môže viesť k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca
smrteľným úrazom.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note général
CZ
Všeobecný pokyn
IT
Avvertenza generale
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
SK
Všeobecný pokyn
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use equipos de protección!
FR
Porter des vêtements de protection !
CZ
Používejte ochranné prostředky!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
NL
Beschermende uitrusting dragen!
SK
Používajte ochranné prostriedky!