Holzmann ED300ECO User manual

Edition: 30.04.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG TISCHDREHMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL BENCH LATHE
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO TORNO DE MESA
FR MODE D'EMPLOI TOUR À TABLE
ED300ECO

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ED300ECO
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 8
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE 10
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison............................................................................................................ 10
3.2 Komponenten / Components / Componentes.................................................... 11
3.2.1 Bedienelemente / Control elements / Elementos de mando ...........................12
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques...... 12
4VORWORT (DE) 14
5SICHERHEIT 15
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 15
5.1.1 Technische Einschränkungen .....................................................................15
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen .............................15
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 15
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 16
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 16
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 17
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für Drehmaschinen............................................. 17
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 17
6TRANSPORT 18
7MONTAGE 19
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten................................................................................. 19
7.1.1 Lieferumfang prüfen .................................................................................19
7.1.2 Reinigen und abschmieren.........................................................................19
7.1.3 Anforderungen an den Aufstellort ...............................................................19
7.1.4 Zusammenbau.........................................................................................20
7.2 Maschineneinstellungen .................................................................................... 21
7.2.1 Maschine ausrichten/nivellieren..................................................................21
7.2.2 Sitz des Drehfutters überprüfen .................................................................21
7.2.3 Montage von Werkstückträgern..................................................................21
7.2.4 Spindelstock justieren...............................................................................22
7.2.5Reitstock justieren ...................................................................................22
7.2.6 Gleitführungen justieren ...........................................................................22
7.2.7 Sichtprüfung............................................................................................23
7.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 23
8BETRIEB 24
8.1 Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 24
8.2 Erstinbetriebnahme........................................................................................... 24
8.2.1 Testlauf durchführen ................................................................................24
8.3 Bedienung ......................................................................................................... 25
8.3.1 Bediensymbole ........................................................................................25
8.3.2 Betriebshinweise ......................................................................................25
8.3.3 Maschine einschalten................................................................................25
8.4 Spindeldrehzahl und Drehrichtung einstellen .................................................... 26
8.4.1 Spindelgeschwindigkeit einstellen...............................................................26
8.4.2 Drehrichtung ...........................................................................................26
8.4.3 Laufender Betrieb.....................................................................................26
8.5 Gewinde und Vorschübe .................................................................................... 26
8.5.1 Wechselrädergetriebe ...............................................................................26
8.5.2 Manueller Vorschub ..................................................................................27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ED300ECO
8.5.3 Automatischer Vorschub und Gewindesteigungen.........................................27
8.5.4 Gewindeuhr (zur Wiederaufnahme der Steigung) .........................................28
8.6 Werkzeughalter................................................................................................. 28
8.7 Montage von Lünetten....................................................................................... 29
8.8 Reitstock ........................................................................................................... 29
8.8.1 Querversetzen des Reitstockes...................................................................30
8.9 Allgemeine Arbeitshinweise .............................................................................. 30
8.9.1 3-Backenfutter.........................................................................................31
8.9.2 Langdrehen .............................................................................................31
8.9.3 Plandrehen und Einstiche ..........................................................................31
8.9.4 Fixieren des Längsschlittens ......................................................................31
8.9.5 Drehen zwischen Spitzen ..........................................................................32
8.9.6 Drehen kurzer Kegel mit dem Oberschlitten.................................................32
8.9.7 Gewindedrehen........................................................................................32
9REINIGUNG 33
10 WARTUNG 33
10.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................ 33
10.1.1 Nachstellen der Keilleisten.........................................................................34
10.1.2 Sonstige Schmierstellen ............................................................................34
10.1.3 Keilriemen wechseln / spannen ..................................................................34
10.1.4 Backen auswechseln.................................................................................35
10.1.5 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln.........................................................35
11 LAGERUNG 35
12 ENTSORGUNG 36
13 FEHLERBEHEBUNG 36
14 PREFACE (EN) 37
