Holzmann D300F User manual

Edition: 12.10.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DRECHSELBANK
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WOOD TURNING LATHE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TORNO DE MADERA
FR
MODE D´EMPLOI
TOUR À BOIS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SOUSTRUHU NA DŘEVO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
TORNIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
DRAAIBANK
D 300F

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
D 300F
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
4VORWORT (DE) 11
5TECHNIK 12
5.1 Komponenten .................................................................................................................. 12
5.2 Technische Daten ............................................................................................................ 12
6SICHERHEIT 13
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 13
6.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 14
6.3 Restrisiken ...................................................................................................................... 15
7MONTAGE 16
7.1 Lieferumfang ................................................................................................................... 16
7.2 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................... 16
7.2.1 Der Arbeitsplatz.........................................................................................................16
7.2.2 Vorbereitung der Oberflächen......................................................................................16
7.3 Zusammenbau................................................................................................................. 16
7.3.1 Verriegelungshebel ....................................................................................................16
7.3.2 Planscheibe...............................................................................................................16
7.3.3 Mitnehmer ................................................................................................................17
8BETRIEB 17
8.1 Betriebshinweise............................................................................................................. 17
8.2 Bedienung ....................................................................................................................... 18
8.2.1 Reitstock einstellen ....................................................................................................18
8.2.2 Handauflage einstellen ...............................................................................................18
8.2.3 Ein-Aus-schalten........................................................................................................18
8.2.1 Geschwindigkeit einstellen ..........................................................................................18
9WARTUNG 19
9.1 Instandhaltung................................................................................................................ 19
9.2 Reinigung ........................................................................................................................ 20
9.3 Entsorgung...................................................................................................................... 20
10 FEHLERBEHEBUNG 20
11 PREFACE (EN) 21
12 TECHNIC 22
12.1Components .................................................................................................................... 22
12.2Technical details.............................................................................................................. 22

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
D 300F
13 SAFETY 23
13.1Intended Use................................................................................................................... 23
13.2Security instructions ....................................................................................................... 24
13.3Remaining risk factors..................................................................................................... 25
14 ASSEMBLY 26
14.1Preparatory activities ...................................................................................................... 26
14.1.1 Delivery content ........................................................................................................26
14.1.2 Workplace requirements .............................................................................................26
14.1.3 Preparation of the surface...........................................................................................26
14.2Assembly......................................................................................................................... 26
14.2.1 Lock lever.................................................................................................................26
14.2.2 Face plate.................................................................................................................27
14.2.3 Spur center...............................................................................................................27
15 OPERATION 28
15.1Operation instructions..................................................................................................... 28
15.2Operation ........................................................................................................................ 29
15.2.1 Tailstock adjustment ..................................................................................................29
15.2.2 Tool rest adjustment ..................................................................................................29
15.2.3 On-Off-switch............................................................................................................29
15.2.1 Speed adjustment......................................................................................................29
16 MAINTENANCE 30
16.1Maintenance plan ............................................................................................................ 30
16.2Cleaning .......................................................................................................................... 30
16.3Disposal........................................................................................................................... 31
17 TROUBLE SHOOTING 31
18 PREFACIO (ES) 32
19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33
19.1Controles y componentes ................................................................................................ 33
19.2Datos técnicos ................................................................................................................. 33
20 SEGURIDAD 34
20.1Uso prohibido .................................................................................................................. 34
20.2Instrucciones generales de seguridad ............................................................................. 35
20.3Riesgos residuales........................................................................................................... 36
21 MONTAJE 37
21.1Actividades preparatorias................................................................................................ 37
21.1.1 El lugar de trabajo .....................................................................................................37
21.1.2 Preparación de la superficie.........................................................................................37
21.2Montaje ........................................................................................................................... 37
21.2.1 Palanca de bloqueo ....................................................................................................37

