HoMedics Ellia Aspire User manual

NOTICE
MARQUE: HOMEDICS
REFERENCE: ASPIRE
CODIC: 4344529

1
ASPIRE

2

3
5–7
5–7
5–7
5–7
Outer cover
Adapter
Remote
Essential oil starter kit
Inner cover
Diffuser base

4
Adaptateur
Adapter
Adaptador
Adattatore
Adaptador
Adapter
Adapter
Adapteri
Adapter
Adapter
Zasilacz
Μετασχηματιστής
Адаптер
Kit d’huile essentielle
Ätherische Öle - Starter-Kit
Kit de inicio de aceites esenciales
Kit iniziale oli essenziali
Kit inicial de óleo essencial
Essensielt oljestarterutstyr
Starterset etherische olie
Eteerisen öljyn aloituspaketti
Startsats med eteriska oljor
Startsæt til æteriske olier
Zestaw startowy do rozpylania olejków eterycznych
Αρχικό κιτ αιθέριων ελαίων
Начальный набор эфирных масел
Base du diffuseur
Zerstäuber-Sockel
Base del difusor
Base del diffusore
Baso do difusor
Sprederbase
Verstuiver
Diffuusorin pohja
Doftspridarens bas
Sprederenhed
Podstawa dyfuzora
Βάση συσκευής
Основание диффузора
Couvercle extérieur
Außenabdeckung
Envoltorio externo
Coperchio esterno
Tampa exterior
Ytre deksel
Buitenste deksel
Ulkokuori
Yttre hölje
Ydre dæksel
Pokrywa zewnętrzna
Εξωτερικό κάλυμμα
Внешняя крышка
Couvercle intérieur
Innenabdeckung
Envoltorio interno
Coperchio interno
Tampa interior
Indre deksel
Binnenste deksel
Sisäkuori
Inre hölje
Indre dæksel
Pokrywa wewnętrzna
Εσωτερικό κάλυμμα
Внутренняя крышка
Télécommande
Fernbedienung
Mando de control remoto
Telecomando
Telecomando
Fjernkontroll
Afstandsbediening
Kaukosäädin
Fjärrkontroll
Fjernbetjening
Zdalny
Τηλεχειριστήριο
Пульт ДУ

5
3&4
5–7
1
2

6
Light button
Touche éclairage
Lichtschalter
Botón de luz
Pulsante luce
Botão de luz
Lysknapp
Lichtknop
Valopainike
Ljusknapp
Lysknap
Przycisk właczania oswietlenia
Κουμπί φωτός
Кнопка подсветки
Volume up
Augmenter le volume
Lautstärke lauter
Volumen alto
Aumento volume
Aumentar volume
Volum opp
Volume omhoog
Äänenvoimakkuus ylös
Volym upp
Volumen op
Głosniej
Αύξηση έντασης ήχου
Увеличение громкости
Volume down
Diminuer le volume
Lautstärke leiser
Volumen bajo
Riduzione volume
Baixar volume
Volum ned
Volume naar beneden
Äänenvoimakkuus alas
Volym ner
Volumen ned
Ciszej
Μείωση έντασης ήχου
Уменьшение громкости
Music button
Touche musique
Musikschalter
Botón de activación de música
Pulsante musica
Botão de música
Musikkknapp
Muziekknop
Musiikkipainike
Musikknapp
Musikknap
Przycisk wła˛czania muzyki
Κουμπί μουσικής
Выключатель музыкального
Light brightness
Luminosité
Lichtstärke
Intensidad de la luz
Luminosità luce
Brilho de luz
Lysstyrke
Lichthelderheid
Valon kirkkaus
Ljusstyrka
Lysintensitet
Jasnosc oswietlenia
Φωτεινότητα
Яркость подсветки
Aroma mist button
Touche brume aromatique
Duftzerstäuber-Schalter
Botón de vaporizador aromático
Pulsante nebulizzazione aroma
Botão de névoa de aroma
Knapp for aromadis
Aroma-nevelknop
Tuoksusumutuspainike
Doftsprayknapp
Aromaknap
Przycisk rozpylania aromatycznej mgiełki
Κουμπί εκνέφωσης
Выключатель распыления аромата
5