15 SAFETY 38
15.1 Intended use of the machine ............................................................................ 38
15.1.1 Technical restrictions ................................................................................38
15.1.2 Prohibited applications / Hazardous misapplications......................................38
15.2 User requirements............................................................................................ 38
15.3 Safety devices .................................................................................................. 39
15.4 General safety instructions............................................................................... 39
15.5 Electrical safety ................................................................................................ 40
15.6 Special safety instructions for lathes................................................................ 40
15.7 Hazard warnings............................................................................................... 40
16 TRANSPORT 41
17 ASSEMBLY 42
17.1 Preparatory activities ....................................................................................... 42
17.1.1 Checking delivery content .........................................................................42
17.1.2 Cleaning and lubrication............................................................................42
17.1.3 Site requirements.....................................................................................42
17.1.4 Assembling..............................................................................................43
17.2 Machine settings............................................................................................... 43
17.2.1 Aligning / leveling the lathe .......................................................................43
17.2.2 Checking the fit of the jaw chuck ...............................................................44
17.2.3 Mounting workpiece holders ......................................................................44
17.2.4 Adjusting the headstock............................................................................44
17.2.5 Adjusting the tailstock ..............................................................................45
17.2.6 Adjusting the sliding guides.......................................................................45
17.2.7 Visual inspection ......................................................................................45
17.3 Electrical connection......................................................................................... 46
18 OPERATION 46
18.1 Before start-up ................................................................................................. 46

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ED300ECO
18.2 Retracting the machine .................................................................................... 47
18.2.1 Performing a test run................................................................................47
18.3 Operating the machine ..................................................................................... 47
18.3.1 Control icons ...........................................................................................47
18.3.2 Operating instructions...............................................................................48
18.3.3 Switching on the machine .........................................................................48
18.4 Setting spindle speed and rotation direction .................................................... 48
18.4.1 Spindle speed selection.............................................................................48
18.4.2 Direction of rotation .................................................................................49
18.4.3 Running operation....................................................................................49
18.5 Threads and feeds ............................................................................................ 49
18.5.1 Change gear gearbox ...............................................................................49
18.5.2 Manual feed.............................................................................................49
18.5.3 Automatic feeds and threas pitches ............................................................50
18.5.4 Thread dial indicator (for resuming the pitch) ..............................................50
18.6 Tool post........................................................................................................... 51
18.7 Mounting steady or follow rests ....................................................................... 52
18.8 Tailstock ........................................................................................................... 52
18.8.1 Tailstock laterally offset ............................................................................52
18.9 General working instructions............................................................................ 53
18.9.1 3-jaw chuck.............................................................................................53
18.9.2 Longitudinal turning .................................................................................54
18.9.3 Plain turning and recessing........................................................................54
18.9.4 Fixing the lathe slide ................................................................................54
18.9.5 Turning between tips ................................................................................54
18.9.6 Turning short taper with the top slide .........................................................54
18.9.7 Thread cutting .........................................................................................55
19 CLEANING 55
20 MAINTENANCE 56
20.1 Inspection and maintenance plan..................................................................... 56
20.1.1 Adjusting the taper gibs ............................................................................56
20.1.2 Other lubrication points.............................................................................57
20.1.3 Replacing / tightening the V-belt................................................................57
20.1.4 Replacing jaws.........................................................................................57
20.1.5 Check / change carbon brushes .................................................................58
21 STORAGE 58
22 DISPOSAL 58
23 TROUBLESHOOTING 58
24 PRÓLOGO (ES) 60
25 SEGURIDAD 61
25.1 Uso conforme a las especificaciones................................................................. 61
25.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................61
25.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................61