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
D 300F
21.2.2 Plato frontal ..............................................................................................................37
21.2.3 Retén .......................................................................................................................38
22 FUNCIONAMIENTO 39
22.1Instrucciones de uso ....................................................................................................... 39
22.2Funcionamiento............................................................................................................... 40
22.2.1 Ajuste del contrapunto ...............................................................................................40
22.2.2 Ajuste del apoyo de herramientas................................................................................40
22.2.3 Encendido/Apagado de la máquina...............................................................................40
22.2.4 Ajuste de la velocidad.................................................................................................40
23 MANTENIMIENTO 41
23.1Plan de mantenimiento.................................................................................................... 41
23.2Limpieza.......................................................................................................................... 41
23.3Reciclaje.......................................................................................................................... 42
24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 42
25 PRÉFACE (FR) 43
26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44
26.1Componentes de la máquina............................................................................................ 44
26.2Fiche technique ............................................................................................................... 44
27 SÉCURITÉ 45
27.1Utilisation correcte .......................................................................................................... 45
27.2Utilisation interdite ......................................................................................................... 45
27.3Instructions générales de sécurité .................................................................................. 46
27.4Risques résiduels ............................................................................................................ 47
28 MONTAGE 47
28.1Préparation ..................................................................................................................... 47
28.1.1 Le lieu de travail........................................................................................................47
28.1.2 Préparation des surfaces.............................................................................................47
28.2Montage .......................................................................................................................... 48
28.2.1 Levier de blocage.......................................................................................................48
28.2.2 Plateau frontal...........................................................................................................48
28.2.3 Réteneur ..................................................................................................................48
29 FONCTIONNEMENT 49
29.1Instructions d'utilisation ................................................................................................. 49
29.2Fonctionnement .............................................................................................................. 50
29.2.1 Réglage du contrepoint...............................................................................................50
29.2.2 Réglage du support d´outils ........................................................................................50
29.2.3 Démarrage / arrêt de la machine .................................................................................50
29.2.4 Réglage de la vitesse..................................................................................................50

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
D 300F
30 ENTRETIEN 51
30.1Plan de maintenance ....................................................................................................... 51
30.2Nettoyage........................................................................................................................ 51
30.3Disposition ...................................................................................................................... 52
31 DÉPANNAGE 52
32 PŘEDMLUVA (CZ) 53
33 TECHNIKA 54
33.1Části stroje...................................................................................................................... 54
33.2Technická data ................................................................................................................ 54
34 BEZPEČNOST 55
34.1Účel použití ..................................................................................................................... 55
34.2Bezpečnostní pokyny....................................................................................................... 56
34.3Ostatní rizika................................................................................................................... 57
35 MONTÁŽ 58
35.1Obsah dodávky ................................................................................................................ 58
35.2Přípravné práce ............................................................................................................... 58
35.2.1 Pracoviště.................................................................................................................58
35.2.2 Příprava povrchových ploch.........................................................................................58
35.3Montáž stroje .................................................................................................................. 58
35.3.1 Zajišťovací páka ........................................................................................................58
35.3.2 Lícní deska................................................................................................................58
35.3.3 Unašeč .....................................................................................................................59
36 PROVOZ 59
36.1Provozní pokyny .............................................................................................................. 59
36.2Obsluha ........................................................................................................................... 60
36.2.1 Nastavení koníku .......................................................................................................60
36.2.2 Nastavení podpěry nástroje.........................................................................................60
36.2.3 Zapnutí/vypnutí.........................................................................................................60
36.2.4 Nastavení otáček .......................................................................................................60
37 ÚDRŽBA 61
37.1Předepsané práce............................................................................................................ 61
37.2Čištění ............................................................................................................................. 61
37.3Likvidace ......................................................................................................................... 62
38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 62
39 PREFAZIONE (IT) 63
40 COMPONENTI 64
40.1Tecniche .......................................................................................................................... 64