7
Power button: Press once for continuous mist. Press
again for intermittent mist. Press a third time to turn the
mist off. Press and hold to turn the diffuser off.
Touche de mise en marche : Appuyer sur une
fois pour activer la brume en continu. Appuyer de
nouveau pour obtenir une brume intermittente. Appuyer
une troisième fois pour arrêter la brume. Appuyer et
maintenir la touche enfoncée pour éteindre le diffuseur.
Netzschalter: Drücken Sie einmal auf für
kontinuierliche Zerstäubung. Drücken Sie erneut für eine
unterbrochene Zerstäubung. Drücken Sie ein drittes Mal,
um den Duftzerstäuber auszuschalten. Halten Sie den
Schalter gedrückt, um den Zerstäuber auszuschalten.
Botón de encendido Pulse una vez para obtener un
efecto nebulizador continuo. Púlselo de nuevo para un
efecto intermitente. Púlselo una tercera vez y el efecto
nebulizador se detiene. Púlselo y manténgalo pulsado
para apagar el difusor.
Pulsante accensione/spegnimento: Premere una volta
per una nebulizzazione costante. Premere una seconda
volta per una nebulizzazione intermittente. Premere
una terza volta per spegnere la nebulizzazione. Tenere
premuto per spegnere il diffusore.
Botão Power (Liga/Desliga): Pressione uma vez
para névoa continua. Pressione novamente para
névoa intermitente. Pressione uma terceira vez para
desligar a difusão. Pressione e mantenha pressionado
para desligar o difusor.
På-knapp: Trykk en gang for kontinuerlig dis. Trykk
igjen for periodisk dis. Trykk en tredje gang for å slå
disen av. Trykk og hold nede for å slå diffusoren av.
Aan-/uitknop: Druk eenmaal op voor voortdurende
mist. Druk nogmaals voor afwisselende mist. Druk
een derde keer om de nevel uit te schakelen. Houd
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Virtapainike: Painikkeen kertapainallus kytkee
jatkuvan sumutuksen. Toinen painallus kytkee
katkonaisen sumutuksen. Kolmas painallus sammuttaa
sumutuksen. Pitkä painallus sammuttaa diffuusorin.
Aktiveringsknapp: Tryck en gång för kontinuerlig
spray. Tryck igen för oregelbunden spray. Tryck en
tredje gång för att stänga av sprayen. Tryck och håll
inne för att slå av spridaren.
Strømknap: Tryk én gang på for at få en uafbrudt
dis fra aromasprederen. Tryk igen for at få en
diskontinuerlig dis. Tryk en tredje gang for at slukke for
aromasprederen. Tryk på knappen og hold den inde
for at slukke for aromasprederen.
Przycisk zasilania: Nacisnąć raz, żeby uzyskać
stałe rozpylanie mgiełki. Nacisnąć ponownie, żeby
otrzymać przerywane rozpylanie mgiełki. Nacisnąć po
raz trzeci, żeby wyłączyć rozpylanie mgiełki. Nacisnąć i
przytrzymać, żeby wyłączyć dyfuzor.
Κουμπί τροφοδοσίας: Πατήστε το μία φορά για
συνεχή εκνέφωση. Πατήστε το άλλη μια φορά για
διακοπτόμενη εκνέφωση. Πατήστε και τρίτη φορά για να
διακοπεί η εκνέφωση. Πατήστε και κρατήστε πατημένο,
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή διάχυσης.
Выключатель питания: Однократное нажатие на
кнопку включает непрерывное распыление.
Повторное нажатие включает периодическое
распыление. Третье нажатие на кнопку выключает
распыление. Продолжительное нажатие на кнопку
выключает диффузор.
5–7
5–7