25.2 Requisitos del usuario ...................................................................................... 61
25.3 Dispositivos de seguridad ................................................................................. 62
25.4 Indicaciones generales de seguridad................................................................ 62
25.5 Seguridad eléctrica........................................................................................... 63
25.6 Indicaciones especiales de seguridad para tornos............................................ 63
25.7 Advertencias de peligro .................................................................................... 63
26 TRANSPORTE 64
27 MONTAJE 65
27.1 Tareas preparatorias ........................................................................................ 65
27.1.1 Comprobación del volumen de suministro ...................................................65
27.1.2 Limpieza y lubricación...............................................................................65

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ED300ECO
27.1.3 Requisitos del lugar de instalación..............................................................65
27.1.4 Ensamblaje .............................................................................................66
27.2 Ajustes de la máquina ...................................................................................... 67
27.2.1 Alineación/nivelación de la máquina ...........................................................67
27.2.2 Revisión del asiento del mandril del torno ...................................................67
27.2.3 Montaje de los portapiezas ........................................................................67
27.2.4 Ajuste del cabezal ....................................................................................68
27.2.5 Ajuste del contrapunto..............................................................................68
27.2.6 Ajuste de las guías deslizantes...................................................................68
27.2.7 Inspección visual......................................................................................69
27.3 Conexión eléctrica ............................................................................................ 69
28 FUNCIONAMIENTO 70
28.1 Antes de la puesta en marcha........................................................................... 70
28.2 Primera puesta en marcha................................................................................ 70
28.2.1 Realización de una marcha de prueba .........................................................70
28.3 Manejo.............................................................................................................. 71
28.3.1 Símbolos de manejo .................................................................................71
28.3.2 Instrucciones de funcionamiento ................................................................71
28.3.3 Encendido de la máquina ..........................................................................71
28.4 Ajuste de la velocidad y el sentido de rotación del husillo ................................ 72
28.4.1 Ajuste de la velocidad del husillo................................................................72
28.4.2 Dirección de giro ......................................................................................72
28.4.3 Funcionamiento .......................................................................................72
28.5 Roscas y avances.............................................................................................. 72
28.5.1 Caja de cambios de ruedas intercambiables.................................................72
28.5.2 Avance manual ........................................................................................73
28.5.3 Avance automático y pasos de rosca...........................................................73
28.5.4 Contador de roscas (para recuperar el paso) ...............................................74
28.6 Portaherramientas............................................................................................ 74
28.7 Montaje de las lunetas...................................................................................... 75
28.8 Contrapunto ..................................................................................................... 75
28.8.1 Desplazamiento transversal del contrapunto................................................76
28.9 Indicaciones generales de trabajo.................................................................... 76
28.9.1 Mandril de 3 mordazas..............................................................................77
28.9.2 Torneado longitudinal ...............................................................................77
28.9.3 Refrentado y punciones.............................................................................77
28.9.4 Fijación del carro longitudinal ....................................................................77
28.9.5 Torneado entre puntas..............................................................................78
28.9.6 Torneado de conos cortos con el carro superior............................................78
28.9.7 Torneado de roscas ..................................................................................78
29 LIMPIEZA 79
30 MANTENIMIENTO 79
30.1 Programa de conservación y de mantenimiento ............................................... 79
30.1.1 Reajuste de las barras en cuña ..................................................................80
30.1.2 Otros puntos de lubricación .......................................................................80
30.1.3 Cambio/tensado de la correa trapezoidal.....................................................80
30.1.4 Sustitución de las mordazas ......................................................................81
30.1.5 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón.................................81
31 ALMACENAMIENTO 81
32 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 82
33 SUBSANACIÓN DE ERRORES 82
34 AVANT-PROPOS (FR) 83
35 SECURITE 84
35.1 Utilisation conforme ......................................................................................... 84

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ED300ECO
35.1.1 Restrictions techniques .............................................................................84
35.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................84
35.2 Exigences des utilisateurs ................................................................................ 84
35.3 Dispositifs de sécurité ...................................................................................... 85
35.4 Consignes générales de sécurité....................................................................... 85