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
D 300F
40.2Dati tecnici ...................................................................................................................... 64
41 SICUREZZA 65
41.1Uso conforme previsto..................................................................................................... 65
41.2Avvertenze per la sicurezza............................................................................................. 66
41.3Rischi Residui .................................................................................................................. 67
42 MONTAGGIO 68
42.1Dotazione di fornitura ..................................................................................................... 68
42.2Attività preparatorie........................................................................................................ 68
42.2.1 Postazione di lavoro ...................................................................................................68
42.2.2 Preparazione delle superfici.........................................................................................68
42.3Montaggio ....................................................................................................................... 68
42.3.1 Leva di bloccaggio......................................................................................................68
42.3.2 Disco portapezzo .......................................................................................................69
42.3.3 Brida........................................................................................................................69
43 USO 70
43.1Istruzioni per l'uso .......................................................................................................... 70
43.2Uso .................................................................................................................................. 71
43.2.1 Regolare la contropunta..............................................................................................71
43.2.2 Regolare il poggiamani ...............................................................................................71
43.2.3 Accensione/spegnimento ............................................................................................71
43.2.1 Regolare la velocità....................................................................................................71
44 MANUTENZIONE 72
44.1Manutenzione .................................................................................................................. 72
44.2Pulizia ............................................................................................................................. 72
44.3Smaltimento .................................................................................................................... 73
45 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 73
46 VOORWOORD (NL) 74
47 TECHNIEK 75
47.1Componenten .................................................................................................................. 75
47.2Technische gegevens....................................................................................................... 75
48 VEILIGHEID 76
48.1Reglementaire toepassing ............................................................................................... 76
48.2Veiligheidsaanwijzingen.................................................................................................. 77
48.3Restrisico's...................................................................................................................... 78
49 MONTAGE 79
49.1Leveringsomvang ............................................................................................................ 79
49.2Voorbereidende werkzaamheden .................................................................................... 79

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
D 300F
49.2.1 De werkplaats ...........................................................................................................79
49.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten ..............................................................................79
49.3Montage .......................................................................................................................... 79
49.3.1 Vergrendelingshendel .................................................................................................79
49.3.2 Stelplaat...................................................................................................................80
49.3.3 Meenemer.................................................................................................................80
50 BEDRIJF 81
50.1Gebruiksaanwijzingen ..................................................................................................... 81
50.2Bediening ........................................................................................................................ 82
50.2.1 Losse kop instellen.....................................................................................................82
50.2.2 Leunspaan instellen....................................................................................................82
50.2.3 In-Uit-schakelen ........................................................................................................82
50.2.1 Snelheid instellen.......................................................................................................82
51 ONDERHOUD 83
51.1Instandhouding ............................................................................................................... 83
51.2Reiniging ......................................................................................................................... 83
51.3Verwijdering.................................................................................................................... 84
52 VERHELPEN VAN FOUTEN 84
53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 85
53.1Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................................... 85
53.2Explosionszeichnung / explosion drawing....................................................................... 87
54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 89
55 GARANTIEERKLÄRUNG 90
56 GUARANTEE TERMS 91
57 GARANTÍA Y SERVICIO 92
58 GARANTIE 93
59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 94
60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 95
61 GARANTIEVERKLARING 96
62 PRODUKTBEOBACHTUNG 97

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
D 300F
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a
dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke
škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della
vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla
correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine
zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de
machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así
como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar
lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine
et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k
těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
D 300F
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e
avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de
voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke
letsels en dodelijke gevaren leiden.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
CZ
Všeobecná výstraha
IT
Avvertenza generale
NL
Algemene aanwijzingen
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Protección
FR
Protection
CZ
Ochranné prostředky
IT
Dispositivi di protezione
NL
Beschermende uitrusting!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
ES
Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien de rupture
et le moteur!
FR
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y
mantenimiento del motor!
CZ
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku
ze zásuvky!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e
scollegare la spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
¡Uso con guantes prohibidas!
FR
Utilisation avec port de gants interdit!
CZ
Nepoužívejte při práci rukavice!
IT
Vietato l'uso con i guanti!
NL
Bediening met handschoenen verboden!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
D 300F
ES
¡Atención por objetos que pueden ser lanzados!
FR
Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ
Pozor na vymrštěné části!
IT
Attenzione alle parti che sbalzano via!
NL
Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!
DE
Handverletzung durch Riemenantrieb!
EN
Hand injuries because of belt drive!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation!
CZ
Pozor na pohyblivé části stroje!
IT
Attenzione alle parti rotanti!
NL
Waarschuwing voor roterende onderdelen!