8
GB
1. Remove outer cover from the base. Next,
remove the inner cover.
2. Pour water into the reservoir until it reaches the
max ll line, then add 5–7 drops of essential
oil to the water.
3. Put the inner and outer covers back on.
4. Plug the adapter into the diffuser, then plug the
adapter into an outlet.
5. Choose your aroma mist, light, and sound
options.
Aroma mist: Your diffuser has two mist options.
Press once for continuous mist, which will run
for up to 10 hours. Press again for intermittent
mist (30 seconds on, 30 seconds off), which will
run for up to 20 hours. Press a third time to turn
the mist off. When your diffuser runs out of water,
it will automatically shut off.
Music: Press once to play the rst track. Press
again to switch to the next track. Press and hold
to turn the music off.
Color-changing light: Press or once to turn
on the color-changing light. Press again to stop
on a preferred color. Press a third time to turn the
light off. Press and hold at any time to turn the
light off.
Light brightness: While the light is on, press
once for medium light. Press again for low light.
Press a third time for bright light.
To clean: Wipe reservoir with a damp, soft
cloth once a week. Clean and dry unit before
extended periods of inactivity. See the full user
guide online for more details.
F RU RU
1. Enlever le couvercle extérieur de la base.
Enlever ensuite le couvercle intérieur.
2. Verser de l’eau dans le réservoir jusqu’au
niveau de remplissage maximum, puis ajouter
5-7 gouttes d’huile essentielle.
3. Remettre les couvercles intérieur et extérieur en
place.
4. Brancher l’adaptateur dans le diffuseur, puis
l’adaptateur dans une prise.
5. Choisir votre brume aromatique et vos options
d’éclairage et de sons.
Brume aromatique : votre diffuseur offre deux
options de brume. Appuyer sur une fois
pour obtenir une brume continue qui durera
jusqu’à 10 heures. Appuyer de nouveau pour
obtenir une brume intermittente (en marche 30
secondes, arrêtée 30 secondes), qui durera
jusqu’à 20 heures. Appuyer une troisième fois
pour arrêter la brume. Quand votre diffuseur n’a
plus d’eau, il s’éteint automatiquement.
Musique : Appuyer sur une fois pour lire la
première piste. Appuyer de nouveau pour passer
à la piste suivante. Appuyer et maintenir la
touche enfoncée pour éteindre la musique.
Éclairage multicolore : Appuyer sur ou
une fois pour mettre en marche l’éclairage

9
multicolore. Appuyer de nouveau pour
sélectionner la couleur de votre choix. Appuyer
une troisième fois pour éteindre l’éclairage.
Appuyer et maintenir la touche enfoncée à tout
moment pour éteindre l’éclairage.
Luminosité : L’éclairage doit être activé, puis
appuyer sur une fois pour un éclairage
moyen. Appuyer de nouveau pour un éclairage
faible. Appuyer une troisième fois pour un
éclairage fort.
Nettoyage : Essuyer le réservoir avec un
chiffon humide et doux une fois par semaine.
Nettoyer et sécher l'appareil avant une
période d’inutilisation prolongée. Pour plus
d’informations, se reporter au mode d’emploi
complet publié en ligne.
D
1. Entfernen Sie die Außenabdeckung vom
Zerstäuber-Sockel. Dann entfernen Sie die
Innenabdeckung.
2. Füllen Sie bis zur maximalen Füllmenge Wasser
in das Reservoir und fügen Sie dem Wasser
dann 5-7 Tropfen des ätherischen Öls hinzu.
3. Bringen Sie die äußere und innere
Abdeckung wieder an.
4. Stecken Sie den Adapter in den Zerstäuber
und in die Steckdose.
5. Wählen Sie die Stärke Ihres Zerstäubers und
treffen Sie die Licht- und Musikauswahl.
Duftzerstäuber: Ihr Duftzerstäuber hat zwei
Stufen: Drücken Sie ein Mal auf für fortlaufende
Luftbefeuchtung, die bis zu 10 Stunden läuft.
Drücken Sie erneut für eine unterbrochene
Luftbefeuchtung (jeweils 30 Sekunden ein und
aus), die bis zu 20 Stunden läuft. Drücken
Sie ein drittes Mal, um den Duftzerstäuber
auszuschalten. Wenn der Zerstäuber kein
Wasser mehr hat, schaltet er sich automatisch aus.
Musik: Drücken Sie einmal auf , um den ersten
Titel abzuspielen. Drücken Sie erneut, um zum
nächsten Titel springen. Halten Sie den Schalter
gedrückt, um die Musik auszuschalten.
Licht mit Farbwechsel: Drücken Sie einmal auf
oder , um das Licht mit dem Farbwechsel
einzuschalten. Drücken Sie erneut, um bei Ihrer
Lieblingsfarbe zu bleiben. Drücken Sie ein drittes
Mal, um das Licht auszuschalten. Halten Sie den
Schalter ein drittes Mal gedrückt, um das Licht
auszuschalten.
Lichtstärke: Drücken Sie bei eingeschaltetem
Licht einmal auf , um eine mittlere Helligkeit
einzustellen. Drücken Sie erneut für geringe
Helligkeit. Drücken Sie ein drittes Mal für helles
Licht.
Reinigung: Wischen Sie das Reservoir einmal
in der Woche mit einem feuchten, weichen Tuch
ab. Vor längeren Zeiträumen, in denen Sie das
Gerät nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie
es bitte sorgfältig. Weitere Informationen erhalten
Sie Online über die Bedienungsanleitung.