35.5 Sécurité électrique ........................................................................................... 86
35.6 Consignes spéciales de sécurité pour ces tours ................................................ 86
35.7 Mise en garde contre les dangers ..................................................................... 86
36 TRANSPORT 87
37 MONTAGE 88
37.1 Activités préparatoires ..................................................................................... 88
37.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison .................................................................88
37.1.2 Nettoyage et lubrification ..........................................................................88
37.1.3 Exigences relatives à l'emplacement de montage .........................................88
37.1.4 Assemblage.............................................................................................89
37.2 Réglages de la machine .................................................................................... 90
37.2.1 Alignement/nivelement de la machine ........................................................90
37.2.2 Contrôle de l'ajustement du mandrin du tour...............................................90
37.2.3 Montage des porte-pièces .........................................................................90
37.2.4 Ajustement de la poupée fixe ....................................................................91
37.2.5 Ajustement de la contrepoupée..................................................................91
37.2.6 Ajustement des guidages à glissement........................................................91
37.2.7 Contrôle visuel.........................................................................................92
37.3 Raccordement électrique .................................................................................. 92
38 FONCTIONNEMENT 93
38.1 AVANT LA MISE EN SERVICE............................................................................. 93
38.2 Première mise en service.................................................................................. 93
38.2.1 Réalisation d'une série de tests ..................................................................93
38.3 Utilisation ......................................................................................................... 94
38.3.1 Symboles de commande ...........................................................................94
38.3.2 Instructions d’utilisation............................................................................94
38.3.3 Mise en marche de la machine ...................................................................95
38.4 Réglage de la vitesse de rotation de la broche et du sens de rotation .............. 95
38.4.1 Réglage de la vitesse de la broche..............................................................95
38.4.2 Sens de rotation ......................................................................................95
38.4.3 Mode courant ..........................................................................................95
38.5 Filetage et avances........................................................................................... 96
38.5.1 Engrenage à roues de rechange .................................................................96
38.5.2 Avance manuelle......................................................................................96
38.5.3 Avance automatique et pas de filet.............................................................96
38.5.4 Cadran de réglage du filetage (pour la reprise du pas)..................................97
38.6 Porte-outil ........................................................................................................ 98
38.7 Montage des appuis fixes ................................................................................. 99
38.8 Contrepoupée ................................................................................................... 99
38.8.1 Réglage transversal de la contrepoupée ......................................................99
38.9 Instructions générales de travail...................................................................... 99
38.9.1 3-Mandrins de mors ...............................................................................100
38.9.2 Chariotage longitudinal ...........................................................................100
38.9.3 Surfaçage et encoches ............................................................................101
38.9.4 Fixation de la glissière longitudinale .........................................................101
38.9.5 Rectification entre des pointes .................................................................101
38.9.6 Rectification de cône court avec le chariot à mouvements croisés.................101
38.9.7 Tournage de filets ..................................................................................102
39 NETTOYAGE 102

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ED300ECO
40 MAINTENANCE 102
40.1 Plan d'entretien et de maintenance ................................................................ 103
40.1.1 Ajustement des lardons coniques .............................................................103
40.1.2 Autres points de lubrification ...................................................................103
40.1.3 Serrage/remplacement de la courroie trapézoïdale .....................................104
40.1.4 Remplacement des mors.........................................................................104
40.1.5 Contrôler / changer les balais de charbon..................................................105
41 ENTREPOSAGE 105
42 ÉLIMINATION 105
43 RESOLUTION DE PANNE 105
44 107
45 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 107
46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO /
PIECES DE RECHANGE 108
46.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas /
Commande de pièces détachées ..................................................................... 108
46.2 Explosionszeichnungen / Exploded view / Vistas de despiece /
Vues éclatées.................................................................................................. 110
47 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE
CONFORMITE UE 112
48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 113
49 GUARANTEE TERMS (EN) 114
50 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 115
51 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 116
52 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 117

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ED300ECO
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-
Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
ES ¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las
directivas CE.
FR CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE Anleitung beachten!