THE ELLIA™APP
Carrier 12:00 PM

Download the Ellia app in the iTunes or
Google Play store, then install the app
on your device.
Télécharger l’appli Ellia depuis iTunes ou
Google Play Store, puis installer l’appli
sur votre appareil.
Laden Sie sich die Ellia-App aus dem
iTunes oder Google Play Store herunter
und installieren Sie die App dann auf
Ihrem Gerät.
Descargue la aplicación Ellia en iTunes
o Google Play e instálesela en su
dispositivo.
Scaricare la app Ellia da iTunes o dal
Google Play store e quindi installare
l’app sul dispositivo.
Descarregue a app Ellia no iTunes
ou Google Play, e instale-a no seu
dispositivo.
Last ned Ellia-appen i iTunes eller
Google Play-butikken og installer appen
på enheten din.
Download de Ellia-app in de iTunes of
Google Play Store en installeer de app
op je apparaat.
Lataa Ellia -sovellus iTunes- tai Google
Play -kaupasta ja asenna sovellus sen
jälkeen laitteeseesi.
Ladda ned appen Ellia från iTunes
eller Google Play, och installera sedan
appen på din enhet.
Download Ellia app'en i iTunes eller
Google Play butikken og installér
dernæst app'en på din telefon.
Ściągnij aplikację Ellia ze sklepu iTunes
albo Google Play, a następnie zainstaluj ją
na urządzeniu.
Κατεβάστε την εφαρμογή Ellia στο iTunes
ή στο Google Play store και εγκαταστήστε
την στη συσκευή σας.
Загрузите приложение Ellia из системы
iTunes или Google Play и установите его
на своем устройстве.

20
Getting
Started
Mise en route
Erste Schritte
Inicio
Operazioni
preliminari
Começar
Komme i gang
Beginnen
Aloitus
Komma igång
Sådan kommer du
i gang
Przed przystąpieniem
do obsługi
Πρώτα βήματα
Начало работы
AROMA
Carrier 12:00 PM
60 min
Low
5ml
Medium
10ml
High
15ml
Intermittent
20ml
Ellia Aspire
Connected
Not connected
Not connected
Not connected
Not connected
Aroma-2
Aroma-3
Aroma-4
Aroma-5
Device settings
Carrier 12:00 PM

21
Enable Bluetooth on your device.
Connect and activate your aroma
diffuser.
Activez le Bluetooth sur votre appareil.
Branchez et activez votre diffuseur
d’arôme.
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät.
Schließen Sie Ihren Duftzerstäuber an
und schalten Sie ihn ein.
Habilite el Bluetooth en su dispositivo.
Conecte y active su difusor de aroma.
Attivare il Bluetooth sul dispositivo.
Collegare e attivare il diffusore di
aroma.
Ative o Bluetooth no sue dispositivo.
Ligue e ative o seu difusor de aroma.
Aktiver Bluetooth på enheten. Koble til
og aktiver aromadiffusor.
Schakel Bluetooth in op je apparaat.
Sluit je aromaverspreider aan en
activeer hem.
Ota laitteen Bluetooth käyttöön. Liitä ja
aktivoi tuoksudiffuusori.
Aktivera Bluetooth på din enhet. Anslut
och aktivera doftspridaren.
Aktivér Bluetooth på din telefon. Tilslut
og aktivér din aromaspreder.
Uruchom funkcję Bluetooth w urządzeniu.
Podłącz i uruchom dyfuzor zapachowy.
Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή
σας. Συνδέστε και ενεργοποιήστε τη
συσκευή διάχυσης αρώματος.
Включите функцию Bluetooth своего
устройства. Установите соединение с
аромадиффузором и включите его.

22
RELAXATION SOUNDS
AROMA
MOOD LIGHT
TIMER
SETTINGS
Carrier 12:00 PM
Home
Screen
Écran d'accueil
Startbildschirm
Pantalla de casa
Schermata Home
Ecrã Home
Hjemskjerm
Hoofdscherm
Aloitusnäyttö
Startskärm
Startskærm
Ekran główny
Αρχική οθόνη
Основной экран

23
Mood light
Éclairage d’ambiance
Stimmungslicht
Luz ambiental
Luce d’atmosfera
Luz de humor
Stemningslys
Sfeerlicht
Tunnelmavalo
Stämningsbelysningen
Humørbelysning
Nastrojowe światło
Φωτισμός ανάλογα με τη διάθεση
Эмоциональная подсветка
Settings
Réglages
Einstellungen
Conguración
Impostazioni
Denições
Innstillinger
Instellingen
Asetukset
Inställningar
Indstillinger
Ustawienia
Ρυθμίσεις
Настройка
Relaxation sounds
Sons de relaxation
Entspannungsmusik
Sonidos relajantes
Suoni rilassanti
Sons de relaxamento
Avslappende lyder
Ontspanningsgeluiden
Rentoutusäänet
De avslappnande ljuden
Afslappende lyde
Dźwięki relaksacyjne
Χαλαρωτικοί ήχοι
Успокаивающее звуковое сопровождение
Timer
Minuteur
Timer
Temporizador
Timer
Temporizador
Klokke
Timer
Ajastin
Timer
Timer
Programator
Χρονοδιακόπτης
Таймер
Aroma mist output
Diffusion de brume aromatique
Duftzerstäuber-Ausgabe
Caudal del nebulizador de aroma
Livello di nebulizzazione dell’aroma
Saída de névoa com aroma
Utslipp av aromadis
Aromatische mist
Tuoksusumutusteho
Utsläpp av doftspray
Mængden af aromadis
Wydzielanie aromatycznej mgiełki
Παραγόμενη εκνέφωση αρώματος
Распыление ароматов

24
Aroma Mist
Output
Diffusion de brume
aromatique
Duftzerstäuber-Ausgabe
Caudal del nebulizador de
aroma
Livello di nebulizzazione
dell’aroma
Saída de Névoa de Aroma
Utslipp av aromadis
Aromatische mist
Tuoksusumutusteho
Rentoutusäänet
Utsläpp av doftspray
Mængden af aromadis
Wydzielanie aromatycznej
mgiełki
Παραγόμενη εκνέφωση
αρώματος
Распыление ароматов
AROMA
Carrier 12:00 PM
60 min
Low
5ml
Medium
10ml
High
15ml
Intermittent
20ml