EN Follow the instructions!
ES ¡Observe el manual de instrucciones!
FR Observer le manuel !
DE Handschuh-Trageverbot bei Arbeiten an rotierenden Teilen!
EN Never wear gloves when working on rotating parts!
ES ¡No use guantes cuando trabaje en componentes rotatorios!
FR Défense de porter des gants lors des interventions sur les
pièces rotatives !
DE
Maschine vor Reparatur, Wartung oder Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before repairing, servicing or stopping
work and pull out the mains plug
ES
Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de
llevar a cabo trabajos de reparación o de mantenimiento o
antes de las pausas
FR Avant toute réparation, maintenance, ou pause, éteindre la
machine et débrancher la prise
DE Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN Wear personal protective equipment!
ES ¡Use el equipo de protección individual!
FR Porter un équipement de protection individuelle !
DE Gefährliche elektrische Spannung
EN Dangerous electrical voltage
ES Tensiones eléctricas peligrosas
FR Tension électrique dangereuse !

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ED300ECO
DE Warnung vor rotierenden Teilen
EN Warning of rotating parts
ES Advertencia de componentes rotatorios
FR Avertissement de pièces rotatives !
DE Warnung vor Handverletzungen
EN Warning of hand injuries
ES Advertencia de sufrir lesiones en las manos
FR Avertissement contre les blessures aux mains
DE Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug
EN Warning of pointed (sharp) tool
ES Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)
FR Avertissement contre les outils pointus (tranchants)
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ED300ECO
3TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
EED300ECO
1 Metalldrehmaschine / metal turning lathe / Torno para metal
/ Tour à métal 8 Gabelschlüssel-Set / set of open end wrenches / Juego
de llaves fijas / Jeu de clés à fourche
2 Werkzeughalterschutz / tool post guard / Protección del portaherramientas /
Protection du porte-outils 9 3-Backenfutter-Spannschlüssel /
key for 3-jaw chuck / Llave de apriete de 3 mandriles /
Clé de mandrin de mors triple
3 Drehfutterschutz / chuck guard / Protección del mandril del torno /
Protection du mandrin du tour 10
Spannbacken-Set für 3-Backenfutter /
set of reverse jaws for 3-jaw chuck / Juego de
mordazas de sujeción para mandril de 3-mordazas /
Jeu de mors de serrage pour mandrin à 3 mors
4 Ölkanne / oil gun / Aceitera / Burette
d'huile 11
Wechselzahnrad Satz (Z:2x60, 2x50, 45, 2x40, 35, 30) /
change gears (T:2x60, 2x50, 45, 2x40, 35, 30) / Juego
de ruedas dentadas intercambiables (D: 2x60, 2x50,
45, 2x40, 35, 30) / Jeu de roue dentée échangeable
(Z:2x60, 2x50, 45, 2x40, 35, 30)
5 Handgriffe / handles / Mangos /
Poignées 12
Wechsel-Zahnräder Gewindeuhr (Z: 14, 15) /
change gears thread dial indicator (T: 14, 15) / Dial de
rosca de ruedas dentadas intercambiables (D: 14, 15)
/ Cadran de roues dentée échangeables (Z: 14, 15)
6 Körnerspitze / centering / Punta de
centrado / Contrepointes 13 Betriebsanleitung / user manual / Instrucciones de
servicio / Mode d'emploi
7 Inbusschlüssel-Satz / hex key set / Juego
de llaves Allen / Jeu de clefs Allen
vormontiert | pre-assembled | premontado | pré-assemblé
3-Backenfutter Ø 80 mm/
3-jaw lathe chuck, Ø 80 mm /
Mandril de 3 mordazas Ø 80 mm
/ 3 mandrins de mors Ø 80 mm
Wechselräder / change gerars /
Ruedas intercambiables /
Roues de rechange Z (T): 2x20, 2x80
Werkzeughalter / tool post /
Portaherramientas / Porte-outil