25
Choose your desired mist output setting.
The power button turns the mist on and
off.
Choisissez le réglage de diffusion
de brume de votre choix. Le bouton
d'alimentation active et désactive la
brume.
Wählen Sie Ihre gewünschte Zerstäuber-
Stärke. Mit dem Betriebsschalter wird
der Zerstäuber ein- und ausgeschaltet.
Elija el caudal del nebulizador de
aroma deseado. El botón de encendido
enciende y apaga el nebulizador.
Scegliere il livello di nebulizzazione
desiderato. Il pulsante di accensione
attiva o disattiva la funzione di
nebulizzazione.
Escolha a sua denição de saída
de névoa pretendida. O botão de
alimentação liga e desliga a névoa.
Velg ønsket innstilling for disutslipp. På-
knappen slår dampen på og av.
Kies je gewenste instelling voor
mistverspreiding. Met de aan-/uitknop
wordt de mist in- of uitgeschakeld.
Valitse haluamasi sumutustehon asetus.
Virtapainike käynnistää ja sammuttaa
sumutuksen.
Välj inställning för utsläpp av doftspray.
Strömknappen slår av och på sprayen.
Vælg den indstilling, du ønsker for
mængden af aromadis. Tænd-/
slukknappen tænder og slukker for
aromadisen.
Wybierz oczekiwane ustawienie
wydzielania mgiełki. Przycisk zasilania
uruchamia i wyłącza mgiełkę.
Επιλέξτε τη ρύθμιση ποσότητας
εκνέφωσης που επιθυμείτε. Το
κουμπί τροφοδοσίας ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί την εκνέφωση.
Выбор требуемых параметров
распыления ароматов. Кнопка питания
включает и выключает распыление.

26
Relaxation
Sounds
Sons de relaxation
Entspannungsmusik
Sonidos relajantes
Musica rilassante
Sons de relaxamento
Avslappende lyder
Kalmerende geluiden
Rentoutusäänet
Avslappnande ljud
Afslappende lyde
Dźwięki relaksacyjne
Χαλαρωτικοί ήχοι
Успокаивающее
звуковое
сопровождение
60 min
Carrier 12:00 PM
Morning Dew
RELAXATION SOUNDS

27
Choose your desired sound and adjust
the volume to your liking. Skip to
different sounds to match your mood.
Sélectionnez le son de votre choix puis
réglez le volume. Changez de son selon
vos humeurs.
Wählen Sie Ihre gewünschte Musik und
stellen Sie die Lautstärke nach Ihren
Wünschen ein. Überspringen Sie
verschiedene Musikstücke für Ihre
Stimmung.
Elija el sonido deseado y ajuste el
volumen según sus preferencias. Recorra
los diferentes sonidos incorporados para
escuchar el que más le apetezca.
Scegli la musica che desideri e regola il
volume a piacimento. Passa da una
musica a un’altra a seconda dell’umore.
Escolha o seu som pretendido e ajuste o
volume conforme desejar. Salte os
diferentes sons para corresponder ao
seu humor.
Velg ønsket lyd og juster volumet etter
eget ønske. Velg mellom forskjellige
lyder som passer til stemningen din.
Kies het gewenste geluid en pas het
volume naar wens aan. Kies uit
verschillende geluiden voor degene die
bij je stemming past.
Valitse haluamasi ääni ja säädä sen
voimakkuus sopivaksi. Siirry eri ääniin
mielialasi mukaan.
Välj det önskade ljudet och justera
volymen efter dina önskemål.Hoppa till
olika ljud som passar din sinnesstämning.
Vælg den lyd, du ønsker, og justér
volumen. Vælg mellem forskellige lyde
alt efter dit humør.
Wybierz oczekiwany dźwięk i ustaw
głośność według swoich preferencji.
Zmieniaj dźwięki zgodnie z nastrojem.
Επιλέξτε τον ήχο που επιθυμείτε και
ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο
επίπεδο που θέλετε. Επιλέξτε έναν από
τους διαδοχικούς ήχους, ανάλογα με τη
διάθεσή σας.
Выбор требуемого звукового
сопровождения и установка нужного
уровня громкости. Переход к другим
вариантам звукового сопровождения,
соответствующим вашему настроению.